Сторона 1 1. Взяв би я бандуру - Варіяції на тему народної пісні - Віктор Мішалов
Bandura - Variations on an Ukrainian Folk Song - Viktor Mishalow
2. Козачок - Український народний танець - обр. Віктор Мішалов
Kozachok - Ukrainian Folk Dance - arr. Victor Mishalow
3. Налетіли Журавлі - Варіяції на тему народної пісні - Кость Мясков
Naletily Zhuravli (Flying Cranes) - Kost Miaskov
4. Соната оп.27, но.2 (Місячна) - Л. Бетовен
Adagio Sostenuto - Sonata, Opus 27 no 2 (moonlight) - L.v. Beethoven
5. Пливе Човен - Варіяції на тему народної пісні - Сергій Баштан
Plyve Choven (Floating Canoe) - Serhiy Bashtan
6. Марина - Варіяції на тему народної пісні - Григорій Гембера
Maryna - Hryhorij Hemebera
Сторона 2
1. Верховино - Варіяції на тему народної пісні - Віктор Мішалов
Verchovyno - Victor Mishalow
2. Як би мені черевички - Варіяції на тему народної пісні - Кость Мясков
Yak by meni cherevychky (Had I Shoes) - Kost Miaskov
3. Соната До-мажор - Дмитро Бортнянський
Adagio Con Espressione Sonata In C Major - Dmytro Bortniansky
4. Горлиця - Українсьий народний танець - обр. Андрій Бобир
Hlorlytsia - arr. Andrij Bobyr
5. Ніч така місячна - Варіяції на тему народної пісні - Віктор Мішалов
Nich Taka Misiachna (Moonlight Night) - Victor Mishalow
6. Українська фантазія - Віктор Мішалов
Ukrainian Fantasy - Victor Mishalow
Бандура
Якщо існує український музичний інструмент, що заслуговує на назву українського національного інструмента, то це - бандура.
Бандура, звана раніше кобзою, була відома в Україні вже в 16 столітті.
В
Козацькій Добі бандура була популярна. В її супроводі кобзарі,
мандрували від села по всій Україні, виконували різні пісні й особливо
козацькі думи.
В другій половині 18 століття гра на бандурі занепала.
В 19 ст. на бандурі грали тільки сліпці-бандуристи.
На щастя, в 20 ст. наступило відродження мистецтва гри на бандурі.
Сьогодні
бандура, яка відігравала важливу ролю в минулому України, займає
передове місце в українському народному мистецтві й приваблює численну
різноманітну публіку, не тільки українську але й чужонаціональну.
Від
16 століття будова й форма цього інструмента зазнала великих змін, а
число його струн сильно збільшилося (колишня кобза часто мала тільки 3
струни, а сьогодніша бандура до 68 струн і приструнків).
Бандура поєднує звуки арфи й клявікорда. Ці звуки деколи чисті й строгі, а деколи - багатоголосні й мелодійні.
Бандура
має комбінацію басів і пристунків, які дають інструментові чудові
мелодійні можливості - приструнки грають молодію, а баси служать як
акомпаньямент. На струнах бандури грають пучками пальців або нігтями.
Результат цього знаменитий!
Отож слухайте цю гру й насолоджуйтесь нею!
Віктор Мішалов
Віктор Мішалов народився в місіт Сіднеї в Австралії.
В
1960 році, коли йому було тільки 11 років, він почав вивчати гру на
бандурі. В 1974 р. він став учнем Григорія Башула, колишнього студента
одного з перших мисців, що спричинилися до відродження зацікавлення
бандурою, Гната Хоткевича.
В 1978 р. Мішалов одержав нагороду від
Австралійської Ради Мистецтв. Ця нагорода дала йому змогу поїхати до
Північної Америки, де він продовжував навчання в Петра Китастого й Петра
Гончаренка з Детройтського Ансамблю Бандуристів ім. Тараса Шевченка.
Від
1979 р. до 1981 р. Мішалов перебував в Консерваторії імені Чайковського
в Києві, де працював в одного з найкращих бандуристів, Сергія Баштана.
Перебуваючи в Києві, він повів довший час також на приватних студіях у
Григорія Ткаченка, який уважається одним з останніх справжніх кобзарів,
які ще живуть в Україні.
Віктор Мішалов - визначний бандурист. Він
уже виступав у різних країнах Европи, в Австралії й Північній Америці.
Він учитель і науковець, автор праць про бандуру, що їх надруковано в
різних журналах і газетах.
Ця перша платівка Мішалова показує не
тільки його багатий талант, але й красу єдиного в своїм роді й
надзвичайного інструмента - бандури.
The Bandura
If there is any instrument in Ukrainian music that deserves the title of a 'national' instrument, it is a bandura.
The
origins of the multi-stringed bandura can be traced back to the seventh
century. However, it was not until the Ukrainian Kozak era (from the
sixteenth to the mid-eighteenth century), that it underwent certain
structural changes which produced the instrument that we know today.
The
immense popularity of the bandura during the Kozak era can be
attributed to its adoption, as an instrument of accompaniment, by the
Kobzars, or 'balladeers', who traversed the Ukrainian countryside
singing epic ballads (Dumy) about the exploits of the Kozaks.
Although
the Kobzars all but disappeared with the end of the Kozak era, their
legacy remained. Throughout the late eighteenth and nineteenth
centuries, the art of bandura playing was carried on for the most part,
by blind minstrels, who like the Kobzars before them, wandered about the
Ukraine, playing their banduras and singing for anyone who would listen
to them.
Due to its 'renaissance' at the turn of the century, the
bandura today has become an integral part of Ukrainian social and
cultural life and is rapidly becoming known and admired by the public at
large.
The music of the bandura combines the sound of the harp and
harpsicord, at once clear and resonant... rich and mellow. The
combination of the bass and treble strings (up to 68 strings, in all)
give the instrument vast melodic possibilities... with the treble
strings playing the melody (or, variations of it) and the bass strings
adding the accompaniment. The strings are struck by the ends of the
fingers, as well as by the nails. The result is enchanting. Sit back
and enjoy the beauty of this unique instrument.
Victor Mishalow
Victor
Mishalow was born in Sidney, Australia in 1960 and began studying the
bandura when he was eleven years old. In 1974, he became a pupil of
Hryhory Bashul, a former student of Hnat Hotkevych, one of the foremost
figures in the modern revival of interest in the bandura. In 1978,
Mishalow received a research grant from the Australian
Arts Council. The grant enabled him to travel to North America, where,
he pursued his studies of bandura technique with Petro Kytasty and
Petro Honcharenko of the Shevchenko Bandurist Chorus of Detroit.
From
1979 to 1981, Mishalow was at the Tchaikovsky Conservatory in Kiev,
Ukraine. Here, he worked with the bandura virtuoso, Serhij Bashtan.
While in Kiev, he also spent considerable time in private study with
Hryhory Kyrylovych Tkachenko.... thought to be the last true living
Kobzar in the Ukraine.
Despite his age, Mishalow is an accomplished
bandura player. He has performed throughout Europe, Australia and North
America. He is also a teacher and a scholar ans has written numerous
articles on the bandura for various magazines,newspapers and
periodicals.
In this, his first recording, Mishalow demonstrates not only his own immense talent, but also the scope and beauty of this instrument.
La Bandoura
S'il y a un instrument dans la musique ukrainienne qui merite le titre d'instrument 'national', c'est la bandoura.
On
peut dire que l'origine de cet instrument aux nembreuses cordes remonte
au septieme siecle. Cependant, ce n'est que pendant la period cossaque
(allant du seizieme a la moitie du dix-huitieme sieccles) que sa
structure a subi certaines modifications qui ont denne naissance a
l'instrument que nous connaissons aujourd'hui.
Victor Mishalow
Victor
Mishalow est ne en 1960 a Sydney, en Australie; il a commcinr a etudier
la bandoura a l'2ge de onze ans. En 1974, il devint l'e"leve de Hryhory
Bashul qui lui-meme avail etudie avec I'une des figures dominantes dans
la renaissance de 1'interet pour la bandoura a notre epoque. En 1978,
Mishalow recut une bourse de recherche de 1'Australian Arts Council.
Grace a cette bourse, Mishalow s'est rendu aux Etats-Unis oil il a
continue de perfectionner sa technique de la bandoura avec Petro Kytasty
et Petro Honcharenko du choeur de bandouristes "Chevtchenko" de
Detroit.
De 1979 a
1981, Mishalow a etudie au conservatoire Tchaikovski 4 Kiev. La, il a
travaille avec le virtuose de la bandoura, Serhiy Bashtan. Alors qu'il
se trouvait a Kiev, il a egalernent suivi des cours prives avec Hryhory
Kyrylovych Tkachenko que Ton considere comme le dernier kobzar
authemique encore vi-vant en Ukraine.
En
depit de son age, Mishalow est un joueur accompli de la bandoura. II a
donne des r&itals en Europe, en Australie et en Amerique du Nord. II
est e"gale-ment professeur et erudit et il a re"dige de nombreux
articles sur la bandoura pour divers journaux, periodiques et revues.
Dans
cet enregistrement, qui est son premier, Mishalow de'montre non
seule-ment son immense talent, mais aussi la richesse et la beaute de
cet instrument unique.
PRODUCED BY BOHDAN TYMYC
SOUND
ENGINEERED BY GEORGE MISHALOW PHOTOGRAPHY (FRONT COVER) BY IRENE PHOTO
STUDIO PHOTOGRAPHY (BACK COVER) BY EDWARD KULCHYCKI RECORDED AT THE G
& L STUDIOS IN SYDNEY, AUSTRALIA, AUG. 1982.
1982 Yevshan Communications Inc. Montreal, Quebec, Canada
YFP 1017
