UKRAINIAN RELIGIOUS HYMNS
ВИКОНАННЯ: БАС-КВАРТЕТ "ТАРАС БГЛЬВА" З ВІДНЯ — SINGERS: BASS-QUARTET «TARAS BULBA» of VIENNA
ОБРІБКА: Проф. АНДРІЙ ГНАТИШИН — ARRANGEMENT: Prof. ANDREA HNATYSHYN
ОРГАНІЗАТОР: о. СОФРОН МУДРИЙ, ЧСВВ. — EXECUTIVE PRODUCER: Rev. SOPHRON MUDRYJ, OSBM.
СТОРОНА 1 SIDE 1
1.
С нами Бог
God is with us
С нами Бог разумійте язици,
І покарайтеся, яко с нами Бог.
Услишите до послідних земли:
Могучії покаряйтеся :
Уповающе будем нань, і спасаємся
[Єго ради :
Бог кріпок, властитель, начальник мира:
2. Под Твою милость Under Thy Prolection
Под Твою милость прибігаєм, Богородице Діво, моленій наших не презри в скорбіх, но от бід ізбави нас, єдина чистая і бдагословенная.
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Маріє, Мати Христа Бога нашего, радуйся і спаси на тя уповающих!
Пресвятая Богородице, спаси нас.
3. Не імами іния помощі Our only Succour
Не імами іния помощі,
Не імами іния надежди,
Разві Тебе, Владичицe,
Ти нам поможи, на Тебе надіємся,
І Тобою хвалимся;
Твої бо єсми раби, да не постидимся.
4. Прокімен і Тропар 6-го гласа Bless Thy people. O Lord
Спаси Господи, люди твоя і бдагослови достояніє Твоє.
Ко Тебі, Господи, воззову, Боже мой,
да не премолчиши от мене.
Спаси, Господи.. .
Ангельскія сили на гробі Твоєм, і стрегущії омертвіша, і стояше Марія во гробі, іщущи пречистаго тіла Твое-го. Плінил єси ад, не іскусився от него;
стрітил єси Діву, даруяй живот. Воскре-сий із мертвих. Господи, слава Тебі.
5. На горі, на Святоюрській (Пісня до Митр. А. Шептицького) On St., George's hill
На горі, на святоюрській
Величавий храм стоїть,
Там під храмом в домовині,
Спить митропоіит Андрій.
Він не кинув свого стада,
Й свого Львова ні на час,
П'ять-десять шість літ трудився,
Там для церкви і для нас.
В день скорботної річниці,
В Україну, в княжий Львів
Шлем Тобі Архиєрею
Наші думи і наш спів.
6. Пречистая Діво Мати 0 Blessed Virgin
Пречистая Діво Мати нашого краю,
З ангелами і святими тя величаю.
Ти грішників з тяжкої муки
Через свої спасаєш руки, не дай пропасти.
Тобі всі святії служать, Родице Бога
І ми грішнії Тебе славим всі, якмога;
ІЦирим серцем, нехай сміло Тобі
Служать душа й тіло — Мати чистая
СТОРОНА 2 SIDE 2 1. Господи, помилуй — помилуй мя Боже Be merciful, 0 Lord
Господи, помилуй.
Помилуй мя, Боже, по велицій МИЛОСТІ
Твоєй, і по множеству щедрот Твоїх
очисти бсззаконіє моє.
2. Вірую, Господи I believe, O Lord
Вірую Господи і визнаю.
Що Ти Син Бога живого,
Прийшов на землю, щоб душу мою
Спасти від всякого злого.
Господи Боже, мене пом'яни,
Як прийдеш в Царство Небесне,
І благодаттю мене осіни,
Нехай і грішник воскресне '.
Боже, Ти милостив грішному будь.
Мені в великій провині,
І безчисленні гріхи ми забудь,
Прости ми, Господи, нині.
3. Свята Варвара In praise, of Sf. Barbara
Покой, благодать Ангелице, Мати.
Приспів :
Варвара прекрасная, невісто Христовая.
Отец її незлюбив тай муками застрашив.
Приспів : Варваре . . .
Мучив її за Отця і за Спасителя—Бога.
Приспів : Варваро. ..
Горо, розступися, мученице скрийся!
Царствуй, царствуй в віки із Христом
[на віки.
Приспів : Варвара...
4. О Мата Божа OMother of God
О Мати Boжа, о райський квіте,
Тебе благають вкраїнські діти
Не дай в неволі нам загибати,
Вкраїну нашу верни нам мати.
Де наші предки конали в ранах,
Не дай нам дітям жити в кайданах
Дозволь зібрати жертв наших жниво
Вкраїну нашу верни нам Діво.
О Мати Божа, неба княгине,
Хай наша пісня до Тебе лине
В тій пісні просьба покірна, щира
Дай нам діждатись волі і мира.
6. Молитва за єдністьO God hear our prayers
Боже, вяслухай благання,
Нищить недоля ваш грай,
В ЄАНОСТІ сила народу,
Боже нам Єдність подай.
Боже, здійми з нас кайдани,
Не дай загинуть в ярмі,
Волю зішли Україні
Щастя — долю дай їй
Накладом Українського Відділу Ватиканського Радіо, Рим 1973
Under the auspices of the Ukrainian Section of the Vatican Radio. Rome 1973
UKRAINIAN RELIGIOUS HYMNS
Singers: Bas-quartet Taras Bulba of Vienna
Bas-baritone: В. Jaminskyj, I-st H. Steinhagen.
2-st bos: G. Savka. Contrabassist: Ihor Tarko
Arrangement: Prof. A. HNATYSHYN
Executive Producer: Rev. Sophron Mudryj.OSBM
УКРАЇНСЬКІ РЕЛІГІЙНІ ПІСНІ
Виконання: Бас-квартет «Тарас Бульба» з Відня
Бас-баритон: Б. Ямівський, Бас і-ий: Г. Штайнгаґен
Бас 2-ий: Григорій Савка, Контрабас: Ігор Тарко
Обрібка: Проф. АНДРІЙ ГНАТИШИН
Організатор: о. СОФРОН МУДРИЙ, чсвв.
