Пойте Богу Нашему Пойте - Spiewajcie Bogu Naszemu Spiewajcie - Prawoslawne Koledy I Pastoralki

STRONA A:

1.Pojdzmy Раnie bracie - Pidem Panie bracie - opr.ks.p.Dumicki, solo diakon A.Jaryj i F.Koszelnyk
2. Nowa radosc nastala - Nowa radist stala
3. Oj, па Ukrainje zorze zaswiecly - Oj na Wkrajini zorі zaswiyty
4. Swieta Barbara cerkiew zbudowala - Swiataja Warwara cerkwu zbudowala
5. Trzej slawni Kroowie - Try stawni Cari
6. Poblogostaw Воze - Btohoslawy Вoze - slowa ks.J.Dubko.opr.M.Jaryj

7. W swieta Bozego Narodzenia - Na Rizdwiani Swiata - solo ihumen Dymitr

8. Aniol Воzу - Anhel Bozyj

STRONAB:

1. Dobry wieczor Tobie - Dobryj weczir Тobі
2. Radujcie sie, wszyscy ludzie - Radujtesia, wsi lude opr. ks. A. Ryczynski
3. Oj, nie spijcie, nie Spijcie - Oj, ne spit, ne spit
4. Spij Jezusie - Spy lisuse - opr.M. Jara, solo G. Derkacz
5. Ciemna nocka - Temna niczka - орг. Е. Kozak
6. Raduj sia Wszechswiecie - Wselennaja weselysia - opr. T. Kurczynski
7. Posrod nieprawdy Вog sie narodzil - Sered neprawdy Chrystos rodywsia
8. Bog Przedwieczny sie narodzil - Boh Predwicznyj narodywsia

9. Wstawajcie, wstawajcie bracia moi mi - Wstawajte, wstawajte bratia moi myli

10. Przedziwna nowina - Dywnaja nowyna

Utwory A5 і А7 wykonuje klasztomy chor Lawry z Poczajowa p.w. N.M.P. pod dyr. ihumena Dymitra.

Utwory A1 ,A6,A8. B2 - B6 jak wyzej lecz pod dyr. diakona A. Jaroha
Utwory pozostale wykonuje studencki Zespol "HORYNA" z Instytutu Kultury w Rownem pod dyr. B. Pawluka

WYDALO: STEBO - KRAKOW
os. KOSCIUSZKOWSKIE 4 c
STARANIEM PARAFII PRAWOSLAWNEJ - KRAKOW
SZPITALNA 24

Камерний Хор - Роман Ревакович - Диригент - Колядки - Ukrainian Carols

Сторінка 1
• Стихири на Литиї з Повечерія в день Різдва Христового, ар. P. Реваковича
• Бог предвічний. ар. О. Кошиця
• Що то за предиво, ар. К. Стеценка
• Рождество Христове весь мир празнує, ар. К. Стеценка

Сторінка 2
• Василева мати, ар. К. Стеценка
• Ой на горонці, ар. К. Стеценка
• Чи дома. дома бідная вдова, ар. К. Стеценка
• Добрий вечір тобі, ар. К. Стеценка
• По всьому світу стала новина, ар. К. Стеценка
• Ой видить Бог, ар. К. Стеценка
• Бог ся рождає. ар. Я. Яциневича
• Нова радість стала, ар. К. Стеценка




SJ 037
CHAMBER CHOIR, ROMAN REWAKOWYCZ - CONDUCTOR

Горина - Horyna - Ukrainskie Koledy

LUDOWE KOLEDY Z UKRAINSKIEGO POLES1A

Strona A.
Zapowiedz
Szla Marija drogami
Oj tam za laskiem sloneczko swieci
Przedziwna nowina
Na Narodzenie, па zdziwienie
Ріeknа Раппа ро sadzie chodzila
Na Jordanie
Coz to za niezwykla nowina
Bog przedwieczny narodzil sie
W nowym grodzie, w Betlejem
Mnohije lita

Stoona B.
Ze Wschodu bardzo wczesnie...
Dla nas juz nastala radosna godzina
Wstawajcie, wstawajcie bracia mої mili
Poisrod nieprawdy па ziemi
Swieta Barbara cerkiew zbudowala
Nowa radost nastata
Oj па Ukrainie zorze zaswiecily
Dobry wieczor Tobie, Panie Gospodarzu
Oj nie badiciez

Wykonuje studencki zespol •HORYNA" z Panstwowego Intytutu Kultury w Rowncm
Kierownik zespolu - Bazyli Pawluk
Solisci:

Lesia Ornarowycz

Ludmyla Bilozir

Ihor Horbacz
Halina Oleksijewec

Olga Kowalczuk

Lilja Lysiak

Genadij Chalimowskij
Wira Suszczuk-Martyniuk

Ulana Kot

Natalia Lysiak

Wiktor Jakimczuk
Prawa producenta oraz prawa autoratcie zastrzezone Nagrania 1990 r. і 1991 г.

Wydano staraniem Spotecznej Komisji Opieki nad Zabytkami Sztuki Cerkiewnej
Towarzystwa Opieki nad Zabytkami.
Dochod ze sprzedazy przeznaczony na ratowanie sztuki cerkiewnej.
Licencja Polskiego Radia
Adres i konto Komisji:
ZGTOnZ - Kom. Ccrkiewna, 00-672 W-wa. ul. Piekna 44а
PBKIIIOddz.wW-wic
nr 370015-9700-189^856 (krajowe)

Paris To Kyiv - Колядки

Ukrainian Bandurist Chorus - Christmas Carols

 

Side 1
1. Silent Night - F. Gruber
2. It Came Upon The Midnight Clear - R.S. Wills
3. Christmas Melodies - Instrumental
   - In The Town Of Bethlehem - Во Вифлиємі - Arr. H. Kytasty
   - Rejoice All, God Has Came From Heaven - Возвеселімся - Arr. S. Liudkewych
   - Shchedryk Carol Of The Bells - Щедрик - Arr.M. Leontowych
4. Christmas Bells - Різдвяні Дзвони - H. Koncewych - H. Kytasty - soloist W. Kuczer
5. Let Us Sing Today And Rejoice Together - Днесь Поюще - Arr. K. Stetzenko - soloist P. Sadowy 

Side 2
1. God Eternal Was Born Unto The World Today - Бог Предвічний
2. In The River Jordan The Virgin Mary Bathed Her New Born Son - На Йорданській Річці - Arr. K. Stetzenko
3. Joyful Tidings Have Spread Over The World, The Virgin Mary Has Given Birth - По Всьому Світу - Arr. K. Stetzenko
4. What Is This Wonder That Has Come Over The World - Що То За Предиво - Arr. V. Barvinsky - V. Bozyk
5. A New Joy Has Descended, Christ Is Born And The Angels Sing, Proclaiming Peace - Нова Радість Стала
6. Saints Sit Crushing Rocks For The Building Of A Church - Святі Сиділи - Arr. V. Bozyk - soloists P. Honcharenko tenor P. Pacholuk basso
7. God Sees The World In Peril And Sends His Son - Ой Видить Бог - Arr. K. Stetzenko


Silent Night


Christmas Melodies


God Eternal




The Ukrainian Bandurists Chorus was organized in Kiev, capital of Ukraine, in 1918, and was dedicated to the memory of the greatest Ukrainian Poet, Taras Shevchenko.  It consists of 30 male singers, each of whom plays the Bandura, a national Ukrainian instrument.
The Bandura became a very popular instrument in Ukraine in the 16th century.  It has 30 to 60 strings, ranging through five octaves which are plucked by the fingers.  The Bandura unifies, to a certain degree, the principles of two instruments, that of the lute and harp.  The sound of the Bandura is somewhat emphatic but gentle.
The Ukrainian Bandurists were admitted to the United States as permanent residents.  Since 1949, this Chorus has given constant performances in the leading concert halls of the United States, Canada and Western Europe, arousing the greatest enthusiasm wherever is performed.


Conductor Hryhory Kytasty
Distributor - Ukrainian Bandurist Chorus - P.O.Box 119, Hamtramek Br., Detroit, Michigan 48212.  U.S.A.
822 U - 3980 4
Cover Y. Krochaluk

The Ivan Romanoff Male Chorus - Ukrainian Christmas - Українське Рождество Христове

Сторінка Перша
1. По Всьому Світу - Throughout The World
2. Ой, В Єрусалимі Рано Задзвонили - Bells Of Jerusalem - солістка Леся Зюбрак
3. Бог Предвічний - Lord Eternal
4. Бог Ся Раждає- Christ Is Born
5. Що То За Предиво - What Miracle Is This - солістка Леся Зюбрак
6. Добрий Вечір Тобі, Пане Господарю  Good Evening Good Host

Сторінка Друга
1. Розвеселімся Всі Разом Нині - Let Us Rejoice
2. Во Вифлеємі Нині Новина - In Bethlehem
3. Щедрик, Щедрик - Sh'Chadrik - солістка Леся Зюбрак
4. Нова Радість Стала - Tidings Of Great Joy
5. Небо І Земля - Heaven And Earth
6. Добрим Людям На Здоров’я - Good Health To All Good People - музика Івана Романова - солістка Леся Зюбрак- soloist Lesia Zubrack



Бог Ся Раждає




Що То За Предиво




Добрим Людям На Здоров’я





Ukrainian Christams
The Ivan Romanoff Male Chorus and Orchestra With Lesia Zubrack Soloist
The artistry of Ivan Romanoff continues to be recognized around the world.  In addition to his popular CBC radio show "Continental Rhapsody", Ivan has won countless followers through concerts and his recordings.  His albums have been released in the United States, Japan and Europe.  Here again the Ivan Romanoff Male Chorus takes you on a musical journey - in the celebrated Romanoff style we present a unique Christmas album...

Ever since that first Christmas, poets, musicians, artists and ordinary folk have enriched, through story and song, the miraculous events of that night of nights, when animals were said to kneel.. the heavens shone with a glorious light, and joy enfolded people everywhere.  Today, we gather with those we love, exchange gifts, and reflect on this holiday of reverence and harmony.
For Ukrainians all over the world, many of whom celebrate on January sixth, according to the Julian calendar, Christmas Eve is a night that transcends earthy trouble and anxiety.  Houses glow with soft lights and worm baking smells.  Tables are spread with sweet hay and coveted over with white, embroidered cloths.  On the table sits the "Kolach" - a huge braided loaf of bread with a honey-gold crust, dusted with poppy seeds.  Carollers come in, stamping snow from their boots; the men remove their fur caps, and without ceremony, everyone stands in a half-circle.  You hear the faint note of a pitch pipe.. and they begin the "Kolyada".. the Christmas carol.

Recorded at Eastern Sound Company, Toronto
Produced by Dave Bird
Recording engineer - Ian Jacobson

Cover Photo of Lesia Zubrack by Cavouk of Toronto
Capitol EMI CBC Radio Canada
ST 6333

Mickey And Bunny - Sing Traditional Ukrainian Carols

Сторона 1
1. Во Віфлеємі Ніні Новина
2. Витай Ісусе
3. Возвеселімся Всі Купно Нині
4. На Небі Зірка
Сторона 2
1. По Всьому Світу Стала Новина
2. Бог Ся Раждає
3. Свята Ніч
4. Дивная Новина
5. В Вифлеємі Новина
6. Нова Радість Стала
7. Бог Прдвічний
8. Небо І Земля

 

Manufactured and distributed by V Records LTD. Winnipeg, Manitoba
LP-3019

Колядки й Щедрівки України - Carols & Epiphany Carols of Ukraine

Side One
1. Dobryy Vechir Tobi
2. Nova Radist Stala
3. PO Vsyomu Svitu
4. Ide Zvizda Chudna
5. Irod Tsar - I. Kozlovsky with a Chorus

Side Two
1. Shchedryk - M. Leontovych - Dumka Chorus
2. Chy V Doma, V Doma
3. Oy Tam Za Horoyu
4. Oy Kolyada, Kolyadnytsa
5. Pavochka Khodyt
6. Oy U Poli Pluzok Ore
7. Pryletiv Sokil
8. Nasha Malanka - Ukrainian National Chorus of H. Veriovka

Dobryy Vechir Tobi


Shchedryk


Pavochka Khodyt



Chwyli Dnistra Cleveland, Ohio
CD - Album 37
Made in USA
3101-19
Хвилі Дністра 

Bandurists - Tycha Nitch / Nebo i Zemla

Tycha Nitch


Nebo i Zemla

O. Rusnak - Molytva / V. Chomyak i O. Rusnak - Oksana i Andrij

Side 1 (CD-4 A)
1. Vykonuye O. Rusnak u Suprovodi Choru Ta Orkestry - Molytva - Z Opery Zaporozetz Za Dunayem - Muz. S. Artemovskoho - Dir. O. Zayatz
Side 2 (CD-4 B)
1. Vykonuye V. Chomyak i O. Rusnak u Suprovodi Orkestry - Oksana i Andriy - Duet - Z Opery Zaporozetz Za Dunayem - Muz. S. Artemovskoho 


Molytva


Oksana i Andriy




Chwyli Dnistra
Ukrainian 
Made In USA

Miszanyj Chor - Nowa Radist' Stala / Boyan - Na Nebi Zirka

Side 1 (518 A)
1. Miszanyj Chor - Nowa Radist' Stala - Rochester - Dyr. K. Cependa
Side 2 (513 B)
1. Zinoczyj Chor Boyan - Na Nebi Zirka - New York - Kolada - Arr. & Dyr. I. Nedilskyj 


Nowa Radist' Stala


Na Nebi Zirka



Arka 
New York

Ukrajinskyj Chor Dumka - Ne Placz Rachyle / Nowa Rada Stala

Side 1 (520 A)
1. Ukrajinskyj Chor Dumka - Ne Placz Rachyle - T. Kupczynskyj - M. Kolessa - Solist Baryton O. Stecura - Dyr. O. Mykytiuk - New York
Side 2 (520 B)
1. Ukrajinskyj Chor Dumka - Nowa Rada Stala - Dmytro Kotko - Dyr. O. Mykytiuk - New York 




 

 


Arka 
New York
Made In U.S.A.

Ukrajinskyj Chor Dumka - Dzwoniat' Dzwony i Boh Predwicznyj / Zinoczyj Chor Boyan - Cheruwymy Swiat

Side A (515A)

1. Ukrajinskyj Chor Dumka - Dzwoniat' Dzwony - New York - Dyr. O. Mykytiuk  - Kaszubynskyj-Nedilskyj

2. Ukrajinskyj Chor Dumka - Boh Predwicznyj - New York - Dyr. O. Mykytiuk - Ludkewycz-Nedilskyj

Side B (515B)

1. Zinoczyj Chor Boyan - Cheruwymy Swiat - New York - Arr. & Dir I. Nedilskyj


Dzwoniat' Dzwony / Boh Predwicznyj

Cheruwymy Swiat

Arka 

New York 

Made In U.S.A.

Myron Ebenhardt - Dutova Kapella

Side 1
Myron Ebenhardt - Nebo i zemlia - Alto 106A
Side 2
Dutova Kapella - Na nebi zirka - Alto 106B

Myron Ebenhardt - Nebo i zemlia

Dutova Kapella - Na nebi zirka


Alto 
447 Simcoe South, Oshawa