Yevshan Ukrainian Catalog 1996

U.P.A. SONGS -by UKRAINIAN BANDURISTS - ПІСНІ У.П.А.

ARC 836
Перша сторона:
1. ХЛОПЦІ ПІДЕМО!
(Пісня 1-ої Української Дивізії)
App: Роман Левицький
Виконують: Галина Хамула, Іванна Кононів  бандуристи Володимир Юркевич і Роман Левицький
2. ОН, ТАМ ПІД ЛІСОМ
Вик. : Ансамбль Бандуристів С. Ганушевського
3.ПОВСТАНСЬКА
Слова: Яр Славутич
Муз. : М. Фоменко
Вик. : Мішаний Квартет з бандурами- Галя Хамула, Христя Карпевич, Роман Левицький, Володимир Юркевич
4. ПЛИВЕ ЧОВЕН 
Вик. : Ансамбль Бандуристів С. Ганушевського
5. ГЕЙ, ВИ СТРІЛЬЦІ СІЧОВІЇ
(Стрілецька пісня)
App. : М. Леонтович
Виконують: Галина Хамула, 1ванна Кононів та бандуристи Володимир Юркевич
і Роман Левицький
6. ЇХАВ СТРІЛЕЦЬ НА ВІЙНОНЬКУ
(Стрілецька пісня)
Муз. : М. Гайворонський
Вик. Квартет-Галина Хамула, Іванна Кононів та бандуристи В. Юркевич і Р. Левицький




Друга сторона:
7. Я СЬОГОДНІ ВІД ВАС ВІД'їЖДЖАЮ
Вик. : Ансамбль Бандуристів С. Ганушевського
8. Я СИН ЛІCІB
Вик. Ансамбль Бандуристів С. Ганушевського Сольо. : М. Мінський
9. ПОДАЙ Д1ВЧИНО
(Пісня 1-ої Української Дивізії) Аpp. Р. Левицький
Вик. Капеля Бандуристів ім. Г. Хоткевича, Ню Йорк
10. ОИ У ПОЛІ ВИШНЯ
(народна пісня)
Вик. : Бандуристи Р. Левицький-В. Юркевич
11. СВІТИ MІСЯЧЕНЬКУ
(народна пісня)
Вик. : Бандуристи Р. Левицький-В. Юркевич
12. ВСТАВАЙ НАРОДЕ!
Муз. : Г. Китастий
Вик. Ансамбль під дир. Г. Китастого

ARKA RECORDS, NEW YORK
ARKA Co., 48 East 7th Street, New York 3, N.Y.
Printed in U.S.A.

Червона Рута - Red "Ruta" Flower - AN ALBUM OF UKRAINIAN SONGS - АЛЬБОМ УКРАЇНСЬКИХ ПІСЕНЬ

Сповнені ліризму ніжності пісні «Червона Рута», «Мила моя», «Смереки»,«Ти прийди в синю ніч», найшли відгук у 6araтьох людських серцях.
Народились ці мелоді в ансамблі «Смерічка».
Тільки зійдуть сніги голубі смерекові raï виповняться весняним гомоном, піде довговолосе дів-ча шукати червону руту. Кажуть, натрапить дівчина на це чар-зілля - знайде своє кохання. І тоді синьоокий легінь проспіває їй, лише їй одній:
Червону руту не шукай вечорами.
Ти у мене єдина, тільки ти, повір
Бо твоя врода, то є чистая вода.
То є бистрая вода з синіх rip
«Червона рута»-це не просто пісня, це світла сповідь кохання, вічного пошуку надії й не вичерпного почуття радості. Відси ритм мелодії: лагідно-мрійливий і трохи бентежний. Окрім того, «Чер-вона рута» - це пісня гуцульщини. Вона наро-дилася тут, у цьому диво-краї,

"Червона Рута" однією з найбільш улюблених пісень в Україні.

1.

1. ЧЕРВОНА РУТА RED "RUTA" FLOWER
Mузика і спова Володимира Івасюка
Виконує Володимир Івасюк та Буковинський ансам6ль "Смерічка" під керівництвом Левка Дутковського
2. ЧАКЛУВАННЯ SPELL
Музика I. Поклада, виконують Н. Пащенко, Н. Зло-6ина та ансамбль "Смерічка".
3. ВЕЧОРИ В КАРПАТАХ CARPATHIAN EVENINGS
Музика В. Мнхайлюка, слова О. Слюсарчука. Виконують Г. Пилипчук, Л. Днтянова в супроводі інстр. ансамблю
4. ДЕ ТИ, ЛЮБОВ МОЯ WHERE ARE YOU, MY LOVE
Mузнка К. М'яскова, слова В. Безкоровайного виконус Микола Кондратюк та інстр. ансамбль
5. ПОДАРУЙ MEHI ВЕСНУ OFFER ME THE SPRING

Музика Б. Буєвського, слова С. Юзншина. Виконує Валентина Купріна та інстр. ансамбль.
6. ЇХAB КОЗАК ЗА ДУНАЙ A KOZAK WENT BEYOND THE DANUBE
Українська народня пісня. Виконують П. Ретвицький і О. Таранець.

2.

1. КАШТАНИ CHESTNUT TREES
Музика К. М'яскова, слова В. Безкоровайного. Виконує Гліб Дранів та інстр. ансамбль.
2. МИЛА МОЯ MY BELOVED
Музика і слова Володимира Івасюка. Виконують В. Зінкевич, Н. Яремчук та ансамбль "Смерічка"
3. БУКОВИНСЬК1 КОЛОМИЙКИ BUKOVYNIAN
Виконує народний оркестр цимбалістів села Глннииця. Керівник М. Щербань.
4. СНІЖИНКИ ПАДАЮТЬ SNOW FLAKES ARE FALLING
Виконує ансамбль "Смерічка"
5. ГЕЙ, IBAHE HEY, IVANE

Українська нар. пісня. Виконує Дмитро Гнатюк.

6. СТАЛО ТИХО SILENCE

Музика Бориса Буєвського, слова М. Кабалюка. Виконує В. Куприна.

Мистецьке оформлення обкладинки В. Беднарського і В. Лопати

Ти признайся мені,
Звідки в тебе ті чари,-
Я без тебе всі дні
У полоні печалі.
Може, десь у лісах
Т чар-зілля шукала,
Сонце-руту знаншла
I мене зчарувала
Приспів:
Червону руту
Не шукай вечорамм-
у мене една,
Тільки ти, повір.
Бо твоя врода-
то е чистая вода,
То е бистра, вода
Синіх rip.
Бачу я тебе . снах
У Аібровах зелених,
По забутнх стежках
Тм прнходиш до мене.
і не треба нестн
Мені квітку надії
Бо давно уже тн
увійшла . мої мрії.
Приспів.

ПИТАЙТЕ В КРАМНИЦЯХ ЗА ПЛАТІВКАМИ: "Як не побити тебе, країно", "Лебеді материнства", "А Черемош плине","Ой ти, ніченькo "."Україна-пісня моя", "Дитячі пісні і казки України", "Волинаночка", Смерічки" ("Люблю Полісся"), "Барвінки пісень", Чорнобривці, Мелодії Рідної Землі, Ой любов, Два кольори, Пісна - чарівниця, Вінок Мелодій, ТИ ПРИЙДИ В СИНЮ НІЧ

Manufactured for Boris Dniprowy
by RCA Recording Services
Ontario Canada

UKRAINIAN ART SOCIETY Editor: Boris Dniprowy 79 Ulster Street Toronto 179, Ontario, Canada
Made in Canada

BDS 1018

L'AMOUR ORCHESTRA - DANCE PARTY

A

1. Besame Mucho (Rumba)
2. Harbour Lights (Slow-Fox)
3. Cheek-To-Cheek (Fox Trot)
4. Perhaps (Rumba)
5. Softly As In The MorningSunrise (Rumba)

B

1. Ramona (Slow-Waltz)
2. My Prayer (Rumba)
3. Sentimental Journey (Slow)
4. Love letters (Slow)
5. 1 Hear The Music Now (Slow)



ARC 814
ARKA Ukrainian Records New York

МРІЇ та інші пісні БОГДАНА ВЕСОЛОВСЬКОГО - Dreams

1. МРІЇ
слова Дмитра Загула
співає Антін ДЕРБІШ
2. Я ЗНОВ ТОБІ
слова Ганни Чубач
муз. керівник С. Норберт
співає РЕНАТА
3. ЛЮБОВ
слова Володимііра Сосюри
співає тріо ТРОЯНДА
Христина ГАРАСОВСЬКА,
Люба ДЕРБІШ і Люба МОРОЗ
4. ДРАМА
слова Степана Чарнецького
співає Антін ДЕРБІ Ш
5. БУЛО ВИСОКЕ ЧИСТЕ НЕБО
слова Лесі Тиглій
муз. керівник С. Норберт
співає РЕНАТА
6. КОЖНИЙ РАЗ
слова автора музики
співає Антін ДЕРБІШ
у супроводі тріо ТРОЯНДА
7. ВЕЧІРНЯ ПІСНЯ
слова Володимира Сосюри
співає тріо ТРОЯНДА
8. БІЖИТЬ ДОРІЖКА
слова М.ихайла М.асла
муз. керівник С. Норберт
співає Володимир ЛУЦІВ
9. НЕ ДИВИСЬ НА ГОДИННИК
слова Надії Щербань
співає Анна ЧОРНОДОЛЬСЬКА
10. ЧУМАЦЬКИЙ ШЛЯХ
слова Володимира Сосюри
муз. керівник С. Норберт
співає Володимир ЛУЦІВ
11. ПРОХАННЯ
слова Володимира Сосюри
співає Анна ЧОРНОДОЛЬСЬКА



DREAMS and other compositions by J. В. WESOLOWSKY
1. DREAMS
lyrics by D. Zahul
vocal A. DERBISH
2. TO YOU AGAIN
lyrics by H. Chubach
musical director Steve Norbert
vocal — RENATA
3. LOVE
lyrics by V. Sosiura
vocal trio TROYANDA
Christine HARASOWSKY
Luba DERBISH and Luba MOROZ
4 DRAMA
lyrics by S. Charnetsky
vocal — A. DERBISH
5. THE SKY WAS HIGH AND CLEAR
lyrics by L. Tyhliy
musical director S. Norbert
vocal — RENATA
6. EVERY TIME
lyrics by composer
vocal — A. DERBISH and trio TROYANDA
7. EVENING SONG
lyrics by V. Sosiura
vocal trio — TROY AN DA
8. THE WINDING PATH
lyrics by M. Maslo
musical director S. Norbert
vocal V. LUCIV
9. DON'T LOOK AT THE TIME
lyrics by N. Scherban
vocal — Anna CHORNODOLSKA
10. THE MILKY WAY
lyrics by V. Sosiura
musical director S. Norbcrt
vocal — V. LUCIV
11. REQUEST
lyrics by V. Sosiura
vocal Anna CHORNODOLSKA
ECHO RECORDING CANADA
Printed and made in Canada

МРІЇ
Мрії злеліяні, сни персмріяні
довго я в серці складав,
сльози колишнії, ночі невтішнії
я на пісні перелляв.
В ііих поскладалося все, що кохалося,
все, що прожито колись.
Звуки їх носяться, з серця так просяться,
рвуться у далеч кудись.
З вітром розвійтеся, росами сійтеся,
Линьте по рідній землі!
З хмарами грайтеся, в сонці купайтеся,
співи весняні мої.

Я ЗНОВ ТОБІ
Я знов тобі. Для тебе знову
кладу любов свою в рядки.
Лелію мрію білоброву
у ночі, мов полин, гіркі.
Я знов тобі. Я знов для тебе
І хай простить мене земля,
мені краси її не треба,
коли тебе на ній нема.
І хоч задума болем крає
моє натомлене чоло,
я тільки пташка, що шукає
своє загублене крило.
Я знов тобі. я знов для тебе,
І хай простить мене земля,
мені краси її не треба,
коли тебе на ній нема.

ЛЮБОВ
Чи знаєш ти світання в полі
або в задуманих садах,
коли од щастя мимоволі
сіяють сльози на очах?
ВЦебечуть птиці, вітер лине,
немов дитинства дальні дні,
і кожна квітка і стеблина
до тебе тягнуться в півсні.
А ти ідеш. На небокраї
яка, краса огнів сія!
Й разом з природою співає
душа закохана твоя.

І тільки серпе б еться дуже.
Здається, так би вічно йшов . .
Якщо ти знаєш це, мій друже,
ти знаєш, що таке любов.

ДРАМА
І в мене є спомин маленької лялі,
не тямлю, хто нею мене віцасливив,
як льон, мала коси, уста — як коралі,
і то була перша, що я полюбив.
Грудьми її була сніжна порцеляна,
я вбрав її чаром дитячих гадок.
А придане мала та перша кохана:
повнісіньку скриньку чистеньких
шматок.
Було прийде хлопчик з сусідньої хати,
що паяца дуже вродливого мав,
бувало, як станем весілля справляти,
від радости й щастя аж дім весь лунав..,
Та сталося лихо. Хтось вкрав мою
лялю,
казали, що, певно, недобрий сусід,
а я плакав гірко, що ляля без жалю
втекла із паяцом від мене у світ.

БУЛО ВИСОКЕ ЧИСТЕ НЕБО
Було високе чисте небо,
як твоя стомлена душа.
По ружах зір я йшла до тебе,
світилась біло поля шаль.
Органна трепетно й бузкова
бриніла сутінками ніч,
і світ таємний і казковий
вливався усміхом до віч.
І думи-бурі вгамувались.
І біль душі солодким став.
І тіні-лебеді спускались
спочить на тиші сонних трав.
А я крізь ніч ішла до тебе,
гойдала місяць на плечі,
і відмикали чари степу
лелек розсипані ключі.

КОЖНИЙ РАЗ
Кожний раз, як про тебе згадаю,
вбирав би я любов у найкращі слова.
Кожний раз, як тебе я стрічаю,
хоч серце б' ється так, та німіють уста.
Тому хай звуки ті, що пливуть із душі,
трояндами цвітуть у серденьку твоїм!
Кожний раз, як цю пісню співаю,
то знай, що в ній любов і вся ніжність
моя.

ВЕЧІРНЯ ПІСНЯ
Вже скосили гречку, осінь недалечко,
місячна вуздечка впала на поріг.
І трава шепоче про небесні очі,
що крізь далі ночі сяйво шлють до ніг.
А туман, де луки, ломить бі пі руки,
глушить ночі звуііи маревом густим.
Тіні, тіні, тіні . . . Не дзвенять у енні
співи солов їні за вікном моїм.
Пісню калинову я складаю знову,
і з людьми розмову серцем я веду . . .
Тишина, ні руху . . . Небо землю слуха,
падають десь глухо яблука в саду.

БІЖИТЬ ДОРІЖКА
Біжить доріжка, стелиться,
біжить у красен день.
Кружля по ній метелиця
од яблунь і вишень.
Біжить осяйна луками,
біжить через жита.
І стрічами й розлуками
обпалює вуста.
А де ж моя веселиця,
терниста і крута?
Біжить доріжка, стелиться
і в пісню заверта.

НЕ ДИВИСЬ НА ГОДИННИК
Не дивись на годинник —
ще поїзд не скоро . . .
Ш,е лишилось часу нам
хвилин, мабуть, сорок.
Ну, а потім розлука
на довгії роки . . .
І чи стрінемось, друже,
коли, кароокий?
Не дивись на годинник
ще поїзд не скоро . . .
Для кохання в нас вічність,
для розлук — хвилин сорок.

ЧУМАЦЬКИЙ ШЛЯХ
Туди, де в синім неба морі
немов тремтить Чумацький Шлях,
я понесу тебе над зорі
в моїх закоханих піснях.
Любови повний до нестями,
мов непогасную свічу,
там, за далекими світами,
нову я зірку засвічу.
Вона сіятиме, жадана,
привітом дальнім крізь ефір . . .
То будеш ти, моя кохана,
найкраща із небесних зір.

ПРОХАННЯ
Не шуміть ви, осокори,
щоб синок вас не почув.
Довго бігав він надворі,
натомився і заснув.
]УГісяченьку, чародію,
не жартуй крізь вікна з ним,
не лягай йому на вії
ти промінням голубим.
Спить мій син, моя дитина.
Серце, тихше, не стучи,
не збуди мого ти сина,
не злякай його вночі.

NAYKRASCHI DIVCHATA AND OTHER MODERN UKRAINIAN DANCES

I.
NAYKRASCHI DIVCHATA
BEAUTIFUL GIRLS
March-Foxtrot
Text: J. Forysj, Music: S. Huminilowych, Kwartet "Rozvaha .
Sadowskyj, Kassaraba, Sharko, Tresniowskyj - Jazz-Band: M. Shyan.

DO ТЕБЕ CHOCHU ZNOV
I WANT TO BE NEAR YOU
Tango
Text: J. Forysj, Music: S. Huminilowych, Kwartet "Rozvaha".
Sadowskyj, Kassaraba, Sharko, Tresniowskyj - Jazz-Band: M. Shyan.

O HARNA KRALE
OH, YOU BEAUTIFUL GIRL
Tango
W. Osereclchuk and his Hawaiian Trio - Guitar - Vocal solo: R. Lewytzkyj.

ZAHRAY MY TSYHANE
PLAY FOR ME, GYPSY
Tango
Vocal: solo: Tamara Kossach

HALLO
HELLO
Foxtrot
Text: J: Forysj, Music: S. Huminilowych, Kwartet "Rozvaha".
Sadowskyj, Kassaraba, Sharko, Tresniowskyj - Jazz-Band: M. Shyan.

NEDILA NA UKRAINI
SUNDAY IN UKRAINE
Waltz
Text: J. Forysj, Music: S. Huminilowych. Kwartet "Rozvaha".
Sadowskyj, Kassaraba, Sharko, Tresniowskyj - Jazz-Band: M. Shyan.

II.
TSYHANKA
GYPSY-GIRL
Tango
Vocal solo: M. Eberhardt - Words: L. Jablonsky.

YA TUT - TY ТАМ
I AM HERE - YOU ARE THERE
Slow-Foxtrot
Text: J. Forysj, Music: S. Huminilowych, Kwartet Rozvaha .
Sadowskyj. Kassaraba, Sharko, Tresniowskyj - Jazz-Band: M. Shyan.

STEFA
Tango |
Music and words: M. Meleshko — Arr.: M. Shyan — Vocal solo: R. Kassaraba.

ANNA
Rhumba
Vocal Solo; M. Eberhardt — Words: L. Jablonsky.

TSE NE YE LUBOV
IT IS NOT LOVE
Tango
Vocal solo: Tamara Kossach.

BOZ
LILAC
Tango
Text: J. Forysj, Music: S. Huminilowych, Kwartet "Rozvaha".
Sadowskyj, Kassaraba, Sharko, Tresniowskyj - Jazz-Band: M. Shyan




LPRR-25
RUSALKA RECORDS CANADA