Каравана - Співає № 2

Сторона 1-ша
1. Спомин - I still remember you - сл. і муз. Е. Козак - обр. Б. Бемко
2. Через Марту - Because of Martha - сл. і муз. М. Шкварко 
3. Карузеля - Carousel - сл. А. Коваль - муз. ЛеҐранд - обр. Б. Бемко
4. Знов на самоті - Lonesome again - сл. і муз. Анета Коваль - обр. М. Шкварко
5. Жартіблива полька - Funny polka - сл. І. Соколик - муз. П. Різоля - обр. Б. Бемко
6. Літо - Осінь - Seasons - сл. А. Коваль - муз. Дж. Бок - обр. Б. Бемко
7. Гарна Олена - Beautiful Helen - сл. Р. Савицький - муз. І. Недільський

Сторона 2-га
1. Бо війна війною War is war - в’язанка стрілецьких пісень - М. Гайворонський, Р. Купчинський, Л. Лепкий - обр. Б. Бемко
2. Коломия місто - My Kolomyja - сл. і муз. А. Кос-Анатольський
3. Туга - Longing - сл. М. Форись - муз. С. Гумілович
4. Чужино - Far-away land - сл. О. Підсуха - муз. Г. Китастий - обр. Б. Бемко
5. Нескореним слава - Freedom - сл. І. Коваль - муз. М. Шкварко

Карузеля

Нескореним слава

Бо війна війною


Карузеля

Нескореним слава
 
Бо війна війною



Квартет Каравана вітає своїх численних приятелів цією новою платівкою.  Пісні зібрані в нашій першій платівці в 1970 р. продзвеніли майже по всьому світу. Розійшлися вони не тільки в ЗДА й Канаді, але залетіли між українські люди в Бразилії, Аргентині, чи Австралії.  Наша легкокрила пісня вітала в українських домах і душах у країнах вільної Европи і завітала навіть на наші рідні землі.

Ця друга платівка, своїм репертуаром і характером, не багато різниться від першої.  Тут бо теж переважають пісні легкого, розвагового жанру, з давніших композиторів пригадуємо тут І. Недільського, а з новіших Кос-Анатольського і П. Різолю.  До зовсім нових, модерних надбань нашого репертуару належать твори Анети і Іренея Ковалів та Михайла Шкварка. 

В оцю в’язанку популярних пісень ми хотіли внести різні настрої і різні кольори.  Тому тут насправдні Караваною, у свій час незвичайно поширені і загально люблені пісні, що їх співали Січові Стрільці “як ішли у бій то співали...“  В альбом української стрілецької пісні золотими літерами записалися імена іх композиторів:  М. Гайворонського, Р. Купчинського й Л. Лепкого.  З новіших є тут пісня Гр. Китастого “Чужино“, вона бо незвичайно тепло торкає струни кожного українського серця.


І врешті, у гомін твердої доби Каравана вплітає свій голос в єднанні з протестом української спільноти у вільному світі, проти переслідування наших діячів культури в Україні: це пісня І. Коваля - М. Шкварка “Нескореним слава“ (Англійський переспів “Нескорених“ зблизить цю пісню до наших англомовних приятелів). 


Щасливої дороги, наша Пісне!


Склад квартету Каравана:
Роман Яськів, Іреней Коваль, Михайло Шкварко
Богдан Бемко - мист. керівник
Фортепіян: Анета Коваль


Recording Orchestra:
Flute - Debora Thompson
Clarinet - Judith Hansen
Oboe - Carol Anderson
Bassoon - Mark Dutkevitch
Trumpet I - Robert Wirth
Trumpet II - Robert Kral
Trombone - Larry Degensheim
French Horn I - Michael Karpen 
French Horn II - Richard Hagen

Conductor and arranger of orchestration: Michael Szkwarko
Copyright 1974 Bohdan Bemko


Freedom - I Kowal
Printed in USA


Freedom - I. Kowal
Your brothers fought, your brothers fight till the end,
Your voice is needed now to fill out the swell
Stand tall and straight, show them that you will not bend
Will not be stopped by either heaven, or hell
And make the world open it's eyes
And stop oppression today
And see Ukraine there as it lies gasping for braeth 
One word to say... FREEDOM.


This word needs no story
This word rings with glory,
It rises anew with every generation
Once you've expressed it, 
There's no way to suppress it
My nation was meant to be FREE.