Thursday, December 22, 2011

Wally Bebenek and his orchestra - Ukrainian Dance Party

Side A
1. Kolomyka - Capac - W. Bebenek
2. The birds - Polka - Capac - S. Fedoruk W. Bebenek - vocal R. Wawro
3. Oh my girl - oberek - capac - W. Bebenek - vocal N. Lelyk
4. Wally's wedding - polka - capac - W. Bebenek
5. Poor solder - polka - capac - W. Bebenek - vocal R. Wawro
6. Chownyk - waltz - capac - W. Bebenek

Side B
1. Mary and Mike - polka - capac - S. Fedoruk W. Bebenek - vocal R. Wawro
2. I had a short night - oberek - capac - W. Bebenek - vocal N. Lelyk
3. Nick's wedding - polka - capac - W. Bebenek
4. Heel and toe - polka - capac - W. Bebenek
5. Drunken husband - polka - capac - W. Bebenek
6. The Gypsy - waltz - capac - W. Bebenek




Wally Bebenek and his orchestra take great pleasure in presenting, for your listening and dancing pleasure, old country songs that are cherished by all who enjoy the fascinating melodies and captivating rhythms of Ukrainian folk music.
Performing twelve popular folk tunes in their own inimitable style, Wally and the orchestra create a party atmosphere reminiscent of a good old-fasioned Ukrainian wedding.
Through their music, they have the unique ability of conveying to dancers and listeners alike an irrepressible desire to have a good time.
For many years, they have been entertaining at weddings, dances and parties in and around Toronto, Canada and their ever-increasing popularity is an indication of their success.
Augmenting the orchestra in their vocal endeavours are Nick Lelyk of Toronto and Romeo Wawro of Rerketon, Manitoba.
And now to the party - The Ukrainian dance party!!!

Wally Bebenek - accordion
Mitch Nizinski and Henry Krul - trumpet
Nick Lelyk - tenor sax
Ray Koss - clarinet
Hans Krause - piano
Wally Wyshniowsky - bass
John Rorhal - drums

International Artists Society - London, Berlin, Paris, New York, Toronto
Headquarters Zurich, Switzerland
Made in Canada
IAS 3021

The John Gotch Band and Trio - Продовження веселих пісень України - More gay songs of the Ukraine

Side A
1. In the quiet and beautiful evening - solo Oksana Bluy
2. Dearest mother - solo John Gotch
3. Dark Brows - solo John Gotch
4. Carpathian Humorous Kolomiyka
5. When your good friend is singing - solo John Gotch
6. Hopak polka 

Side B
1. Across the river - solo John Gotch
2. The moon is shining - solo Oksana Bluy
3. Trusting eyes - solo John Gotch
4. Heel and toe dance - solo John Gotch, Bill Kowalchuk
5. Keep shining bright star
6. Nova polka

- Гопак
- Чорні брови
- Світи моя зоре
- Канада танець
- Тихо в вечірнім проміні
- Як співає твій добрий друг

- Вірні очі
- Нова полька
- Світить місяць
- Через річеньку
- Рідна мати моя (Рушничок)
- Карпатська жартіблива коломийка

Carpathian Humorous Kolomiyka

When your good friend is singing

Trusting eyes

Of all the countries and regions in the world, the Ukraine is probably the richest in folklore, folk songs and music.  Many of the still-popular songs have been handed down from generation to generation by word of mouth and now are being passed on to future generations through the miracle of electronic recording.  Even though the Ukraine, as a nation, no longer exists, songs and dances are still being composed and so the cultural background of the Ukraine continues to flourish wherever Ukrainians live.

John Gotch is of Polish and Ukrainian descent and is thoroughly versed in Ukrainian music.  He has compiled this album of songs and dances of the Ukraine, some of them old and some new, and throughout them all, he has used the modern approach to orchestrations and instrumentation while retaining the old world charm essential to this type of music.
The brilliance of his arrangements is enhanced by the singing of Oksana Bluy, Luba Horsky and Vera Iwashako, a charming trio of girls all with extensive training at the Conservatory.

John Gotch - vocals and clarinet
Bill Kowalchuk - violin
Andy Stefura - accordion 
Joe Dobko - guitar
Rudy Maxim - drums
Frank Figuiredo - bas
Oksana Bluy - vocals
Luba Horsky - vocals
Vera Iwashako - vocals

A product of Arc Sound LTD., Toronto, Ont.

Other Arc High Fidelity Records - Autres Disques De Haute Fidelite Arc
A525 - Ukrainian Festival - with Victor Passowisty
A549 - Gay Songs of the Ukraine - John Gotch
A609 - Polka Party - Walter Ostanek 
A561 - Echoes of Poland - Bill Mankiss and Band
A563 - Gay Continental Dances - Walter Ostanek
A578 - Gay Continental Dances Vol 2 - Walter Ostanek Combo

Roman Kassaraba / Myron Eberhard

Side 1 (ARLP-1-A)
1. Tsyhansky Tchar - Tango
2. Zart - Fox-Trot
3. Osin Nadhodyt - Tango
4. Dobranitch - Waltz
Arr. Yu-Riy
Words Karo
Oroh. Myron Sklyan 
Vocal Roman Kassaraba

Side 2 (ARLP-1-B)
1. Proschay - Rhumba
2. Anniversary Song - Waltz - Oseh: M. Teluk - Words: H. Holynsky
3. Schastya - Polka 
4. Mriyi - Tango - Osoh and Words: I. Yablonsky
Vocal Myron Eberhard




Made in Canada
Arka Records

Ivan Romanoff Chorus And Orchestra

Side 1 (T32955)
1. Lety tuzhlyva pisne - Fly my lonely song - tango - Wesolowsky - vocal A. Ticknovich
2. Tchy znayesh ty - Do you know - slow waltz - Wesolowsky - instrumental
3. Lysh tebe odnu - Only you alone - fox-trot - Wesolowsky - vocal Derbish
4. Hey-ha - Hi-ho - tango - Wesolowsky - vocal A. Ticknovich

Side 2 (T32956)
1. V kafe - In a cafe - waltz - Oles-Wesolowsky - vocal A. Derbish
2. Poday ruchenku - Give me your little hand - tango - Wesolowsky - vocal A. Derbish
3. Na dobranich - Good night - waltz-potpourri - Wesolowsky - Instrumental
4. Ty moya naykrashca pisnya - You are my favorite melody - rumba - Oles-Wesolowsky - vocal A. Derbish 

V kafe

Lety tuzhlyva pisne


Arka Records 
Made in Canada

The Utrecht Byzntine Chorus - Ukrainian Folk Songs

Side One
1. Oj zysla zorja - The miraculous rescue of the cloister - M. Leontowytsj
2. I schumytj - It sparkles, it rustles - M. Antonowycz
3. Od Kyjewa - From Kyew to Chorol - M. Antonowycz
4. Rewucha - D. Sitsjynskyj
5. Oj Moroze - Moroz a Cossack
6. Sce ne wmerla - Ukrainian National Anthem - M. Werbytskyj - M. Antonowycz

Side Two
1. Oj puscuja - Song from a Cossack-Son - M. Lyssenko
2. Zurawli - The cranes - O. Kosjec
3. Na horodi - The girl
4. Dumy moi - In exile - M. Antonowycz
5. Kuripocka - Little hen - D. Kotko
6. Serenade - D. Kotko-Dawydowskyj

Na horodi

Oj zysla zorja

Under direction of Dr. Myroslaw Anotonowycz
Recorded in Europe
Decca Records, A Division of MCA Inc., New York, N.Y., USA

Dr. Myroslaw Antonowycz

Utrechts Byzantijns Koor

Ukrainian Magic - Presents Peter Daminoff Strings - Album 2

Side 1
1. Pride and joy - polka
2. Vagabond - waltz
3. Sonia - polka
4. Wedding medley - polka
5. Kolomeyka No 5
6. Carlotta - tango
7. Kolomeyka No 1

Side 2
1. Balkan melody - waltz
2. Roxlana - polka
3. Fly, my lonely song - tango
4. The wedding march - march
5. Katrusia - polka
6. Every night - waltz

Balkan melody


Violins - Peter Daminoff, Michael Kupnicki
Guitar - Victor Pasowisty
Accordion - Eugene Laszkiewicz
Piano - Frank Harris
Bass - Tommy Cinnamon

I, Mike Kupnicki, President of Alto Records, appreciate the association with my teacher Peter Daminoff, in the production of Ukrainian Magic.  Mr. Daminoff is a member of the Toronto Symphony Orchestra and a performer on many TV shows.  He is also the Violinist at the famous Julie's Restaurant in Toronto, Canada.  The cooperation of local musicians in making this unique recording a great success is also appreciated.  Special feature of Ukrainian Magic is the Cymbaly played by Stave Kranyak of Burlington, Can.  Technical and recording operation was by Mel. Smith, Owner and President of "Recording on Location" 125 Burk St. Oshawa, Canada.  Phone 725-5822. (copyrights are pending)

Records available from Alto Music Supplies, 453 Simcoe St. Shout, Oshawa, Can.  Phone 725-1501
Alto Records

Hanna Kolesnik - With the Songs of Ukraine

Side 1
1. The mighty Dniper roars and groans - Reve ta Stohne Dnipr Shyrokyj - D. Kryzanivsky - T. Shevchenko lirics
2. Why is my heart heavy - Choho Meni Tiazhko - M. Lysenko - T. Shevchenko lyrics
3. On the path to the fair - Utoptala Stezhechku - M. Lysenko - T. Shevchenko lyrics
4. Float about, seet-gay rose - Zaplyvay zhe Rozhenko Vesela - H. Mayboroda - A. Malyshko lyrics
5. With how many gifts am I blessed - Yak Meni Darovano Bahato - P. Mayboroda - V. Symonenko lyrics
6. I waited for you - Chom, Chom Ne Pryjshoy - Ukrainian folk song - arr. O. Chyshko
7. Ballad about Nechay - Duma pro Nechaja - D. Sichynsky - Folk lyrics
8. My dear Mother - Ridna Maty Moya - P. Mayboroda - A. Malyshko lyrics
9. Dhyhune, the ludicrous fellow - Oy, Dzyhune, Dzyhune - Ukrainian folk song - arr. M. Lysenko 
10. Sorrows of Ukrainian Sitch-Army - Oy ta Zazhurylys Strilci Sitchoiyi - Ukrainian folk song - arr. L. Revutsky

Side 2
1. Kiev, the city of my love - Kyjeve Mij - I. Shamo - D. Lucenko lyrics
2. Rye fields - Zhyta, zhyta - A. Hnatyshyn, O. Oles lyrics
3. Handzia - Chy ye v Sviti Molodycia - Ukrainian folk song - arr. L. Rzhecka
4. Two colors - Dva Kolory - O. Bilash - D. Pavlychko lyrics
5. My Shoes - Cherevychky - Ukrainian folk song - arr. O. Chyshko
6. What for are my dark brows - Nashcho Meni Chorni Brovy - D. Bonkovsky - T. Shevchenko lyrics
7. The days are passing - Myanyut Dni... - M. Lysenko - T. Shevchenko lyrics
8. When you grow up, my son - Vyrostesh ty, Synu - P. Mayboroda, V. Symonenko

The mighty Dniper roars and groans


Hanna Kolesnik - Mezzo-Soprano 
Piano Accompaniment - Volodymyr Ratushny 

Recorded in RCA Studio, New York

Lubomyr Maciuk - Mama / Iya Maciuk - Bula Divchyna

Side 1 (CD-13-A)
1. Mama - Vykonuye Lubomyr Maciuk u suprovodi orkestry - muz. A. Biksio - slova L. Maciuk - GO6B-0294

Side 2 (CD-13-B)
1. Bula Divchyna - pisnya z operety Cyhanske Kochannya - Vykonuye Iya Maciuk u suprovodi orkestry - muz. F. Lehar - GO6B-0295

Bula Divchyna


Chwyli Dnistra
Made in USA

Bandurists - Tycha Nitch / Nebo i Zemla

Tycha Nitch

Nebo i Zemla

M. Eberhard - La Paoma / Miami Rhumba

La Paloma

Miami Rhumba

O. Rusnak - Molytva / V. Chomyak i O. Rusnak - Oksana i Andrij

Side 1 (CD-4 A)
1. Vykonuye O. Rusnak u Suprovodi Choru Ta Orkestry - Molytva - Z Opery Zaporozetz Za Dunayem - Muz. S. Artemovskoho - Dir. O. Zayatz
Side 2 (CD-4 B)
1. Vykonuye V. Chomyak i O. Rusnak u Suprovodi Orkestry - Oksana i Andriy - Duet - Z Opery Zaporozetz Za Dunayem - Muz. S. Artemovskoho 


Oksana i Andriy

Chwyli Dnistra
Made In USA

Miszanyj Chor - Nowa Radist' Stala / Boyan - Na Nebi Zirka

Side 1 (518 A)
1. Miszanyj Chor - Nowa Radist' Stala - Rochester - Dyr. K. Cependa
Side 2 (513 B)
1. Zinoczyj Chor Boyan - Na Nebi Zirka - New York - Kolada - Arr. & Dyr. I. Nedilskyj 

Nowa Radist' Stala

Na Nebi Zirka

New York

Ukrajinskyj Chor Dumka - Ne Placz Rachyle / Nowa Rada Stala

Side 1 (520 A)
1. Ukrajinskyj Chor Dumka - Ne Placz Rachyle - T. Kupczynskyj - M. Kolessa - Solist Baryton O. Stecura - Dyr. O. Mykytiuk - New York
Side 2 (520 B)
1. Ukrajinskyj Chor Dumka - Nowa Rada Stala - Dmytro Kotko - Dyr. O. Mykytiuk - New York 

Ne Placz Rachyle

Nowa Rada Stala

New York
Made In U.S.A.

Ukrajinskyj Chor Dumka - Dzwoniat' Dzwony i Boh Predwicznyj / Zinoczyj Chor Boyan - Cheruwymy Swiat

Side A (515A)
1. Ukrajinskyj Chor Dumka - Dzwoniat' Dzwony - New York - Dyr. O. Mykytiuk  - Kaszubynskyj-Nedilskyj
2. Ukrajinskyj Chor Dumka - Boh Predwicznyj - New York - Dyr. O. Mykytiuk - Ludkewycz-Nedilskyj
Side B (515B)
1. Zinoczyj Chor Boyan - Cheruwymy Swiat - New York - Arr. & Dir I. Nedilskyj

Dzwoniat' Dzwony / Boh Predwicznyj

Cheruwymy Swiat

New York 
Made In U.S.A.

Friday, November 18, 2011

Melody Night - Ukraine Unforgotten Нічна Мельодія -Незабутня Україна

Сторона 1
1. Весільня пісня - Wedding song
2. Дівчино молодая - Young maiden
3. Чарівна дівчина - Enchanted girl
4. Карпати, Карпати - Carpathian mountains
5. У сусіда - At the neighbor's
6. Рушничок - Ballad to mother

Сторона 2
1. Як я їхав - As I rode
2. Волиняночка - Girl from Volyn
3. Лети тужлива пісне - Fly my lonely song
4. По садочку - Through the orchard
5. Ой, чорна я си чорна - The Gypsy
6. Летять качки - Flight of the ducks

Як я їхав - As I rode

Чарівна дівчина - Enchanted girl

Дівчино молодая - Young maiden

Як я їхав

Чарівна дівчина

Дівчино молодая

Walter Chwesik - sax, vocals
Jaroslaw Gluszko - mandolin, bazouki, trupet
Joseph Chwesik - drums, percussion
Victor Beletzky - cordovox
William Luzecky - trumpet, vocals

Music arranged by Melody Night
A Melody Night production
Recorded at PCI Recording Studios, Rochester, New York
Sound engineer - Lawrence Swist
Album design, cover art - Bruce Marsh

Melody Night Vol I is available at Ukrainian Stores or through Melody Night
Mfg. 1977 by Mark Records, Clarence, New York

Каравана - Співає № 2

Сторона 1-ша
1. Спомин - I still remember you - сл. і муз. Е. Козак - обр. Б. Бемко
2. Через Марту - Because of Martha - сл. і муз. М. Шкварко 
3. Карузеля - Carousel - сл. А. Коваль - муз. ЛеҐранд - обр. Б. Бемко
4. Знов на самоті - Lonesome again - сл. і муз. Анета Коваль - обр. М. Шкварко
5. Жартіблива полька - Funny polka - сл. І. Соколик - муз. П. Різоля - обр. Б. Бемко
6. Літо - Осінь - Seasons - сл. А. Коваль - муз. Дж. Бок - обр. Б. Бемко
7. Гарна Олена - Beautiful Helen - сл. Р. Савицький - муз. І. Недільський

Сторона 2-га
1. Бо війна війною War is war - в’язанка стрілецьких пісень - М. Гайворонський, Р. Купчинський, Л. Лепкий - обр. Б. Бемко
2. Коломия місто - My Kolomyja - сл. і муз. А. Кос-Анатольський
3. Туга - Longing - сл. М. Форись - муз. С. Гумілович
4. Чужино - Far-away land - сл. О. Підсуха - муз. Г. Китастий - обр. Б. Бемко
5. Нескореним слава - Freedom - сл. І. Коваль - муз. М. Шкварко


Нескореним слава

Бо війна війною


Нескореним слава
Бо війна війною

Квартет Каравана вітає своїх численних приятелів цією новою платівкою.  Пісні зібрані в нашій першій платівці в 1970 р. продзвеніли майже по всьому світу. Розійшлися вони не тільки в ЗДА й Канаді, але залетіли між українські люди в Бразилії, Аргентині, чи Австралії.  Наша легкокрила пісня вітала в українських домах і душах у країнах вільної Европи і завітала навіть на наші рідні землі.

Ця друга платівка, своїм репертуаром і характером, не багато різниться від першої.  Тут бо теж переважають пісні легкого, розвагового жанру, з давніших композиторів пригадуємо тут І. Недільського, а з новіших Кос-Анатольського і П. Різолю.  До зовсім нових, модерних надбань нашого репертуару належать твори Анети і Іренея Ковалів та Михайла Шкварка. 

В оцю в’язанку популярних пісень ми хотіли внести різні настрої і різні кольори.  Тому тут насправдні Караваною, у свій час незвичайно поширені і загально люблені пісні, що їх співали Січові Стрільці “як ішли у бій то співали...“  В альбом української стрілецької пісні золотими літерами записалися імена іх композиторів:  М. Гайворонського, Р. Купчинського й Л. Лепкого.  З новіших є тут пісня Гр. Китастого “Чужино“, вона бо незвичайно тепло торкає струни кожного українського серця.

І врешті, у гомін твердої доби Каравана вплітає свій голос в єднанні з протестом української спільноти у вільному світі, проти переслідування наших діячів культури в Україні: це пісня І. Коваля - М. Шкварка “Нескореним слава“ (Англійський переспів “Нескорених“ зблизить цю пісню до наших англомовних приятелів). 

Щасливої дороги, наша Пісне!

Склад квартету Каравана:
Роман Яськів, Іреней Коваль, Михайло Шкварко
Богдан Бемко - мист. керівник
Фортепіян: Анета Коваль

Recording Orchestra:
Flute - Debora Thompson
Clarinet - Judith Hansen
Oboe - Carol Anderson
Bassoon - Mark Dutkevitch
Trumpet I - Robert Wirth
Trumpet II - Robert Kral
Trombone - Larry Degensheim
French Horn I - Michael Karpen 
French Horn II - Richard Hagen

Conductor and arranger of orchestration: Michael Szkwarko

Copyright 1974 Bohdan Bemko

Freedom - I Kowal
Printed in USA

Freedom - I. Kowal
Your brothers fought, your brothers fight till the end,
Your voice is needed now to fill out the swell
Stand tall and straight, show them that you will not bend
Will not be stopped by either heaven, or hell
And make the world open it's eyes
And stop oppression today
And see Ukraine there as it lies gasping for braeth 
One word to say... FREEDOM.

This word needs no story
This word rings with glory,
It rises anew with every generation
Once you've expressed it, 
There's no way to suppress it
My nation was meant to be FREE.