Тріо Калина - А На Весні

SIDE I
1. IN THE SPRING
2. THE BLOOMING COUNTRYSIDE
3. OH HOW BEAUTIFUL I AM
4. A MOTHER TO HER SON
5. THE STREAM
6. THE GYPSY GIRL

SIDE II
1. THE BANDURYST
2. A KOZAK CAME WALKING
3. DARK EYES
4. THE GIRL FROM HALYCHYNA
5. WHEN I WAS
6. AUTUMN

СТОРОНА І
1. А НА ВЕСНІ
2. ЦВІТЕ ТЕРЕН
3. ОЙ ГАРНА Я
4. МАТИ СИНОВІ
5. ОЙ ТИ СТРУМОЧКУ
6. ЦИГАНОЧКА

СТОРОНА II
1. БАНДУРИСТЕ
2. ІШОВ КОЗАК
3. ЧОРНІ ОЧКА
4. ГАЛИЧАНОЧКА
5. ЯК Я БУЛА
6. ОСІНЬ

А НА ВЕСНІ


ЯК Я БУЛА


МАТИ СИНОВІ

Kochanska, Donna Borowec and Kathy Harasymchuk, made their debut in Buenos Aires in December 1971. Since then they had several engagements under the aegis of the Ontario Folk Arts Council, have travelled extensively throughout the U.S. and Canada, and have performed on radio and television,

The Trio is but one facet of the Ukrainian National Youth Federation, an organization of Ukrainian Youths endeavouring to promote the appreciation and preservation of their Ukrainian heritage as a contribution to the development of Canada's culture.
The Trio s repertoire consists of both traditional and modern songs. In their interpretation, the Kalyna Trio strives to maintain the directness of appeal of the original songs by paying special attention to the beauty of the melodic line and of the folk harmonic idiom.

Usually the Trio sings to Kathy's guitar accompaniment, but for the purposes of this record they are assisted by Marc Huminilowych on bass guitar, and Olesia on percussion. Special thanks to Bill Rudy for his technical assistance.

Доня Боровець, Надя Коханська й Катруся Гарасимчук перший раз виступили в Буенос-Айресі в грудні 1971. Виступали вони декілька разів під захистом "Онтаріо Фолк Артс Кавнсел", переїжджали Америку й Канаду та й співали на радіо й на телевізії.
Тріо є одна частинка організації "Молодь Українського Національного Об'єднання". Виконуючи свої пісні, вони стараються підвишувати любов і зберігання української культури, як також і збагачування канадської культури. Репертуар трія складається з традиційних і модерних пісень. Вони, в їхній інтерпретації, намагаються задержувати напрям оригінальних пісень з уваги на красу мелодії й ідюма народноі музики.
Переважно тріо співає з акомпаньяментом гітари Катрусі, але під час награвання цієї платівки, тріо співає з допомогою Олесі на перкусії й Марка Гумініловича на басовій гітарі. Особлива подяка Василеві Руді за його технічну допомогу.


UKRAINIAN NATIONAL FEDERATION (TORONTO BRANCH)
297 COLLEGE STREET, TORONTO, CANADA
ALL RIGHTS RESERVED
Credits Photography - Roy Kostuk
Engineer - Doug McKenzie
Harmony Records HRS 1040
3194 DUNDAS ST. W. TORONTO. ONT.
A Complete Service in Record Production

Gogol Bordello Ukraina e Sertzevina Mama Diaspora Remix - Україна не...

Роман Когут - Буря ІІІ - Ron Cahute and Burya III

Side A
1. Silly Old Man
2. Love
3. I Would Take My Bandura
4. Hutsulka Ksenia
5. You Told Me
6. Home Brew

Side B
1. Hopaka
2. Kiev Waltz
3. Do Not Forget Me
4. In The Cherry Orchard
5. Verchovyno Suite
6. The Time For Parting

Сторона А
1. Старий Калабаю
2. Коханочка
3. Взав Би Я Бандуру
4. Гуцулка Ксеня
5. Тиж Казала
6. Гом Бру

Сторона Б
1. Гопака
2. Київський Вальс
3. Не Забудь Мене
4. У Вишневому Садочку
5. Верховино
6. Вже Надходить Час

The Time For Parting - Вже Надходить Час


Home Brew Гом Бру


Distribution & Bookings - Aremkay Records, 2195 Bloor St. W. Toronto, M6S1N2, Canada

This album is dedicated to John Lockwood, a member of Burya, who passed away in August 1981.  His musical expertise and warm friendship are sadly missed.

CREDITS
Ron Cahute - Vocals, Accordion, Bass, Synthesizer, Piano, Sopilka
Joaroslaw Hryhorsky - Violin, Viola
David Monis - Drums, Percussion
M. Monis - Electric, Classical and 12 String Guitars, Banjo
Michael Romanick - Clarinet, Tenor and Baritone Saxophones
Len Steciuk - Electric Guitar, Violin
Ron Lutz - Alto and Tenor Saxophones

Arrangements - Ron Cahute and Jaroslaw Hryhorsky
Photography - Lu Taskey
Printing - Hramony Printing Ltd. 70 Coronet Rd., Toronto, Ontario
Recorded at - Studio 306, Toronto, Ontario
Engineering - Brian Mitchell, Charlie Culver
Production - Roy and Irene Kostiuk

Copyright 1982
Printed in Canada
HRS1214

Valdemir - Folk and popular songs in Ukrainian

 

Side 1

1. The Gypsy
2. Moonlight Night
3. Cossack March
4. Father's Advice
5. Highland Song
6. My Native Land

Side 2
1. Berry Tree
2. Bewitching Nights
3. Ohnyk - Karma Music
4. Don't Grow Up Too Soon - Hit Music
5. Pulchinello - Lanthony Music
6. Fallen Star - Anthony Music

Ohnyk - Karma Music


Fallen Star - Anthony Music



Produced by W. M. Starosolsky
Associate producer G. Gatz
Cover design R. Chodorkoff
Cover photo Litho in Canada
Manufactured and distributed by Capitol Records (Canada) LTD
Printed in Canada
Capitol EMI SQ 80.002 

Блиск Шабель

Їдем на забаву

Пам’ятаю

Їхав козак за Дунай

Блиск Шабель

Ukrainian Rock Songs

Side 1
1. Willow
2. Forest Song
3. I Went After sheaves
4. At Saint Ivan
5. Streetcar Stop

Side 2
1. Enchanting Girl
2. Fountain
3. Oxen 
4. Student's Song
5. Knock And They'll Open
6. Spring Song 

Forest Song


Streetcar Stop




APA Records
Stereo 2347
F4R-2236 

Re-recorded electronically re-channeled

Printed in USA

Вапняк під голим небом - Stalagmite Under a Naked Sky

Сторона А
1. Вродила Мольсона - Molsonbirth - слова і музика Нестор Ґула - спів Таня Чорна - ґітара Нестор Ґула - бас Зенко Ващук - клявіші Адріян Івахів - бубни Manny DaSilva
2. Седед людей - Rag Song - слова і музика Адріян Івахів - кінцевий танець трад. ірляндська мел. - спів Адріян Івахів, Таня Чорна - ак. ґітара Адріян Івахів - ел. ґітара Нестор Ґула - бас Зенко Ващук - скрипка Тарас Ґула - бубни Manny DaSilva
3. ВеДе? - Lead? - слова і музика Нестор Ґула - спів Андрій Тьпа - ґітара Нестор Ґула - бас Зенко Ващук - клявіші Адріян Івахів - скрипка Тарас Ґула - бубни Manny DaSilva
4. Пісня про холєру - The Plague - слова і музика Адріян Івахів - спів, ак. ґітара, гармошка Адріян Івахів - бас Зенко Ващук - скрипка Тарас Ґула - конґа Manny DaSilva
5. Дзвони дзвонили - Bells Tolling - слова Андрій Тьпа - музика Нестор Ґуля, Тарас Ґуля - спів Андрій Тьпа - ґітара Нестор Ґуля - бас Зенко Ващук - скрипка Тарас Ґула - клявіші Адріян Івахів - бубни Manny DaSilva
6. Кохання на пенсії - Nanny Goatin' - слова і музика Нестор Ґула - спів, ґітара Нестор Ґула - бас Зенко Ващук - клявіші Адріян Івахів - бубни Manny DaSilva
7. Слонігонка - Elephanshine - слова і музика Нестор Ґула - спів, ґітара Нестор Ґула - бас Зенко Ващук - клявіші Адріян Івахів - бубни Manny DaSilva
8. Ніч День Час Кохання - Wistful Boogaloo - слова і музика Нестор Ґула - спів Андрій Тьпа - ґітара Нестор Ґула - бас Зенко Ващук - клявіші Адріян Івахів - бубни Manny DaSilva
9. Слимаки - SlugSong - слова і музика Нестор Ґула - спів, дурійка Андрій Тьпа - ґітара Нестор Ґула - бас Зенко Ващук - клявіші Адріян Івахів - скрипка, дурійка Тарас Ґула - бубни Manny DaSilva
10. Атомний край - Atomic Land - слова і музика група Оселедець - спів Таня Чорна - ґітара Зенко Ващук - бас Нестор Ґула - скрипка Тарас Ґула - клявіші Адріян Івахів - бубни Manny DaSilva

Сторона Б
1. Аркан - Arkan trad. Ukrainian 
2. Dump Truck
3. Етнозапис - Ethnorecording from an Etobicoke 
4. Псячий твіст - Canine Twist 
5. Музика з мармурової куполи - Music from the Marble Cupola 
- 100 000 Дзеркал - 100 000 Mirrors
- Мокре око - The Liquid Eye 
- Шакті Яґа зустрічає космічних Харклів - Shakti Yaga Meets the Space Hoarklers 
- Вапняки в Харкландії - The Stalagmites in Hoarkland 
- Повернення до дзеркал - Mirrors Repprise

Голос Шакті Яґи і деяких Харклів, сопілка, ґітара - Галина Цеховська - голос, перкусія, ефекти, клявіші - Тарас Ґула - тверді і слизькі ґітари, сопілка - Адріян Івахів - ґітара, скрипка Зенко Ващук



Кохання на пенсії

Пісня про холєру

Атомний край

Lemko Song

Ніч День Час Кохання



А: 1-10 і Б: 1-2 накручено в Торонті у студіо The Demo Factory в ночі 5-6го червня 1991 р.  Решта по торонтонських пивницях колись перед тим.  
Дзіндзінєри у студіо 
Дзіндзінєр у пивницях - Адріян Івахів
Обкладинка - Адріян Івахів
Мистецьке оформлення 
Вапняки особливо вдячні Кхені Маринчак, Ліді Кудлі
Rad001

Видання РАДІОманітності 1991
Усі права застережені але дуріти можна

The Polka Drifters - On a Winter Vacation

Side 1
1. The fiddling fingers polka - arr. D. E. Nykoliation J. T. Ostryzniuk
2. Згадка про залицяння - Courtship memories - vocal by Stan Kaskiw D. E. Nykoliation
3. Однобічне прощання - A one-sided farewell - vocal by Stan Kaskiw
4. Коломийка на хрестини - The christening kolomayka - arr. J. T. Ostryzniuk
5. Стоїть явір над водою - Tree by the water - vocal by J. T. Ostryzniuk D. E. Nykoliation
6. All the girls love me polka - The Fabulous Polka Drifters

Side 2
1. Willy's polka - arr. Dennis Drul 
2. Минувша війна - The last war - vocal by Stan Kaskiw
3. Чи принесе весна назад рожі - will springtime bring back any roses
4. Непорзуміння старших - A middle-aged disagreement - vocal by Stan Kaskiw
5. Вальс Зірка - The star waltz - arr. J. T. Ostryzniuk D. E. Nykoliation
6. Сварка по-старому - An old fashioned argument - vocal by Stan Kaskiw


Непорзуміння старших - A middle-aged disagreement


Минувша війна - The last war


Willy's polka


Ukrainian Language - Українська

A winter vacation with The Polka Drifters
Have you ever enjoyed a holiday?  Well then, just simply lean back, relax and listen to The Polka Drifters perform.
Whether you see them placing forth their music or not is immaterial, because before long the entire band is "jumping" in your living room.
The demand for this album has been fantastic, consequently the group has decided to be with you through the long Western Canadian winter.
The songs and music on this album reflect one of the most precious of human feelings - Happiness.  Once again, Stan Kaskiw, projects that Ukrainian characteristics of joy and celebration with his now typical "Dido and Baba" lyrics.
The music stylings of Jerry Ostryzniuk, Dennis Nykoliation, and Dennis Drul continue to enlighten that fabulous "Polka Drifters Sound"
The rhythm section still consists of Al Davis, Mr. Drums, along with Wilf Wowchuk on Bass.
It is the passionate hope of The Polka Drifters that all their friends will join them by the "red glow of the fireplace" where everyone will spend a "Winter Vacation With The Polka Drifters".

UK Records Ltd. P.O.Box 1493 Winnipeg 1. Manitoba
Translations Louis Gollets
Cover Photo David Protigal
Engineers Michael Arbutnot, Warren Barker
Arbuthnot Recording Studios
UKS 5017 

Маренич Тріо - Ukrainian Love & Folk Songs

Сторона 1
1. Чом ти не прийшов - Chom ty ne priyshov - Ukrainian folk song - arr. V. Marenych
2. Сиджу я край віконечка - Sydzhu ya kray vikonechka - arr. S. Marenych
3. Оу у гаю при Дунаю - Oy u haiu pry Dunayu - arr. A. Marenych
4. Посилала мене мати - Pocylala mene maty - arr. S. Marenych
5. Тиша навкруги - Tysha navkruhy - music & lyrics A. Bohachuk
6. Вже сонце низенько - Vzhe sontse nysenk'ko - arr. V. Marenych

Сторона 2
1. Несе Галя воду - Nese Halya vodu - arr. A. Marenych
2. Бодай ся когут знудив - Boday sya kohut znudyv - arr. V. Marenych
3. Місяць і зіроньки - Misyats' i ziron'ka - Ukrainian folk song - arr. A. Marenych
4. Ой під вишнею - Oy pid vyshneyu - Ukrainian folk song - arr. A. Marenych
5. Маки червоні - Maky chervoni - A. Zlotnyk - V. Herasymov
6. Люби - Lyuby - V. Kushnyrchuk - A. Pevko 

Ой під вишнею
 
Люби
 

Cansov Exchange Inc.
780 Queen St. West, Toronto, Ontario, M5V 2A1
Made & printed in Canada
All rights reserved.
YFP 1033 (HRS  1204)
Yevshan Records

Rushychok - Four

Сторона 1
1. Дорога Дальня - марш
.  The Distant Road - marching song - words and music A. Maleshka
2. Верховино, мати моя - рок
.  Verkhovyna, My Land - rock - words and music A. Mashkino
3. Ой ти, дівчино - румба
.  Beloved Girl - rhumba - words I. Franko - music A. Kos-Anatolsky
4. Катеринка - вальс
.  Concertina - waltz - words B. Nejankivskyj - music B. Wesolowsky
5. Ой, літа орел - народний рок
.  Flight of the Eagles - folk rock - words T. Shevchenko - music L. Lysenko
6. Маєва нічка - повільний вальс
.  An Evening in May - slow waltz - words and music L. Lepkey

Сторона 2
1. Гей, степами - полька
.  Song of the Steppes - polka - author unknown
2. Рушничок я тобі вишиваю - 4/4 вальс
.  An Embroidery for You - 4/4 waltz - words and music R. Borodiewycz
3. Ой, любов, любов, ти молода - румба
.  Young Love - rhumba - words B. Betchko - music A. Filipenko
4. Зачарована Десна - вальс
.  Enchanted Desna - waltz - words I. Litzenko - music I. Shamo
5. Ку-ку та гей - полька 2/4
.  Coo-Coo - polka 2/4 - author unknown
6. Лісова пісня - повільний рок
.  Song of the Forest - slow rock - words O. Zyef - music A. Nafrochky
7. Воля Україні - рок
.  Freedom - rock - words B. Budny - music A. Harasymowycz

Катеринка

Ой, любов, любов, ти молода

Лісова пісня
 

Rushnychok correspondence - 908 10th Avenue, Lachine, Quebec, H8S-3G2, Canda
Sage Promotions ESP-76400

Rushnychok - Рушничок

1.
1. Рушничок - Rushychok - words A. Malyshko - music P. Maiboroda
2. Марічка - Marichka - words M. Tkach - music B. Wesolowsky
3. Ясени - Yaseny - words M. Tkach - music O. Bilash
4. Чк Сурми Заграють - When Trumpets Play - author unknown
5. Два Кольори - Two Colors - words D. Pawlychko - music O. Bilash
6. Червона Рута - Chervona Ruta - words and music V. Ivasiuk

2.
1. Сусідко - Susidko - author unknown
2. Ой Чий То Кінь Стоїть - The Solitary Steed - author unknown
3. Розпрягайте Хлопці Коні - Rozprahayty Hloptsi Kony - author unknown
4. Моя Кохана - My Loved One - words and music A. Harasymowycz
5. Вечори В Карпатах - Carpathian Nights - words O. Sluzarchuk - music V. Mihayliuk
6. Любімся - Lubimsia - Lets Get Together - words Borys Budny - music A. Harasymowycz
7. Учітеся Брати Мої - Learn Well, My Brothers - words T. Shevchenko - music E. Osidacz

Любімся

Марічка

Учітеся Брати Мої


Create for Sage Promotions by
Sound Engineer - Elizabeth Pawulski
Cover Design - Stepan Andrusiak
Photography - Irene Photo Studios
Recorded in Canada by RCA Limited.

Rushychok Correspondence
908 10th Avenue, Lachine 640,Que.
This record is copyrighted.
Made in Canada
Sage Promotions

Веселка - Від Душі

Сторона Перша
1. Піду я горою - сл. Є. Зуїха - муз. А. Чорний **
2. Лебедині сни - сл. Н. Новоставська - муз. І. Жовтоніжка**
3. Виступ райдуги - обробка Веселка*
4. Прелюд - муз. А. Чорний***
5. У долі своя весна - сл. В. Івасюк - муз. Ю. Рибчинський*

Сторона Друга
1. Ридай, моя гітаро - сл. Б. Будний - муз. Веселка**
2. Від душі - сл. і муз. І. Жовтоніжка***
3. Ксенька підпенька - сл. А. Кос-Анатольський -- муз. І. Кутень**
4. З любов’ю до Вас - сл. Веселка - муз. А. Чорний***

Ридай, моя гітаро

У долі своя весна

З любов’ю до Вас


*Songs arranged by Veselka
**Music composed and arranged by Veselka
*** Songs written, composed and arranged by Veselka

Veselka - Vocal and instrumental ensemble
Ihor Zowtonizka - guitars, vocals
Andrij Cherny - accordion, keyboards, vocals
Roman Kolanitch - drums, percussion, vocals
Wasyl Kinal - bass, accordion, vocals

Volodymyr Hayduk - photography, art work, and layout
Engineered and mixed by Gaetan Desbiens
Special thanks to Wolodymyr Lewyckyj and the staff of La Compagnie de Publication OKO Limitee
Made in Canada
Information and correspondence
5085 Paisely St. Montreal Quebec, H1S1T9
Also ask for Veselka's first album, also available on cassettes and 8-tracks
Produced by Veselka in association with LA COMPAGNIE DE PUBLICATION OKO LTEE Recorded at DBM Studios, Montreal, Canada in August 1982

All rights reserved
Ves100

The Ukrainians - Radioactivity

1. Radioactivity (Radio Edit)
2. Radioactivity (German Mix)
3. Radioactivity (Orthodox Mix)
4. Revelation

Radioactivity (Orthodox Mix)


Revelation


"... and the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as if it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters:
And The Name Of The Start Is Called Wormwood"
Revelation Chapter 8, Verse 11(eleven)

In Ukrainian there is another name for Wormwood,
That brings so much grim reality and bitterness -
That name is "Chornobyl"




Tracks 1-3: Music: Huetter/Schneider. Lyrics: Huetter/Schneider/Schult
Published by Kling-Klang in Germany, Austria & Switzerland
Other countries Huetter/Schneider - Published by EMI Music
Tracks 4: Solowka/Liggins - Published by BMG Music

All proceeds after manufacturing cost will be donated to The Ukrainian Children's Appeal Found c/o The Association of Ukrainian Women in Great Britain.
The Appeal found has delivered DM1.5 million in aid to the most affected areas in Ukraine since 1990. Further details write to The Ukrainians, Leeds, England

"On 26th April 1996, a huge explosion occurred in number four reactor at the Chornobyl nuclear power plant, 100km from the Ukrainian capital of Kiev. The amount of radioactivity released into the environment was such that the incident has undoubtedly became the worst civil nuclear disaster in human history.

Ten years on, the occurrence of cancers, leukaemia and other related diseases has risen dramatically both in Ukraine and neighbouring Belarus, especially amongst children.

These organizations and individuals have kindly donated their services and time for free in order to raise funds for people suffering as a result of the Chornobyl accident:
Woodlands Studio - Recording: Neil Fergusson - Engineering & co-production
Public Propaganda - Press & Promotion: Antonio Gresko - Illustration & Design Cooking Vinyl Germany
Irena Kuszta - Backing Vocals
Natalka Shiroka - Backing Vocals (tracks 3/4)

Official Website

D-Drifters 5 - The Beatles Cover

I feel fine - in Ukrainian - Я є радий

D-Drifters 5 - 3 Songs/3 Пісні

D-Drifters 5 - 3 Songs/3 Пісні - Блоґ Надорожного

Я Тебе не пущу


Я Тебе люблю


Я люблю твою дочку

Промінь - Промінь!

 

 Side 1
1. Промінь сонця *
Promin Soncia - B. Krutiuk
2. У вишневому садочку *
U Wysznwwomu Sadoczku - Traditional
3. Коли вийде сонце *
Koly Wyjde Sonce - B. Krutiuk
4. Розцвила рожа *
Rozcwyla Roza - Traditional
5. Ой, чий то кінь стоїть
Oj Csy Toj Kin Stoit - Traditional

Side 2
1. Хвиля
Chwyla - Music: B. Krutiak, Words: Mykola Sczerbak
2. Мені ворожка ворожила *
Meni Worozka Worozyla - Traditional
3. Качата *
Kaczata - Traditional
4. Ой у полі
Oj U Poli - Traditional
5. Мої ясени *
Moji Jaseny - Traditional, Music: by B. Krutiuk
6. Finale
S. Pylypczak
 

  

  

  

  

All arrangements by Promin, produced by Dub Records, Ltd.
* Basic tracks recorded by Ron Lagerlof, at Pepperhead Ranch Studio, Sun Prairie, Wisconsin.

Completed tracks and overdubs engineered by Iain Burgess and Jeff Pearcey at Hedden West, Schaumburg, Illionois.
Mixed by Iain Burgess.
Mastered at Diskwerks by Kevin Vogts.
Printed by Star Litho Art Company.

We would like to express thanks and appreciation to John Sczalewa for his help and...
TO THE UKRAINIAN PUBLIC FOR THEIR SUPPORT.

Cover concept and design by Mary Glubisz
Special thanks to Iain Burgess for his contributions and for putting it all together.
See ya on the next one..

Wolowymyr Glubisz - bass, vocals
Bohdan Krutiak - guitar, vocals, lead vocal on "Chwyla"
Mychajlo Kopczak - brass, vocals
Wolodymyr Popowicz - drums, vocals
Wasyl Telwak - woodwinds, vocals
Stefan Pylypczak - keyboards, lead vocals

1979 dub records, ltd.
Chicago, Ill.