Side 1 1. Kolomayka 2. Getting ready for 25th - Roy & Stefie 3. Oh my wife what are you good for - Roy & Stefie 4. Introduction speech for 25th for the couple - John 5. Anniversary waltz song & dance - John 6. 25th groom's speech - Roy 7. Let's get together and dance all night - Roy 8. Lucky unlucky times for wife - Roy, Stefie, John 9. I Remember! I wish I wasn't born - Stefie
Side 2 1. I know I know about Ukrainian festival - Roy & Stefie 2. National festival - Roy 3. Badtime for groom 25 years - Roy & Stefie 4. Goodtimes on the farm - Roy 5. I'm leaving you old woman, a young one wants me - Roy 6. Goodtimes downtown boys - Roy 7. I'll think and drink but you keep quite - Roy 8. Its always best at home - Roy
I know I know about Ukrainian festival
Roy Mykytyshyn has established himself as the king of fun and laughter, and is rapidly gaining for himself an international reputation through recordings and personal appearances. With a dynamic style and creative ability, Roy Mykytyshyn comes alive with some very exciting sounds on this his 4th album. It is a combination of folk and country fun, blended to give a very rich and rewarding listening sound. East or west, north or south, we think you will enjoy this unique album of Roy's. Our thanks - Alec Groshak
Special thanks to: Stefie Sumka John Yuzyk Ann Kraichy And the boys
Recording Engineer - Colin Bennett Produced by Alec Groshak Manufactured and distributed by V-Records Ltd. Inc. 221 Flora Ave, Winnipeg, Manitoba, Canada, R2W2P8 SVLP-3115
Side 1 1. Play balalaika - Чум балалайка 2. Green leaves of summer - Спомин 3. Lara - Колись моя любов 4. The roses - Рожі 5. A dream - Сон 6. Hutzulka Oksana - Гуцулко Ксеню
Sida 2 1. The vagabond - Бродяга 2. The moon above - Місяць на небі 3. Days gone by - Бували дні 4. Autumn leaves - Опали листя 5. Helen - Галю 6. The fisherboy - Рибалка молоденький
Green leaves of summer - Спомин
It has often been stated that Canadians of Ukrainian descent richly contribute to the Canadian Mosaic through their wealth of uniquely beautiful song, music and dance.
If this is so, then we of V-Records Ltd. are most happy to present to all our friends across the country our Ukrainian Sweethearts: Dolores Mattreck and Anne Sicz, a pair of talented and atrractive Ukrainian lasses from Winnipeg, Manitoba, the fabled "Capital of Canadian West" who give you this L.P. of Ukrainian folk songs in a style heretofore unrecorded, just the way the people want it - beautiful, stylish, refreshing.
Our Ukrainian Sweethearts, Dolores Mattreck and Anne Sicz have already endeared themselves to large audiences in many rural and urban communities throughout Canada and the United States, through their performances at concerts, charity balls and banquet, and as members of our recent recording group Karlicki Sing, who have won widespread acclaim and raves.
In this L.P. they sing in duet, with the type of background music that brings out their best.
We of V-Records Ltd. never tire of listening to them. It is, therefore, with great pleasure that we are releasing their latest contribution to Ukrainian-Canadian folklore, confident that they will be asked to produce more and more of their type of rendition
Signed Alec Groshak, President V-Records, Ltd.
Special credits - Mr. J.S. Holowczynsky of Winnipeg (for translation "Lara" and "Play balalayka")
Co-ordinator Mr. Carl Spiwak
Часто горовять, що канадці українського роду вражаюче збагачують кандську мозаїку багатством української незрівняної й чарівної пісні, українською музикою й танком.
Якщо так, то наша фірма з великою приємністю випускає саме в світ цю найновішу платинку, записаною наими Юкрайньєн Світгартс.
Це дві талантовиті й уродливі українки з Вінніпеґу - Долорес Метрик і Анна Січ - Юкрейньєн Світгартс - виконують українські народні пісні досі незаписаним стилем - так, як бажає цього нарід, чарівно, відсвіжливо.
Наші Юкрейньєн Світгартс припали до церця багатьом любителям нашої пісні в численних кандаських і американських осередках. Їх появи на концертах і бенкетах-вечірках, з’єднали собі кандське громадянство. А вже особливо подобалися йому іх нововидана пластинка “Карлики співають“, що здобула собі загальне признання і славу та широко розійшлася по всьому континенті.
У цій пластинці вони співають дует, при такім акомпаніяменті, що старається видобути з іх голосів усе можливо найкраще.
Нас, членів фірми V-Records Ltd., ніколи не томить іх спів. То й із великою приємністю випускаємо іх найновіший вклад в українсько-канадську мозаїку, впевнені, що наші клієнти-покупці будуть домагатися, щоб оті Юкрейньєн Світгартс - Долорес Метри і Анна Січ - якнайчастіше загощували своєю пластинкою до їхніх домів.
Олена Ґрошок
Особлива подяка від нас п. Я. Голочинському з Вінніпеґу за переклад “Лара“ і “Плей балалайка“, та за координацію п. Карла Співака.
Сторона 1 1. На дорозі 2. Як я був малий хлопець 3. Наші дівчата 4. Краковяк 5. А я люблю Петруся 6. Чарівна пісня
Сторона 2 1. Я сьогодні від вас від’їжджаю 2. Ой ходила дівчина беріжком 3. Гречаники 4. Я був мудрий Соломон 5. Ой там на горі 6. Гандзя
Я сьогодні від вас від’їжджаю
On the road - a comedy song written by the D-Drifters-5 depicting how a day in the life of a travelling musician might be spent A young lad - tells of a young lad's experiences in love, as he is growing up Our girlfriends - a silly comedy song, about "girls", which the D-Drifters-5 put together themselves Krakowak - an instrumental number originating near the town of Zhitomir of the Ukraine, but now done up in the typical lively, toe-tapping style of the D-Drifters-5 Oh how I love Peter - a traditional Ukrainian ballad done as an instrumental, featuring each lead instrument of the group A poisoned love - tells a story about a girl who poisoned a rich man's son because she couldn't have his love Today, I am leaving for the battle - an old Ukrainian ballad about a young man leaving to the wars, and a worried mother, and girlfriend are left behind Girl walking along the river bank - a traditional Ukrainian song tellin gof how a girl sold her geese with hopes of buying herself a musician Hretchanyky - traditional Ukrainian song I was a smart Alec - a comedy song about an old man bragging about his love life You are my sunshine - the Ukrainian version of "You are my sunshine", but done in a polka tempo which is so very typical of the D-Drifters-5 Handzia - a comedy song written by a Ukrainian in Canada about a girl named Handzia, who has left her lover
Manufactured and distributed in Canada by V-Records Ltd. 15 Fleury Place, Winnipeg 6, Manitoba VLP 3050
For many years Ukrainian music, songs, and dances have been enjoyed by people of Ukrainian origin throughout the world.
Their folk songs, their ballads and their traditional ways have played a great part in the dimensions of Ukrainian music.
May we introduce to you The Karlicki - unquestionably five of the most popular personalities in the field of entertainment with many personal appearances throughout Canada. They are as follows: Myra Savedchuk, Dolores Mattreck, Anna Sich, Olga Chomtschyn and Vera Melnycky.
Right from the beginning of this album you will hear for the first time a collection of exciting and rhythmic sounds. The Karlicky portray to you through their showmanship and versatility tremendous entertainment.
We hope the songs entertain and give moral and spiritual support to today's generation of Young Ukrainians.
I highly recommend this album to you all and it is felt that this record will be entertaining to you. We know that you will get just as much enjoyment out of listening to this album as we got from recording it.
Alec Groshak, V-Records Ltd.
Manufactured and distributed by V-Records Ltd. Inc.
In USA - P.O. Box 7084 St. Paul, Minnesota 55117
In Canada 221 Flora Ave. Winnipeg, Manitoba, Canada, R2J2J2
Side A 1. Yak yak boola Molodaiya - When I was a young girl 2. Ckrypochka Hrala 3. Oohorah Karpatah 4. Schoya Boodoo Beednee Geeyoo 5. Kooralikee Side B 1. Yeehow Kozak Kolo Mlyna 2. Lara's Theme from Dr. Zhivago, Sung in Ukrainian (Somewhere my Love) 3. Tam na horee Krootiversha 4. Tam oo Poloo Mohyla 5. Poyeehala Baba ooleec 6. Chervony Soncy Shodyt - The red sun rise
Oohorah Karpatah
Yak yak boola Molodaiya
Fiddle work don by Fiddlin' Bill Prokopchuk Guitar music done by Leona Semchuk the oldest of the group Recorded at Galaxy Studios Produced by Alex Moodrey
The Singing Semchuk Sisters - Award winners for best Ukrainian vocal performance Distributed in Canada by Galaxy Records Winnipeg Manitoba GLP 1005
Side 1 1. The Covered Wagon 2. Mary And Bill 3. Pompeye 4. Please Re-Grease Me 5. Mayoo Dohi 6. Nema-Nema-Diwchini
Side 2 1. If I Was Prime Minister 2. Taye Yoho Nema 3. Off To Gilbert Plains With Brew 4. Out Behind The Barn 5. Married To Hard Labour 6. My Girl A (Beep-Beep)
Mayoo Dohi
If I Was Prime Minister
Produced by A. Groshak Cover design & jackets by Parr's Print & Litho Ltd. Toronto, Canada VLP 3063
Side One 1. 3028 VLP - Peter's Kolomayka No. 2 2. 3038 VLP - Wedding Kolomayka 3. 3043 VLP - Trouble from Hopka 4. 3067 VLP - Kolomayka from Hord 5. 3035 VLP - Kolomayka
Side Two 6. 3017 VLP - Wedding Song No. 2 7. 3027 VLP - Mae Favourites 8. 3053 VLP - Bingo Crazy 9. 3040 VLP - The Ford Song 10. 3023 VLP - Cymbaly on Fire
Trouble from Hopka
Kolomayka
Produced by A. Groshak Cover design & jackets by Parr's Print & Litho Ltd. Toronto, Canada Manufactured and Distributed by V Records LTD, Winnipeg, Manitoba VLP-SS-1
Side One 1. Kamarock Polka 2. Veteran's Polka 3. Beause Jour Centennial Polka 4. Cymbaly On Fire 5. Bradley's Special 6. Their Kolomayka 7. Ukrainian Kolomayka #13
Side Two 1. Mountain Walz 2. Sweet Melodies 3. Mother Told Me So 4. Garden Party 5. The Farmer's Daughter 6. JWX Polka
JWX Polka
Here is a collection of the most popular Ukrainian songs, polka's and waltzes, presented on this album by The Naduzak Family Plus Three, well known entertainers. Brad plays cymbaly and other instruments, Gail plays the violin and Sandra plays the accordian. They have won 26 trophies. The group have also won ten local talent shows. Gail has won a first in women, a first in 16 and under, and a second in Manitoba Fiddling Championship in 1974. Brad has won 2 seconds in the Cymbaly Contest in Winnipeg plus other trophies. In 1971 in Dauphin the won a first instrumental, a first junior and a first overall. In 1972 in Dauphin they placed first in junior instrumental and also won second in the Western Canada Talent Show. Then Plus Three - cousin Bryan Ruchkall started with the Polkateers in 1973. Bryan plays the guitar and does the vocal for the group. Zane Zazula plays bass on this LP. Roddy Demsky plays the drums. We're sure this group of youngsters will get you up dancing and singing. But it may well be that you would rather sit back, listen and wonder how so young a group can put you in the mood and warm your heart. We think the growing public will welcome this their first long play album, K-Records Ltd. Alec Groshak
Produced by A. Groshak Recorded at Century 21 Studios, Winnipeg, Manitoba, Canada, 1975
Side 1 1. Welcoming kolomayka 2. Censored kolomayka 3. The farmer in the dell 4. Life of a lazy Uke 5. Ukrainian roulette 6. Hopper - grass 7. ???? polka 8. Mule tren
Side 2 1. Intro polka 2. Tam doornay 3. Smsyo Petrolovich 4. The haunted lover's house 5. Confused kolomayka 6. How dry I am 7. Too fat polka 8. Dead? End polka
Welcoming kolomayka - Hopper-grass
Produced by A. Groshak Cover design & jackets by Parr's Print & Litho Ltd. Toronto, Canada Manufactured and distributed by: V Records Ltd. Winnipeg, Manitoba
Side 1 1. Stans Waltz 2. Willow Creek Polka 3. Bills Polka 4. Ukrainian Foxtrot 5. Harkan 6. Kolomayka
Side 2 1. Butterfly 2. Dulsmir Polka 3. Green Lawn Waltz 4. Swedish Polka 5. Willow Creek Waltz 6. Key Of A Polka
VLP-3013 Winnipeg Manitoba Canada
Tommy Buick - Presents a Ukrainian Wedding Mickey and Bunny - This Land Is Your Land and other top hit songs in Ukrainian and English Mickey and Bunny - Ukrainian Country Music with Tony Roman and The D-Drifters-5
