Каравана - Співає № 2

Сторона 1-ша
1. Спомин - I still remember you - сл. і муз. Е. Козак - обр. Б. Бемко
2. Через Марту - Because of Martha - сл. і муз. М. Шкварко 
3. Карузеля - Carousel - сл. А. Коваль - муз. ЛеҐранд - обр. Б. Бемко
4. Знов на самоті - Lonesome again - сл. і муз. Анета Коваль - обр. М. Шкварко
5. Жартіблива полька - Funny polka - сл. І. Соколик - муз. П. Різоля - обр. Б. Бемко
6. Літо - Осінь - Seasons - сл. А. Коваль - муз. Дж. Бок - обр. Б. Бемко
7. Гарна Олена - Beautiful Helen - сл. Р. Савицький - муз. І. Недільський

Сторона 2-га
1. Бо війна війною War is war - в’язанка стрілецьких пісень - М. Гайворонський, Р. Купчинський, Л. Лепкий - обр. Б. Бемко
2. Коломия місто - My Kolomyja - сл. і муз. А. Кос-Анатольський
3. Туга - Longing - сл. М. Форись - муз. С. Гумілович
4. Чужино - Far-away land - сл. О. Підсуха - муз. Г. Китастий - обр. Б. Бемко
5. Нескореним слава - Freedom - сл. І. Коваль - муз. М. Шкварко

Карузеля

Нескореним слава

Бо війна війною


Карузеля

Нескореним слава
 
Бо війна війною



Квартет Каравана вітає своїх численних приятелів цією новою платівкою.  Пісні зібрані в нашій першій платівці в 1970 р. продзвеніли майже по всьому світу. Розійшлися вони не тільки в ЗДА й Канаді, але залетіли між українські люди в Бразилії, Аргентині, чи Австралії.  Наша легкокрила пісня вітала в українських домах і душах у країнах вільної Европи і завітала навіть на наші рідні землі.

Ця друга платівка, своїм репертуаром і характером, не багато різниться від першої.  Тут бо теж переважають пісні легкого, розвагового жанру, з давніших композиторів пригадуємо тут І. Недільського, а з новіших Кос-Анатольського і П. Різолю.  До зовсім нових, модерних надбань нашого репертуару належать твори Анети і Іренея Ковалів та Михайла Шкварка. 

В оцю в’язанку популярних пісень ми хотіли внести різні настрої і різні кольори.  Тому тут насправдні Караваною, у свій час незвичайно поширені і загально люблені пісні, що їх співали Січові Стрільці “як ішли у бій то співали...“  В альбом української стрілецької пісні золотими літерами записалися імена іх композиторів:  М. Гайворонського, Р. Купчинського й Л. Лепкого.  З новіших є тут пісня Гр. Китастого “Чужино“, вона бо незвичайно тепло торкає струни кожного українського серця.


І врешті, у гомін твердої доби Каравана вплітає свій голос в єднанні з протестом української спільноти у вільному світі, проти переслідування наших діячів культури в Україні: це пісня І. Коваля - М. Шкварка “Нескореним слава“ (Англійський переспів “Нескорених“ зблизить цю пісню до наших англомовних приятелів). 


Щасливої дороги, наша Пісне!


Склад квартету Каравана:
Роман Яськів, Іреней Коваль, Михайло Шкварко
Богдан Бемко - мист. керівник
Фортепіян: Анета Коваль


Recording Orchestra:
Flute - Debora Thompson
Clarinet - Judith Hansen
Oboe - Carol Anderson
Bassoon - Mark Dutkevitch
Trumpet I - Robert Wirth
Trumpet II - Robert Kral
Trombone - Larry Degensheim
French Horn I - Michael Karpen 
French Horn II - Richard Hagen

Conductor and arranger of orchestration: Michael Szkwarko
Copyright 1974 Bohdan Bemko


Freedom - I Kowal
Printed in USA


Freedom - I. Kowal
Your brothers fought, your brothers fight till the end,
Your voice is needed now to fill out the swell
Stand tall and straight, show them that you will not bend
Will not be stopped by either heaven, or hell
And make the world open it's eyes
And stop oppression today
And see Ukraine there as it lies gasping for braeth 
One word to say... FREEDOM.


This word needs no story
This word rings with glory,
It rises anew with every generation
Once you've expressed it, 
There's no way to suppress it
My nation was meant to be FREE.

Каравана - Каравана Співає...

1-ша Сторона
Світить Місяць (Марш Куріня Бойків УПА)
Тихо Над Річкою (Народня)
Мандрівка (сл. Р. Нагнибіда, муз. П. Майборода)
Ой Верше, Мій Верше (Лемківська)
Мої Ясени (сл. і муз. С. Кривенський)
Ой Ду-Ду (ар. А. Гнатишин)

2-га Сторона
Бабине Літо (сл. Л. Лисак, муз. Ю. Лаврівський)
Любов Дівчино (автор незнаний)
Черемшина (сл. М. Юрійчук, муз. В. Михалюк)
Львів (сл. О. Бемко, вик. Іванка і Богдан Бемко)
Ляля З Монтреалю (сл. і муз. В. Гентиш)
На Добраніч (сл. і муз. Б. Бемко)

Світить Місяць

Бабине Літо

Ляля З Монтреалю



Світить Місяць


Бабине Літо


Ляля З Монтреалю


Чоловічий квартет КАРАВАНА - це не тілки вислід непереможного бажання творити легке, веселе підчеркати соняшне та ясне у нашому житті, але й вияв живих потреб нашої суспільності, її туги за культурною розвгою, за світом усміхнених мольодій, що час від часу розясняли б небо наших сірих буднів.
Заснований в 1965 р., квартет намагається продовжувати традицію передвоєнних квартетів у Західній Україні - Курочки, Козака, Балтаровича і ін. Він старається і своїми ориґінальними цеголками заповнювати прогалину в тій намаловажній ділянці пісенної культури народу, яка в нас ще, порівнюючи, занедбана.
Своїм репертуаром квартет хоче знайомити, в першу чергу, молодого слухача з багатством і красою української народньої пісні, композицій, чи обрібок М. Фоменка, А. Гнатишина, П. Майбороди і ін., чи й невідомих авторів і композиторів із рядів УПА. При цьому він постійно пам'ятає, що молодь живо цікавиться піснею легкою, танцювального жанру.
Підчас свого пятилітнього існування квартет КАРАВАНА розвеселював своїх слухачів у наших громадах багатьох міст східньої частини Америки і Канади, збираючи заслижені оплески й поширюючи круг своїх симпатиків і приятелів.
Цією першою своєю платівкою КАРАВАНА хоче "увіковінчити" свою творчу працю та внести маленький промінь українського сонця в українські серця на чужині.
Склад квартету КАРАВАНА:
Роман Яськів, Іреней Коваль, Роман Канюка
Богдан Бемко - мистецький керівник і аранжер пісень.
Фортепян: Ґеня Вольц, Ґітара: Богдан Кряк

Оркестра ТЕМПО добре відома учасникам українських забав, весіль, тощо, часто виступає у стейтах Ню Йорк, Ню Джерзі, Пенсильванія і Конектікат.
Керівник оркестри Іреней Коваль - саксофон. Богдан Кряк - ґітара, Юрій Граб - перкусія, Володимир Кірпан - акордеон, Джек Трейґер - тубка, Йосиф Сакель - бас.
Оркестрацію підготовили Анета і Іреней Коваль.

BY MOONLIGHT (SVITYT MISIAC) - A march of the "BOYKO" Regiment of the Ukrainian Insurgent Army (UPA)
WHEN EVENING FALLS (TYKHO NAD RICHOJU) is a lyrical description of nightfall on a riverbank.
JOURNEYING (MANDRIVKA) through the countryside, the traveler delights in the beauties of his native land.
THE HIGHLANDS (OI VERSHE, MIJ VERSHE) - A girl thinks back to her carefree youth in the Carpathian highlands, and wishes she had never left home.
THE ASH TREES (MOYI YASENY) - Two lovers hope that their love will grow as strong as the ash trees they have just planted.
DU-DU (KOLOMYIKA) - In typical "kolomyika" style, light-hearted and zestful, would-be Don Juans discuss love and romance&
INDIAN SUMMER (BABYNE LITO) - A contemporary tango to reminisce by.
LOVE, MY GIRL... (LUBOV, DIVCHYNO) is like the spring wind that comes and goes. So guard your heart, says this light waltz.
WILD CHERRY (CHEREMSHYNA) - THe quiet splendor of spring in the mountains cannot surpass the beauty of true love.
LVIV describes the longing of the Ukrainian people fot this historic 13th century Ukrainian city.
MONTREAL DOLL (LALA Z MONTREALU) - A lighthearted, contemporary song about someone special.
The quartet wishes its audience GOODNIGHT (NA DOBRANICH), and hints that surely we will meet again.


1970 - Bohdan Bemko

Publish Post