Donna Mateyko - The Cavaliers and Gordon Menders

 

 

SIDE 1.

1. Y ЛУЗІ НАД ПРУТОМ - IN THE PRUT VALLEY - Donna and Donna
2. НА ГОРОДІ КЕРНИЧЕНЬКА - A WELL IN THE GARDEN - Donna and Donna
3. ЧИ Я В ЛУЗІ? - IN THE MEADOW
4. ОЙ ДЖИГУНЕ, ДЖИГУНЕ! - A VILLAGE FLIRT
5. ДОБРИЙ ВЕЧІР, ДІВЧИНО - GOOD EVENING MY GIRL - Donna and Donna
6. ТА ТУМАН ЯРОМ КОТИТЬСЯ - THE SPREADING MIST
SIDE 2.
1. КОЛОМИЙКА - KOLOMEYKA
2. СОНЦЕ НИЗЕНЬКО - AT SUNSET - Donna and Donna
3. ОЙ ЛЮБИВ ТАЙ КОХАВ - HE LOVED HER DEARLY
4. ОЙ Y САДОЧКУ - IN THE GROVE - Donna and Donna
5- ЗАГРАЙ МИ ЦИГАНЕ - PLAY GYPSY, PLAY - Donna and Donna
6. ОЙ Y САДУ, САДУ - IN THE ORCHARD


КОЛОМИЙКА - KOLOMEYKA


НА ГОРОДІ КЕРНИЧЕНЬКА - A WELL IN THE GARDEN

CREDITS COVER PHOTO: David Portigal
ENGINEERS: Warren Barker and Michael Arbuthnot Arbuthnot Recording Studios

 

УКРАЇНСЬКА UKRAINIAN LANGUAGE

donna mateyko the CAVALIERS orchestra and GORDON MENDRES

 

DONNA MATEYKO has performed on many albums as an extra attraction to help make an album a more acceptable package along with the performing orchestra. Here, for the first time is a complete Donna Mateyko album. For the first time, she is the "Star" not an added attraction. All musical arrangements were made for her. The tempos were directed by Donna. Gordon Mendres joins her in three songs, and in "Play Gypsy Play", "A Sundown " and "Prutt Valley" Donna has overdubbed ' a harmony part.

Though the Cavaliers orchestra is mainly used as accompaniment, instrumental solos by members of the orchestra give variety to each selection. Some of the numbers were recorded as many as six times before Donna was satisfied with the tempo. The listener will find great enjoyment in the contrast from slow to extremely fast, where words of a song move with great speed and clarity.

 

THE CAVALIERS:

MAURICE YUNIK Violin and Viola
TODD BARANIUK Accordion
GORDON DUKE Drums
KEN KLETKE Guitar
WILF WOWCHUK Bass
Vocalist in duets with Donna: GORDON MENORES

 

UKRAINIAN RECORDS • P.O. BOX 1493 • WINNIPEG 1, MANITOBA

Album UK 5013



 

 

Ed Evanko - Дарую пісню цю - I dedicate this song to you

 

Side One

ДАРУЮ ПІСНЮ ЦЮ/ I Dedicate This Song To You
Y КАРПАТАХ ХОДИТЬ ОСІНЬ/ Dana,Dana with Irena Welhasch
ТАМ ДЕ ЯТРАНЬ KPYTO В'ЄТЬСЯ/ Where The Yatran River Flows
БАЛАДА ПРО ДВІ СКРИПКИ/ The Ballad of Two Violins violin solo: Arthur Poison
ТЕ СКАЗАЛА ПРИЙДИ, ПРИЙДИ/ You Beckoned Me To Come with the Koshetz Choir director: Walter Klymkiw

 

Side Two

СТЕЖЕЧКО МОЯ/ My Destiny
ВОДОГРАЙ/ Watersong with Іrenа Wettuueb
ЗА ДЕСНОЮ/ Beyond The Desna River with Irena Welhasch
З СИРОМ ПИРОГИ/ Pyrohy (with cheese)
ПОВІЙ ВІТРЕ НА ВКРАЇНУ/ The Wind Blows Over The Ukraine with the Koshetz Choir

БАЛАДА ПРО ДВІ СКРИПКИ

З СИРОМ ПИРОГИ

ТЕ СКАЗАЛА ПРИЙДИ, ПРИЙДИ

 

Produced and Arranged by Lee Norris

Violins Arthur Poison Concert Master

Charles Dobias, Eugene Kowalski, Michael Zaitzeff, Jacob Gurevich, Ray Chrunyk, Robert Kraichy

Cellos Clara Belkin,Gary Stucka

French Horns Kenneth Strahl,Norman Mackay

Flute-Clarinet Jim Ruth

Percussion Owen Clark

Guitar Ron Halldorson
Accordion Gordon Fleming
Bass James Cordepal

 

I would like to pay special thanks to Helen Balas, Irena Velhasz, The Koshetz Choir and their conductor, Walter Klymkiw, Julian and Barbara Koziak and The Taras Shevchenko Institute, without whose support this record would never have happened.



 

 

Distributed by Destiny Productions 4715 Malmo Road Edmonton. Alberta (403)434-7523

Engineer John Hildebrand
Design Integrated Graphics
Back Cover Photographs Ray Strokon

Recorded by Century 21 Studios Winnipeg, Canada

Amethyst Records BEL-79-1 Stereo

Manufactured by / Fabrique par CBS Special Products 1121 Leslie Street, Don Mills, Ont, M3C 2J9

 

 

Phil Starr - Ukrainian Accordian Festival - Phil. LaPenna

 

SIDE A

Kolomeyka
Plyvut Husonky - Trembolyanka
Kolo Hoju Pokhozhaja — Staniz
Hopak
Ukranian Waltz Medley
Kolomeyka V Pered 

SIDE В
Verhovina - Kolomeyka
Yakit Lystok Zelenenkig — Hutzulka
Tse Dur Mazurka
Kosachock
Waltz De Zhoda
Kolomeyka

Ukranian Waltz Medley


Verhovina - Kolomeyka


Kosachock


Phil LaPenna is a native Canadian, who like many a superb musician, was exposed
to music of many nationalities at an early age. In Phil's neighborhood, the people of
several national backgrounds mixed easily with one another, and exchanged the stories,
culture, and songs of their native lands. '
It was a natural result of this environment that when Phil, began playing accordion,
he became quickly accomplished In playing the songs of many countries including the
Ukraine.
If you are of Ukranian descent, you'll enjoy the authentic interpretation of familiar
songs, played to perfection. Even if you are not Ukranian, it's certain you'll enjoy these
beautiful and haunting melodies flawlessly performed by this recognized virtuoso of
International music.

A product of Arc Sound Ltd., Toronto, Ont.
A 619

Konzerty Volume 2 D. Bortniansky Musicus Bortnianskii Myron Maksymiw Conductor

Side 1:
Konzert XII:
Bozhe pisn' novu vospoiu Tebi.
0 God, I will Sing a New Song to You.
Moderate; Allegro moderato; Largo; Andante sostenuto.
Konzert XXVI:
Hospody Bozhe Izrailev.
Lord, God of Israel.
Largo maestoso; Largo e sostenuto; Andante moderato; Adagio; Allegro commodo.
Konzert XXIV:
Vozvedokh ochi moyi v hory.
I Lift Up M.y Eyes toward the Mountains.
Adagio; Andante moderato; Allegro maestoso.

Side 2:
Konzert I:
Vospoite Hospodevy.
Sing to the Lord
Allegro; Andante con moto, Largo; Allegro moderato.
Konzert XXII:
Hospod' prosvishchcniie moie.
The Lord is My Light.
Moderate; Allegro; Adagio; Moderato.
Konzert XVI:
Voznesu Tia Bozhe moi.
I will extol You.
Largo; Allegro moderato; Largo; Moderato.
Konzert XIII:
Raduitesia Bohu.
Sing joy fully to God.
Moderate; Adagio; Allegro moderato.

Konzert XIII


Konzert XXVI


Konzerty Volume 2 D. Bortniansky Musicus Bortnianskii Myron Maksymiw Conductor
Dedicated to the 1988 Celebration commemorating 1,000 years of Christianity in Ukraine

Performers:
Soprano 1:
Lydia Adams, soloist
Lynda Maxwell
Judith Young, soloist
Kathleen Zambrick
Soprano 2:
Linda Beaupre
Olena Jatsyshyn, soloist
Lillian Papiz
Alto 1:
Susan Cooper, soloist
Natalia Stecura
Alto 2:
Valerie Nunn, soloist
Hildegard Stelmacovich
Tenor 1:
David McConell
Theodore Ross
John Stelmacovich
Edward Wiens, soloist
Tenor 2:
Peter Mac Donald
Douglas Rose
Baritone:
Gordon Burnett
David King, soloist
Ihor Stecura
Bass:
Timothy Cadan, soloist
Nelson Lohnes, soloist
Yaroslaw Shchuka
John Tymkewycz
Bill Zambrick

Musicus Bortnianskii (Toronto), founded in 1981, is a performing arts organization, consisting of both professional and amateur musicians. With each performance Musicus Bortnianskii unveils the untapped wealth of baroque and classical music of Ukraine, and also familiarizes audiences with the lesser known works of the European Masters. This recording project of Bortniansky's thirty-five Konzerty (in 5 volumes) is the second of a series of recording projects by Musicus Bortnianskii planned o commemorate the Millenium of Christianity in Ukraine in 1988, the first being the recording of Jerusalem Mattins by M. Fedoriv released in 1984. Since Musicus Bortnianskii has already premiered and performed most of Bortniansky's konzerty (both for single and double choir) at its concerts, the release of a complete set of 35 Konzerty for single choir is but a continuation of the pioneering spirit shown by Musicus Bortnianskii.

Dmytro S. Bortniansky (1751-1825), born in Hlukhiv (Ukraine), is a Ukrainian classical composer. At age seven, Bortniansky, recognized for his outstanding voice and musical abilities, was accepted as a chorister and student of the Imperial Chapel Choir of St. Petersburg. It was here in St. Petersburg that Bortniansky's talents caught the attention of Baldassare Galuppi, who at that time was composer to the court.
1769, at Gallupi's request Bortninsky moved to Venice. Here he continued his studies with the Master in the tradition of the great venetian polyphonists.  During his ten year stay in Italy, Bortniansky travelled extensively, visiting various musical centres such as Florence, Milan, Rome, Naples, and Bologna, where he also studied with Padre Martini. Throughout this period he composed many of his operas, sonatas for violin and harpsichord, Masses, and other vocal and orchestral works.
Upon his return to St. Petersburg in 1779, Dmytro Bortniansky was appointed Kapelmeister, and local Director of the Imperial Court Chapel. There he composed four more operas, 35 sacred konzerty for single choir, 4 Те Deum for single choir, and 20 konzerty for double choir. During this period, Bortniansky also developed his symphonic and chamber works, and became the first composer to introduce the art song to the courts of St. Petersburg.
Dmytro Bortniansky, being both a prolific composer and outstanding musician, made significant and important contributions to 18th Century music. His best works can be put alongside the greatest musical achievements of that time.

Bortniansky "... shows rare skill in the grouping of vocal Masses,
a miraculous sense of nuance and resonant harmony, and — still more surprising — an incredible freedom in the handling of the parts..." [Barzun, Jacques Hector Berlioz, Evenings with the Orchestra; The University of Chicago Press, 1956]

The konzert as a genre occupied a prominent place in the church music of 17th century Ukraine. Since instruments were not allowed in the Eastern rite church, the celebration of feast- days and other church events was enhanced with the participation of the choir. The konzert style lent itself most favourably to these various celebrations. It was not uncommon on these occasions to have services such as the mass, vespers or mattins performed in double or triple choir. Although most konzerty in the pre-Bortniansky period were written for the church, a great number of konzerty were secular; these were either of a humorous nature, didactic, polemic or panegyric. While Bortniansky's konzerty belong to the category of sacred konzerty (because of the text), many of them were written for both sacred and secular events.
A close analysis of the structure and the use of the theme in Bortniansky's konzerty reveals a definite influence of early classical instrumental music. Although the form of his konzerty is not fully developed, it has definite elements of the classical sonata cycle. Typical is the three movement scheme, where the first and third movements, marked "Allegro" are in the tonic. The second movement, a cantabile usually marked "Largo" or "Adagio," is in a contrasting key. This movement,
transcribed for instruments, is characteristic of any sonata or string quartet "Adagio" of the 18th century. Bortniansky's  "Adagio" forms the perfect antithesis to his "Allegro."
In the first movement there is often a second theme brought in for contrast. It is accompanied by a modulation characteristic of the sonata exposition. Not all of Bortniansky's konzerty use the three movement scheme or sonata cycle; some have four movements. Those konzerty that use the three
movement scheme are usually in the major key and belong to the category of festive or triumphal,
meditative or reflective konzerty. Those using a four movement scheme are in the minor key and
belong to the category of tragic or pathetic (pathctique) konzerty.

Myron Maksymiw was born in Germany, spent his childhood years in England and his formative years in Rome, Italy, where he received his high school education. In 1968 he moved to Toronto, Canada, where he presently resides. He graduated from the University of Toronto's Faculty of Music conducting programme after receiving his M.A. degree in Slavic Languages and Literature from the same university. Mr. Maksymiw is the Music and Artistic Director of Musicus Bonnianskii (Toronto; which he founded in 1981.

Andrew Marshall is a well-known broadcaster, writer and recordist; his work, heard on radio stations in Canada and the United States, includes concert broadcasts by the Kitchener- Waterloo and Hamilton Philharmonic orchestras, which he engineers, writes, produces and hosts. He has also produced numerous phonograph records, most of these employing purist microphone techniques and
audiophile production methods. This LP is one of these. Mastering was digital, using Technics equipment. The coherent microphone array consisted of AKG 460ULS and Neumann KM84 condenser types, with cables by Mogami Neglex, and interconnects by Esotric Audio, Vecteur, and
Monster Cable.

Musicus Bortnianskii wishes to acknowledge the assistance of the following:
Benefactor Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko (Winmpeg)
Patrons
His Grace, Most Rev. Archbishop Maksym Hermaniuk
His Grace, Most Rev. Archbishop Steven Sulyk
Most Rev. Bishop Isidore Borecky
Most Rev. Bishop Michael Hrynchyshyn
Rev. B. Malowany, OSBM
Helen Campbell
Irene Duwalo
Jaroslawa Hima
Oleh and Bozhena Iwanusiw
Liilian Papiz
Prometheus Foundation (Toronto)
Ukrainian Redemptorist Fathers: Rev. Michael Bzdel, C.Ss.R.,
Provincial Superior Rev. Yaroslaw Dybka, C.Ss.R.

Credits:
Producer and Engineer: Andrew Marshall
Disc Mastering: McClear Place, Peter Norman
Design Concept:
Olena Jatsyshyn
Myron Maksymiw
Art Direction: Dennis Mason
Recorded at St. Martin-in-the-Fields, Toronto

Musicus Bortniansky (Toronto)
191 Lippmcott Street Toronto, Ontario Canada M5S2P3
© Copyright 1986 Musicus Bortnianskii
All rights reserved. Unauthorized duplication is a violation of applicable laws.
MBMR002 AMCS Stereo
(A Canadian recording)
Transliterations and translations of text included inside.

Radomski Ensembe

SIDE ONE
1. POLKA "Semena"
2. FOX TROT "Pleve Kachur"
3. FOLK DANCE "Kiriak"
4. FOX TROT "Narodni"
5. POLKA "Rudomskoho"
6. FOX TROT "Kazale Lyde"
7. MARCH "Sokolarski"

SIDE TWO
1. LIVELY FOLK DANCE "Husulka"
2. FOX TROT "Letile Huse"
3. POLKA "Kanadeyska"
4. POLKA "Chervonyava"
5. WALTZ "Mriyi"
6. POLKA "Oto moya bila"
7. POLKA "Molodaya"

Letile Huse

Pleve Kachur



Featuring: METRO RADOMSKI — Fiddle
Wm. MALAYKO — Dulsimer

Ukrainian Record

This being the first release of the Radomski Ensemble in a long playing record, and anticipating a distribution of this record beyond the boundaries of Alberta, into other provinces where thousands of Canadians of Ukrainian origin reside, I have taken the liberty of including a photograph of a memorial which was erected at the Alberta Elk Island park some thirty miles east of Edmonton. This memorial which was erected in the summer of 1963 shall serve the purpose of reminding the younger
generation of the hardships and toils the pioneers assumed in order that the future generations reap the benefits of this new and better land. No doubt many of the thousands of poverty stricken and oppressed Ukrainian peasants who left their native land and came at Canada s invitation to help develop her vast natural resources, had intended to stay in this country only long enough to make a small fortune and return to their native villages. However, the comparatively favourable circumstances here, in contrast to the oppressive foreign subjugation of Ukrainian lands by historical enemies, dispelled the hopes that many had entertained of returning to Europe. With their children growing up in Canada, they fully realized that they were better off in almost every respect in this
country than were their kinsmen in the Ukraine.

In only seventy odd years the Ukrainian Canadians, have not only witnessed but were a part of the greatest transformation in history, from an ox to a tractor, from illiteracy to the highest positions in politics, industry and commerce. Some of the technical advancements have created new problems but I doubt whether any memorial regardless of size can fully symbolize the appreciation of the Ukrainian Canadians in matters of economic justice and opportunity, freedom of assembly, of spoken and printed word, of action, and religious worship, as well as freedom to cultivate their own culture. Now that we are on the subject of transformation I should perhaps mention the great change of social tolerance. Having been brought up in an atmosphere of national and religious hatreds and class discrimination, the Ukrainians for many years perpetuated acts of intolerance in Canada. In time however, they gradually learned the Canadian practice of the golden rule, of actins towards others as they would want others to act towards them.
Space does not, permit me to go into detail pointing out merits symbolized in this memorial but I do want to bring; to the attention of the Ukrainian Canadians in other parts of Canada and U.S.A. that we in Alberta are not forgetting the pioneers. The music on this record is that of а man who has entertained the pioneers and the following generations and I might add that he is very active to this very day.

To thousands of city and country folks in northern Alberta the name Radomski is associated with the fiddle and a Ukrainian wedding. It is with great pleasure that I accepted the opportunity to introduce Metro Radomski to those in possession of this long play record, living outside the province of Alberta. In some respects Metro Radomski can be compared with Jack Benny, especially when it comes to age and his ability to entertain. Although Metro doesn't look a day over 45, he claims to have played at weddings for couples who are today receiving old age pension. It has been said by many who heard Metro Radomski on stage or radio that within this man exists a complete collection of feelings and moods of Ukrainian Canadians in Alberta which be can express at will, through his fiddle and bow. he two principle instruments used are fiddle, played by Metro Radomski, and dulsimer played by Bill Malayko. The fact that the fiddler is getting up in age even though he doesn't admit it, the following gentlemen have offered to provide the background music and for their efforts I extend to them my sincere thanks. Nestor Worobets on the trumpet, John Waschuk on the base,Eugene Warawa on the" guitar. Henry Brody and George Danyluk on drums. Ken Radomski on the saxaphone and yours truly at the piano. A special thanks goes out to Mr. Stephen Leskiw who recorded the music.
On behalf of Metro Radomski and all the other members of the band I wish you all many hours of pheasant listening and sincerely hope that this record will encourage other orchestral and choral groups to follow suit so that future generations could retain a link with their predecessors.
Henry J. Smichure
CT-30473

Тріо Калина - А На Весні

SIDE I
1. IN THE SPRING
2. THE BLOOMING COUNTRYSIDE
3. OH HOW BEAUTIFUL I AM
4. A MOTHER TO HER SON
5. THE STREAM
6. THE GYPSY GIRL

SIDE II
1. THE BANDURYST
2. A KOZAK CAME WALKING
3. DARK EYES
4. THE GIRL FROM HALYCHYNA
5. WHEN I WAS
6. AUTUMN

СТОРОНА І
1. А НА ВЕСНІ
2. ЦВІТЕ ТЕРЕН
3. ОЙ ГАРНА Я
4. МАТИ СИНОВІ
5. ОЙ ТИ СТРУМОЧКУ
6. ЦИГАНОЧКА

СТОРОНА II
1. БАНДУРИСТЕ
2. ІШОВ КОЗАК
3. ЧОРНІ ОЧКА
4. ГАЛИЧАНОЧКА
5. ЯК Я БУЛА
6. ОСІНЬ

А НА ВЕСНІ


ЯК Я БУЛА


МАТИ СИНОВІ

Kochanska, Donna Borowec and Kathy Harasymchuk, made their debut in Buenos Aires in December 1971. Since then they had several engagements under the aegis of the Ontario Folk Arts Council, have travelled extensively throughout the U.S. and Canada, and have performed on radio and television,

The Trio is but one facet of the Ukrainian National Youth Federation, an organization of Ukrainian Youths endeavouring to promote the appreciation and preservation of their Ukrainian heritage as a contribution to the development of Canada's culture.
The Trio s repertoire consists of both traditional and modern songs. In their interpretation, the Kalyna Trio strives to maintain the directness of appeal of the original songs by paying special attention to the beauty of the melodic line and of the folk harmonic idiom.

Usually the Trio sings to Kathy's guitar accompaniment, but for the purposes of this record they are assisted by Marc Huminilowych on bass guitar, and Olesia on percussion. Special thanks to Bill Rudy for his technical assistance.

Доня Боровець, Надя Коханська й Катруся Гарасимчук перший раз виступили в Буенос-Айресі в грудні 1971. Виступали вони декілька разів під захистом "Онтаріо Фолк Артс Кавнсел", переїжджали Америку й Канаду та й співали на радіо й на телевізії.
Тріо є одна частинка організації "Молодь Українського Національного Об'єднання". Виконуючи свої пісні, вони стараються підвишувати любов і зберігання української культури, як також і збагачування канадської культури. Репертуар трія складається з традиційних і модерних пісень. Вони, в їхній інтерпретації, намагаються задержувати напрям оригінальних пісень з уваги на красу мелодії й ідюма народноі музики.
Переважно тріо співає з акомпаньяментом гітари Катрусі, але під час награвання цієї платівки, тріо співає з допомогою Олесі на перкусії й Марка Гумініловича на басовій гітарі. Особлива подяка Василеві Руді за його технічну допомогу.


UKRAINIAN NATIONAL FEDERATION (TORONTO BRANCH)
297 COLLEGE STREET, TORONTO, CANADA
ALL RIGHTS RESERVED
Credits Photography - Roy Kostuk
Engineer - Doug McKenzie
Harmony Records HRS 1040
3194 DUNDAS ST. W. TORONTO. ONT.
A Complete Service in Record Production

Primose Trio Plays Ukrainian Folk Songs Volume II

SIDE 1
1. CYMBALY ON FIRE POLKA
2. DIDUNO POLKA
3. BLOOM WALTZ
4. JUDY'S POLKA
5. DRAGON POLKA
6. GRYWINSKI KOLOMAYKA (note—with ZRyshytom)
SIDE 2
1. ROOT POLKA
2. FLARE POLKA
3. ENGAGED GIRL WALTZ
4. STOMP FOXTROT
5. CHABON
6. GRYWINSKI POLKA (note—with ZRyshytom)

GRYWINSKI POLKA

JUDY'S POLKA


Violin - John Konosky;
Cymbaly - Joe Wozlowski;
Guitar - Stan Kostiuk

MANUFACTURED AND DISTRIBUTED BY V RECORDS LTD.. INC.
IN USA.- P.O. BOX 7084 ST. PAUL. MINNESOTA 5117 - IN CANADA. 15 FLEURY PLACE;WINNIPEG, MANITOBA, CANADA, R2J 2J2
VLP 3023

Dukla Ukrainian Song And Dance Ensemble - Folk Songs and Dane

SIDE 1
POLYUBYLA YA STEFANA - I love Stephen - Maria Martonova
VZYAVBYYABANDURU - I Would play Bandura - Dukla Choir
EJ ZAHRAYTE DUDACI - Play Gypsy play - Rudolf Smoter
KHODYLA YA PO SADOCHKU - In the Garden - Maria Martonova
CHERYANA — TANEC - Cheryana — Dance - Dukla Orchestra
CHERVENE YABLOCHKO - Red Apple - Maria Hrabovska
DOBRI Ml YE DOBRI - I am very happy - Josef Prihoda
SIDE 2
VINOCHOK NARODNYKH PISEN - Dukla Songs and Dances - J. Pigula, E. Antalova
POLYANA POLYANA - Polyana Polyana - Maria Ilascikova
PYLA YA PALINKU - I was drinking - Maria Martonova
KRUCHENA — TANEC - Krutchena Dance - Dukla Orchestra
DUNAY DUNAY - The Danube River - M. Martonova, J. Smoter
OY BOZHE MIJ - О mу God - J. Prihoda, R. Jaroscakova

POLYUBYLA YA STEFANA

VINOCHOK NARODNYKH PISEN


Sung by Various Soloists with Dukla Orchestra
M. Burgr, J. Cimbora and J. Pokorny, Directors
Opus/Apon
Recorded in Czechoslovakia
Color photo by: A. M. Роnсіс, Long Island City, N. Y.
Apon-2663
Made in U.S.A. 
Apon Record Company, Inc.
P.O. Box 3084 Steinway Station
Long Island City, N.Y.11103
Printed in U.S.A.

Musica Ukraniana - 40 Melodias Preferidas - 40 Улюблених українських мелодій

ПЕРША СТОРОНА
ВОРСКЛА РІЧКА НЕВЕЛИЧКА
ВІЮТЬ ВІТРИ
З ТОГО ЧАСУ ЯК ЖЕНИВСЯ
ГЕЙ МОРОЗИ
ОЙ Я ЧУМАК НЕШ.АСЛИВИЙ
УКРАЇНСЬКА ДУМКА
СОНЦЕ НИЗЕНЬКО
ДІД РУДИЙ, БАБА РУДА
ОЙ НЕ ХОДИ ГРИЦЮ
У ГОРАХ КАРПАТАХ
УКРАЇНСЬКА ШУМКА
КОБЗАР
ЗА НІМАН ІДУ
ВЗЯВ БИ Я БАНДУРУ
ЗАПРЯГАЙТЕ, ХЛОПЦІ, КОНІ
ПОВІЙ, ВІТРЕ, НА ВКРАЇНУ
НА ГОРОДІ КАЛИНОНЬКА
ЗАГРАЙ,ТИ ЦИГАНЕ СТАРИЙ
ГОПАК
ДОБРИЙ ВЕЧІР ДІВЧИНО

ДРУГА СТОРОНА
ГЕЙ НА ГОРІ ТАМ ЖЕНЦІ ЖНУТЬ
СІЯВ МУЗИК ПРОСО
ОЙ У ЛУЗІ
ГЕЙ ТАМ НА ГОРІ СІЧ ІДЕ
СТОЇТЬ ГОРА ВИСОКАЯ
ЗАСВИСТАЛИ КОЗАЧЕНЬКИ
ЧАБАН
ГЕЙ НЕ ДИВУЙТЕСЬ
ПО ЦЕЙ БІК ГОРА
ОЙ НА БОЙКИ, ПАНЕ БРАТЕ
ТАМ НА ГОРІ СНІГ БІЛЕНЬКИЙ
ОЙ ВИДНО СЕЛО
ОЙ ЗІЙДИ, ЗІЙДИ, ЯСЕНЬ МІСЯЦЮ
ОЙ ЛЮБИВ ТА КОХАВ
НІЧ ТАКА,ГОСПОДИ
ОЙ У ПОЛЮ ТРИ КРИНИЧЕНЬКИ
ОЙ ІЦО Ж ТО ЗА ШУМ
ОЙ У ПОЛІ НИВКА
ОЙ У ПОЛІ ВЕРБА
СТОЇТЬ ЯВІР НАД ВОДОЮ
РЕВЕ ТА СТОГНЕ ДНІПР ШИРОКИЙ

СОНЦЕ НИЗЕНЬКО


ГЕЙ НА ГОРІ ТАМ ЖЕНЦІ ЖНУТЬ

Reproduцao e Supervisao: Pe, TARAS OLINEK, OSBM
CONTRIBUICAO PARA О SEMINARІО
Gravaцao Especial
ПSP-LP-2025
40 PREFERIDAS MELODIAS UCRANIANAS
ORCHESTRA DE ODESSA
IVAN HRUSEVSKEY

Йосип Гошуляк - Тебе я в пісні бачу рідний краю - Yosyp Hoshuliak sings Ukrainian classics Volume 1.

SIDE ONE
1. THE PSALM OF DAVID - Vasyl Barvinsky (9m)
2. THE RAVEN CAWS (Polonyanka) - Kyrylo Stetsenko (5.30m)
3. BALLAD - MykhailoHayvoronsky (4m)
4. OH. FIELDS, OH, FIELDS - Vasyl Barvinsky (3.20m)
5. THE STEPPE - Yakiv Stepovy (3.45m)
SIDE TWO
1. TARA'S SONG (Taras Bulba) - Mykola Lysenko (3m)
2. MY BARK - MykolaLysenko (3.30m)
3. O DMEPER, MY MIGHTY DNTEPER - Mykola Lysenko (3.45m)
4. THE BOUNDLESS PLAIN - MykolaLysenko (1m)
5. PRAY, BROTHEBS PRAY! - Mykola Lysenko (9.30m)


 THE PSALM OF DAVID

MY BARK

МИКОЛА ЛИСЕНКО (1842-1912) — композитор, піяніст і дириґент. Основоположник національиого напрямку в українській музиці. Видатний музичний етнограф (записав і опрацював біля 500 народніх пісень), автор теоретичних розвідок про українську народню музику.  Автор композицій на слова Т. Шевченка (сольоспіви, дуети, терцети, хори і кантати для солістів, хору та симфонічної оркестри — разом біля 85 творів) і сольо-співів до текстів інших поетів — І. Франка, Г. Гайне, Л. Українки, О. Олеся. Автор композицій для хорів і вокальних ансамблів, церковної музики, фортепіянової літератури і творів для музичного театру: історично-гериїчна опера "Тарас Бульба", коміко-лірична та лірично-фантастична опери, опера-сатира, народні оперети ("Наталка Полтавка"), опера-мініятюра ("Ноктюрн"), дитячі опери ("Коза-Дереза") та інші, включно з 9-ма піснями Офелії до трагедії В. Шекспіра "Гамлет".
Гарячий патріот, визначний суспільно-громадський діяч, основоположник музично-драматичної школи в Києві, організатор музичного життя на Україні.

КИРИЛО СТЕЦЕНКО (1882-1922) — композитор і дириґент. Учень Лисенка та його послідовник. Композитор хорової (куплетні хори типу народньої пісні, хорові мініятюри та поеми, кантати, обробки народніх пісень), театральної музики (музика до п'єс, народня оперета, музика до інсценізації "Гайдамаків" Т. Шевченка, дитячі опери-казки, одноактова опера-драматичний етюд і незакінчена опера "Полонянка") та автор низки пісень-ро-
мансів (біля 50).
Музика Стеценка відзначається поетичною одухотвореністю. Він простими та легко сприємливими засобами передає складну ґаму людських переживань. На спеціяльну увагу заслуговує "Панахида ф-моль" Стеценка (що був священиком), написана в народньому дусі.

ЯКІВ СТЕПОВИЙ (1883-1921) — композитор. Послідовник М. Лисенка. Автор композицій для сольоспівїв, хорів; автор фортепіянових творів (фортеп. концерт Д-ДУР, ронда, мініятюри тоіцо), пісень АЛЯ дітей, оркестрових сюїт на українські теми. Почав працю над оперою "Невольник" за поемою Т. Шевченка. Крім цього опрацював низку українських народніх пісень (збірки "Прроліски", "Кобзар"'тощо).  Композитор рідко коли користується готовими народніми мелодіями. Проте його музика пройнята національною стихією. На особливе вирізнення.заслуговують його сольоспіви (що відзначаються емоціймою насиченістю тa виразною наспівною музичною_деклямацією) і фортепіанові твори.  Його важають за майстра мініятюр.

ВАСИЛЬ БАРВІНСЬКИЙ (1888-1963)_— композитор і піяніст. Автор фортепіянових творів ("Любов", "Мініятюри"), що _прявилися друком у світовому_ видавництві "Universal Edition". Ці' твори ' принесли Барвінському славу композитора європейської міри. Представник неоромантичного напрямку в музиці з натяками на імпресюнізм. Чільна творча індивідуальність першої половини 20-го століття в українській музиці. Автор "Української рапсодії", фортеп. концерту, камерних творів (тріо, квартети, секстет), творів для віольончелі, скрипки та фортепіяно; композитор низки сольоспівів, хорів та обробок народніх пісень.
Активний в громадсько-музичному житті, директор Музичного Їнстит'ту ілі. М. Лисенка у Львові.

МИХАЙЛО ГАЙВОРОНСЬКИЙ (1892-1949) —композитор, суспільно-громадський діяч та організатор українського музичного життя в Америці. Писав під впливом М. Лисенка та композиторів т. зв. перемиської школи. Музична мова Гайворонського — консервативна. Компанував у різних ділянках, з яких на найбільшу увагу заслуговують хорові (зокрема хорові обробки народніх пісень), церковні'та_ інструментальні твори. Його пісні з воєнного періоду Визвольних змагань здобули велику популярність (напр. "їхав стрілець на війноньку").

MYKOLA LYSENKO: (1842-1912) - composer, pianist and conductor, founded the national school of Ukrainian music. He was a prominent music ethnographer (he recorded and arranged about 500 folk songs), and the author of theoretical research works on Ukrainian folk music. He set the poetry of Taras Shevchenko to music, (solos, duets, trios, quartets, choir and cantatas for soloists, choirs and symphony orchestra) writing m all approximately eighty five compositions. He also wrote solos to texts of other poets, namely: Ivan Franko, Heinrich Heine, Lesia Ukrainka, and Oleksander Oles. He is the notable author of choral and vocal ensembles, church music, piano literature and works for the musical theatre, including the historical and heroic opera 'Taras Bulba", fantastic, satirical and comic operas, folk operas (Natalka Poltavka) an opera-miniature (Nocturne), children's operas (Koza-dereza), together with nine songs for Ophelia from the tragedy of Hamlet by Willliam Shakespeare.
He was a great patriot, a prominent community leader, founder of a musical drama school in Kiev and the major organizer of musical life in the Ukraine.

KYRYLO STETSENKO (1882.1922) - a composer and conductor, was a student of Lysenko and one of his disciples. A composer of chorus music (duets of choral type folk music, choral miniatures, poems, cantatas and arrangements of folk songs). Stetsenko also wrote music for theatre (music to plays, folk operas, music to the staged "Haidamaky" of Shevchenko, children's operas, a one act dramatic opera, etudes, and an unfinished opera, "Polonyanka"). He also is the author of many romantic songs, (approximately fifty). Stetsenko's music reflects a poetic spirit.  His simple, straight-forward themes simplify the profound, inexplicable human passions. Of special note is his "Mass in F minor' evoking the Ukrainian national style.

YAKIV STEPOVY(1883-1921) - disciple of Mykola Lysenko, is the composer and author of solos, choral and piano works (Piano Concerto in D Major, rondos, miniatures, etc ), songs for children, and orchestral suites on Ukrainian themes. He began to work on an opera "Nevolnyk" (Prisoner) drawn from the poem of Taras Shevchenko. In addition to this, he arranged many Ukrainian folk song collections, such as "Prolisky" (Squills) and "Kobzar" (The Minstrel).
As a composer he seldom incorporated folk melodies but in spite" of this his music is imbued with national elements.  Outstanding among his work are his solo songs (melodies replete with emotion and distinct musical recitation) and piano pieces.  Hi is regarded as a master of miniatures.

VASYL BARVINSKY (1888-1963) - соmposer and pianist. He wrote Love and Miniatures", both piano pieces, which were published by the world renowned publishers, "Universal Edition".
These pieces brought Barvinsky the fame of а composer of European stature. He is also the author of "Ukrainian Rhapsodies", a ріаno concerto. chamber music (trood, quartets, sextetd), miusic for
violoncello, violin and piano, and the composer of a number of solos, choral works and adaptations of folk songs. Barvinsky was active in the social and musical life of the Ukraine and was the director
of the Mykola Lysenko Musical Institute in Lviv. His music, tinted with impressionism, is representative of the neo-romantic trend. During the first half of the twentieth century, he was the foremost creative talent in the Ukranian music.

MYKHAILO HAYVORONSKY (1892-1949) - was a composer, community leader and organizer of Ukrainian musical life in the U.S.A. He was greatly infuenced by Lysenko and the composers
of the Ukrainian Peremyshl school. Hayvoronsky's musical language is conservative. He composed for many different fields in music; the best known of his pieces are adaptable for chon-s (especially chorus folk songs) and for church and instrumental works. His songs from the "War of Liberation" period (1918), have gained great popularity, one of the most famous being "Yikhav strilets na viynonky" (A Sich "-warrior went to war).

MYKOLA LYSENKO (1842-1912) - Compositeur, pianiste et chef d'orchestre, il fonda l'ecole nationale de musique ukrainienne. Ethno-musicologue renomme, il proceda a 1'enregistement
et a 1'arrangement de quelques 500 chansons folkloriques. II est 1'auteur d'ouvrages theoriques sui le folklore ukrainien. II mit en musique les poemes de Taras Shevchenko. Ce groupe de composi-
tions comprend quelques 85 pieces pour un ou deux instruments, des quatuors, des choeurs, et des cantates pour solistes, choeuis et orchestre symphonique. II mit egalement en musique les oeuvres
d'autres poetes, tels que Ivan Franko, Henii Heine, L. Ukrainka et 0. Oles. II ecrivit des oeuvres chorales, de la musique pour esembles vocaux, de la musique sacrfc, de la musique pour piano, et des
oeuvres lyriques. Parmi ces dernftres, il faut citer son opfera historique au caractere heroique, "Taras Boulba", des operas fantastiques, des operas satiriques, des operas comiques, des operas au caractere foklorique ("Natalka Poltavka"), un opera-miniatuie ("Noctume"), des oeuvres pour enfants ("Koza-Dereza"), ainsi que d'autres oeuvres, telles que neuf chansons pour OpheUe dans la piece de Shakespeare "Hamlet".
Grand patriote, il joua un role actif de premier plan dans la vie de son pays. II fonda une ecole d'opera a Kiev, et fut Ie principal organisateur de la vie musicale en Ukraine.

KYRYLO STETSENKO (1882-1922), - eleve et disciple de Lysenko, est connu commc compositcur ct comme chef d'orchestre. II est 1'autcur dc nombreuscs oeuvres chorales, telles que ses compositions pour choeur double au caractere folklorique, ses miniatures pour choeurs, et ses poemes cn forme de cantate. Stetsenko composa egalement de la musique lyrique, de la muskjue pour Ie theatre, des operas populaires, ainsi que la musique d'accompaignement pour.la version theatrale du "Haidamaky" de Shevchenko, des operas pour enfants, des eludes pour operas dramatiques en un acte, et un opera ina cheve, "Polonyanka". II cst egalement 1'auteur de quelques 50 chansons romantiques. La musique de Stetsenko reflete un temperament poetique. A 1'aide de themes simples, il expose la complexite des experiences humaines. Parmi ses oeuvres, il faut citer tout particulierement sa "Messe en 1-а" au caractere typiquement ukrainien.

YAKIV STEPOVY (1883-1921) - Compositeur, fut un disciple de Mykola Lysenko. II cst 1'auteur d'oeuvres vocales pour solistes et pour choeurs, ainsi que de musique pour Ie piano ( Concerto pour piano en Re", rondos, miniatures, etc.), de chansons pour enfants ct dc suites pour orchestre sur des themes ukrainiens. II commenca a composer un opera "Nevolnyk" (Le Prisonier) inspire d'un poeme de Taias Shevhenko. II prepaia egalement de nombreuses collections de chants folkloriques ukrainiens, telles que "Prolisky" (Scilles) et "Kobzar" (Le Menestrcl).
Dans ses compositions, il utilise rarement les melodies folkloriques telles qualles et. pourtant, sa musique cst impregnee d'elements ukrainiens.  Parmi ses oeuvrcs les plus importantes, il faut noter ses chansons aux melodies pleines de sensibilite, cu caractere recitative tres marque, ainsi que ses compositions pour le piano.  Il est considere comme le maître des minatures.

VASYL BARVINSKY (1888-1963) - est connu comme compositeur et comme pianiste. II est 'auteur s pieces poui piano Amour et Miniatures" publiees par Ie celebre maison d'edition 'Universal Edition". Ces compositions furent la renommee de Barvinsky en Europe. П est 1'un des musiciens appartenant a la tendance neo-romantique, teintee d'impressionisme. 11 a la reputation d'etre 1'un des compositeurs les plus feconds de 1'Ukiaine dans la premiere partie du XXe siecle. 11 est 1'auteur des "Rhapsodies Ukrainiennes", d'un concerto pour piano, de musique de chambie (trios, quatuors, sextettes), ainsi que de musique pair Ie violonceUe, pour'Ie violon et pour Ie piano. II a egalement compose de nombreuses oeuvres' pour solistes, pour choeurs, ainsi que des arrangements de chansons foUcloriques.
Barvinsky prit une part active a la vie musicale en Ukraine, en tant quTdirecteii'de "1'Institut de Musique M. Lysenko" a Lvov.

MYKHAILO HAYVORONSKY (1892-1949) est connu comme compositeur, et comme organisateur de la vie musicale ukrainienne aux Etats-Unis. Sa musique a subi l'influence de Lysenko et des compositeurs appartenant au groupe connu sous Ie nom de "L'Ecole de Peremyschl". Ses ompositions sont extremement variees. Parmi les plus connues, U faut mentionner ses oeuvres chorales (et, plus particulierement, ses arrangements de chansons folkloriques), sa musique sacree et sa musique instrumentale. Ses chansons de la Guerre de Liberation (1918) d'une grande popularite. "Yikhav strilets na viynonky' (Un"gu'emer de"la "Sich"' s'en va a la guerre) est l'une des plus connues.

ПСАЛОМ ДАВИДА 94
Переробка тексту Пантелеймона Куліша_(1819-1897)
Музика Василя Барвінського (1888-1963)

О, Боже одомщенпя. зглянься.
Засяй серед свого народу.
Прийди судити свою землю.
Воздай гордині воздаяння.
Доколі, Господи, доколі
Ледачі будуть веселіітись?
Чи довго ще ім панувати
І ледарством своїм хвалитись?
Руйнують край свої поганііі
І нівечать Твоє насліддя,
Вбивають удовиць і странніх,
Зганяють з світа малих сиріт і кажуть:
Бог того не чує. Господь Всевишній і не знає.
Одумайтесь, безумні люди,
Коли ваш розум проясниться?
Хто дарував вам слух. не чув би;
Хто очі сотворив, не бачив,
Чи вже, хараюч» народи,
Оставить вас, не покаравши?
Блаженний той, кого Ти, Боже,
Своїм насліддям наставляєш,
Щоб він дізнавсь покою в горі,
Поки копаєш грішніі.м яму.
Не кинеш Ти свого народу,
Свого насліддя не оставиш,
І суд обернеться до правди
Возвеселяться праві серцем.

КРЯЧЕ ВОРОН
(Дума кобзаря з опери "Полонянка )
Слова Євгена Кротевича (1884- )
Музика Кирила Стеценка (1882-1922)

Кряче ворон чорний, кряче, на могилі завиває.
Україна стогне, плаче, слізьми дрібними ридає.

Гей! Ви милі козаченьки! Слави доброї шукали,
Не довелось погуляти — у невільники попали..

Ваші білії рученьки у кайдани закували;
Силу й славу вашу добру злії турки зіпсували.

Не достало, браття, волі ворогам своїм помститись...
Довелося у кайданах вік гіркий, тяжкий прожити.

Стогнуть, тужать козаченьки, неньку рідну споминають
Спомиііають братів милих, що у Січі там гуляють.

Кряче ворон чорний, кряче, пугач сивий завиває.
Україна стогне, плаче, слізьми дрібними ридає...


ДУМА
Слова народні
Музика на народньому мотиві Михайла Гайворонського (1892-1949)

Із-за Чорного моря, з-за лиману
Знялася чорна хмара.
Ой, то не знялася хмара, ой то галич погана,
То вовків-сіроманців отара.

Край зруйнували, худобу забрали,
Жінок і дітей у ясир погнали.
Палають церкви Божі, хутори і хати
Нема кому порятувати.

Зглянься хоч Ти, Божа Мати,
Не дай нам довше пропадати!

ОЙ, ПОЛЯ, ВИ, ПОЛЯ...
Слова Олександра Кониського (1836-1900)
Музика Василя Барвінського (1888-1963)

Ой поля ви, поля, мати рідна земля,
Скільки крови і сліз по вас вітер розніс.
Він розносив кругом і Дніпром і Дністром,
В Чорне море котив, Босфор кров'ю поїв.
Сивий діду, Дніпро, свої води давно
Ти всі морю оддав, собі сліз ти набрав,
І в Дністер, і у Прут, то не води течуть.
То не повінь, не повінь була, ш,о поля залила...
Не водою заливсь Дніпровою наш низ,
То з народних із сліз береги розійшлись.

 

СТЕП
Слова Миколи Чернявського (1867-1937)
Музика Якова Степового (1883-1921)

Степ і стеіі один без краю
Аж до моря берегів.
Без озер, річок, бея гаю, —
Тількі з купами стогів.
Ні гайочку, ні лісочку,
Всюди спалена земля.
Не шепоче в холодочку
Срібновода течія.
А коли, бува, з громами
З моря хмари налетять,
Степ охрестять блискавками,
Над ланами прогримлять —
Він прокинеться, проснется,
Грому груди підставля,
Заговорить, засміється
Враз до неба вся земля,
Мертвий степ, його громами
Тільки й можна розбудить..
Так нехай же над ланами
Грім бажаний прогримить!
ПІСНЯ ТАРАСА
(Із опери "Тарас Бульба")
Слова Михайла Старицького (1840-1904)
Музика Миколи Лисенка (1842-1912)

Гей, літа орел, гей, літає сизий,
Та попід небесами,
Гей, гуля козак, козак-запорожець,
Степами-ярам».
Чи танцювать, — то й ушкварить,
Аж земля трясеться.
Заспіває — луна піде,
Аж лихо сміється!
Горілку, мед, не чарками,
Поставцем черпає,
А ворога, заплющившись,
Ката не минає.
Гей, нема в нього ані оселі,
Ні саду, ні ставу,
Степ і море козакові, скрізь шлях битий.
Скрізь добуде славу!

ЧОВЕН
Слова Євгена Гребінки (1812-1848)
ЛІузика Миколи Лисенка (1842-1912)

Заграло, запінилось синєє море,
І буйнії вітри по морю шумлять,
І хвиля гуляє, мов чорнії гори
Одна за другою біжать.
Як темная нічка, насупились хмари,
В тих хмарах, мов голос небесної кари,
За громом громи гуркотять.

І грає і піниться спнєе море.
Хтось човен на море пустив,
Бурхнув він по хвилі, ниряє на волі,
Од берега геть покотив;
Качається, бідний, одиіі без весельця.
Ох, жаль мені човна, ох, жаль мого серця!
Чого він під бурю поплив?

Ущухнуло море, і хвилі вляглися;
Пустують по піні мавки;
І знов забіліли, і знов простяглися
По морю кругом байдаки;
Де ж човен подівся, де плине, мій милий?
Мабуть, він не плине, бо онде по хвилі
Біліють із його тріски.

Як човнові море, для мене світ білий
Ізмалку здавався страшним:
Та як заховаться? Не можна ж вік цілий
Пробути з собою одним.
Прощай, мій спокою, пускаюсь у море!
І, мож.е, недоля і лютеє горе
Пограються з човном моїм.

ОЙ, ДНІПРЕ МІЙ, ДНІПРЕ...
(Пісня Яреми з "Гайдамаків")
Слова Тараса Шевченка (1814-1861)
Музика Миколи Лисенка (1842-19І2)
Ой, Дніпрє мій, Дніпре широкий та дужий!
Багато ти, батьку, у море носив
Козаиької крови... Ще понесеш, друже!
Червонив ти цинє, та не напоїв...
A сю ніч уп’єшся; пекельнеє свято
По всій Україні сю ніч зареве;
Потече багато, багато, багато
Шляхетської крови. Козак оживе,
Оживуть гетьмани в золотім жупані,
Прокинеться доля; козак заспіва:
"Ні жида, ні ляха!" А в степах України, —
О, Боже мій милий! — блисне булава!"

БЕЗМЕЖНЕЄ ПОЛЕ
Слова Івана Франка (1856-1916)
Музика Миколи Лисенка (1842-1912)

Безмежнеє поле в сніжному завою.
Ох, дай мені обширу й волі!
Я сам серед тебе, лиш кінь підо мною
І в серці нестерпнії болі.
Неси ж мене, коню, по чистому полю,
Як вихор, що тутка гуляє,
А чень утечу я від лютого болю,
Що серце мені розриває!

СВЯТО В ЧИГИРИНІ
(Сцена з "Гайдамаків")
Слова Тараса Шевченка (1814-1861)
Музика Миколи Лисенка (1842-1912)

"Молітесь, братія, молітесь!" —
Так благочийний почина:
"Кругом святого Чигирина
Сторожа стане з того світу,
Не дасть святого розпинать.
А ви Україну ховайте,
Не дайте матері, не дайте
В руках у ката пропадать!
Од Конашевича і досі
Пожар не гасне, люди мруть,
Конають в тюрмах, голі, босі—
Діти нехрищені ростуть,
Козацькі діти; а дівчата,
Землі козацької краса,
У ляха в'яне, як перш — мати,
І непокритая коса
Стидом січеться... Карі очі
В неволі гаснуть; розкувать
Козак сестру свою не хоче,
Сам не соромиться конать
В ярмі у ляха... Горе, горе!
Молітесь, діти! Страшний суд
Ляхи в Україну несуть —
І заридають чорні горн.
Згадайте праведних гетьманів:
Де їх могили? Де лежить,
Останок славного Богдана?
Де Остряницина стоїть
Хоч би убогая могила?
Де Наливайкова? Нема!
Живого й мертвого спалили.
Де той Богун, де та зима?
Інгул щозиму замерзає —
Богун не встане загатить
Шляхетським трупом. Лях гуляє!
Нема Богдана — червонить
І Жовті Води й Рось зелену.
Сумує Корсунь староденний,
Нема журбу з ким поділить.
І Альта плаче: "Тяжко жити!
Я сохну, сохну... Де Тарас?
Нема, не чуть... Не в батька діти!"
Не плачте, братія: за нас
І душі праведних, і сила
Архистратига Михаїла.
Не за горами кари час.
Молітесь, братія!"

THE PSALM 94 OF DAVID
Music by Vasyl Barvinsky (1888-1963)

0 Lord, thou God of vengeance, thou God of vengeance, shine forth!
Rise up, 0 judge of the earth; render to the proud their deserts!
0 Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?
They pour out their arrogant words, they boast, all the evildoers.
They crush thy people, 0 Lord, and afflict thy heritage.
They slay the widow and the sojourner, and murder the fatherless;
and they say, "The Lord does not see; the God of Jacob does not perceive.
Understand, 0 dullest of the people! Fools, when will you be wise?
He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?
He who chastens the nations, does he not chastise?
He who teaches men knowledge, the Lord, knows the thoughts of man, that they are but a breath.
Blessed is the man whom thou dost chasten, 0 Lord, and whom thou dost teach out of thy law
to give him respite from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
For the Lord will not forsake his people; he will not abandon his heritage;
for justice will return to the righteous, and all the upright in heart will follow it.

THE RAVEN CAWS
(Ballad of the kobza player from the opera "Polonyanka")
Lyrics by Yevhen Krotevych (1884)
music by Kyrylo Stetsenko (1882-1922)

The black raven caws, he caws on the grave.
The Ukraine moans and laments, shedding bitter tears.

Hey, my dear Cossacks! You have sought glory and fame,
But you did not triumph, and now you arc slaves. . .

Now your white hands are shackled and chained,
The fierce Turks broke your strength and good name.

You lacked enough wilt, my brothers, to punish the foe. . .
So you spent a bitter, hard life in chains.

The Cossacks moan and grieve, they think of their loving mothers,
They think of their own dear brothers making merry in far away Sich.

The black raven caws, the grey owl hoots.
The Ukraine moans and laments shedding bitter tears.

 

BALLAD
Traditional lyrics,
music (based on a folk motif) by Mykhailo Hayvoronsky(1882-1949).

From beyond the Black Sea, from beyond the Dnieper's mouth
A black cloud has arisen.
Oh, it іs not a cloud, oh, it is carrion crows,
It is a pack of grey wolves.
They have ravaged the country, they have taken the cattle,
They have made slaves of our women and children.
God's churches are burning, farmsteads and cottages,
And there is no one to save us.
Take pity on us, Holy Virgin,
Don't let us suffer much longer!

OH, FIELDS, OH, FIELDS
Lyrics by Oleksantlcr Konysky (1836-1900),
music by Vasyl Barvinsky (1888-І963).

Oh, fields, oh, fields, our mother earth,
How much blood and tears did the wind carry over you.
He carried them to the Dnieper and Dniester rivers,
Rolling them to the Black Sea, feeding the Bosphorus blood.
Old man Dnieper, you gave all your waters away
To the sea, filling your bed with tears,
And the Dnieper and Pruth carry water no longer.
It is not a flood, not a Hood that has covered the fields . .
Not the Dnieper's water not water has flooded the lowlands.
Only the people's tears are overflowing the banks.

THE STEPPE
Lyrics by M. Chernyavsky (186 7-1937),
miusic by Yakiv Stepovy (1883-1921).

Only the boundless steppe
To the very shore of the sea.
Not a lake, not a river or grove,
Only mows scattered here and there.
Not a grove, not a wood, only dry, scorched earth,
And no whispering crystal stream in the shade.
But when the thunderclouds fly іn from the sea
With crosses of lightning and thunder over the fields,
Then the steppe awakes and arouses,
Meeting the thunder with spread out chest,
And of a sudden the earth laughs and speaks to the sky.
The dead steppe - only the thunder
Can wake it.
Oh, may the fields
Hear the thunder they yearn for!
TARAS' SONG
(From the opera "Taias Bulba")
Lyrics by Mykhailo Starytsky (1840-1904)
music by Mykola Lysenko (1842-1912).

Hey, the eagle flies, the grey eagle flies
High up in the sky,
Hey, the Cossack gallops, hey, the Dnieper Cossack,
Through the steppes and the ravines.
When he dances, his bold leaps
Set the earth a-tremble.
When he sings, the mighty echo makes misfortune laugh!
He drinks mead and brandy by the pitcher, not the glass,
And he does not spare the foe.
Hey, he doesn't have a homestead,
Nor a garden, nor a pond,
Steppe and ocean are his highway,
He gains glory everywhere!

MY BARK
Lyrics by Yevhen Hrebinka (1812-18481
Music by Mykola Lysenko (1842-1912)

The blue sea is starting to stagger and roar,
The boisterous winds are a-toss on its foam;
The billows are rising in mountains before
That, one on another, incessantly roam;
Like darkening midnights, the thunderclouds glower
And rumble out trumpets of judgement and power
Unceasing from heaven's high dome.
The blue sea continues to seethe and to bellow;
Some soul has let loose a small bark on that sea;
It tilts with the waves in a careless duello
And drifts ever farther away to the lea.
Not even an oar keeps the poor thing from tossing.
My heart feels a pang for the bark in that crossing-
Ah, why towards the storm must it flee?
The sea has subsided, the billows have settled;
The sea-nymphs are gambolling glad in the spray;
Again on the deep move the vessels high-mettled,
A hundred white sails show in gallant array.
But what of my bark? Is my darling afloat?
Alas, in the distance my glances can note
Its whitening wreckage astray.
As the sea to the bark is the world to my spirit:
Since childhood it frights me with perils unknown.
But where to escape? I am forced to come near it,
Nor live out my life in a desert alone.
Farewell, 0 mу peace, I embark on a sea,
It may be, of fate and misfortune for me,
Wherever my bark may be blown.

YOSYP HOSHULIAIK as Banquo in Verdi's opera •Macbeth' (Canadian Opara Company).
YOSYP HOSHULIAK dans Ie role de Banquo dans 1'opera Macbeth de Verdi au la Compagnie 'Opera Canadienne.


YOSYP HOSHULIAK was born in the Ukraine. He studied vocal art in Germany, Holland and Canada with Professor Domety Berezenets, Madame Anna El-Tour, and Madame Gina Cigna. He came to Canada in 1950 and soon won recognition as a soloist on radio, television, and the concert stage. As a soloist he sang with various choruses including a famous Ukrainian Bandurist Chorus, touring Europe, Canada, and the United States. As a leading artist of the Canadian Opera Company, he has sung in Turandot, Tosca, Eugene Onegin, Aida, Macbeth and other productions. In his rpertoire, Mr. Hoshuliak has 25 operatic roles in five languages. This album the artist dedicates to the commemoration of Canadian Centennial, and the 75th anniversary of Ukrainian settlement in Canada.
YOSYP HOSHULIAK est ne en Ukraine. II etudi a Ie chant en'Allemagne, en Hollande et au Canada sous la direction du professeur DometyBerezenets, de Mme Anna El-Tour et de Mme Gina Cigna. II est venu au Canada en 1950 et fut reconnu comme soliste a la radio, a la television et aux concerts. Comme soliste il a chante dans des choeurs divers, entre autres dans Ie celebre choeur banduriste ukrainien, faisant Ie tour de 1'Europe, du Canada et des Etats-Unis. Comme premier de la Compagnie d'Opera Canadienne il a chante dans Turandot, Tosca, Eugene Onegin, Aida, Macbeth et d'autres pieces. Le repertoire de M. Hoshuliak se compose de 25 roles d'opera en 5 langues. L'artiste dedie cet album a la Commemoration du Centenaire Canadien et du 75e anniversaire de 1'etablissement Ukrainien au Canada.

LEO BARK IN—Canada's outstanding piano accompanist. Born in Warsaw, educated in the Ukraine (Uman'). Now a Toronto resident, he has gained an international reputation as an accompanist.
LEO BARKIN—eminent pianiste canadien. Ne a Varsovie, il a fait ses etudes en Ukraine (Uman'). Actuellement residant a Toronto, il sest acquis .un renom international comme accompagnateur.

Yosyp Hoshuliak Bass
Leo Barkin Piano
Illustrated by Myron Levytsky
Cover Photo by Leo Pylavsky
Recorded and Manufactured by R.C.A. Victor Studios. Toronto
T-55818
Dedicated to the commemoration of Canadian Centennial, and the 75th anniversary of Ukrainian Settlement in Canada

U.P.A. Songs by Ukrainian Bandurists - Пісні У.П.А.

Перша сторона
1. Лента за лентою - Арр.: Роман Левицький - Виконують: Галина Хамула, Іванна Кононів та бандуристи Володимир Юркевич і Роман Левицький
2. Добровольці Йдуть Шляхом - Вик: Ансамбль бандуристів С. Ганушевського
3. Зелений гай - Вик: Ансамбль бандуристів С. Ганушевського
4. Іди від мене - Вик: Бандуристи Р. Левицький - В. Юркевич
5. Розпрощався стрілець - Вик: Ансамбль бандуристів С. Ганушевського
6. Цвіла, цвіла калинонька - Вик: Ансамбль бандуристів С. Ганушевського

Друга сторона
7. Зірвалася хуртовина - Вик: Бандуристи Р. Левицький - В. Юркевич
8. Гей степами - Вик: Ансамбль бандуристів С. Ганушевського
9. Маршують вже повстанці - Вик: Ансамбль бандуристів С. Ганушевського, сольо: М. Мінський
10. Заплакали карі очі - Вик: Ансамбль бандуристів С. Ганушевського
11. Козаче - Арр: Роман Левицький, вик: Капеля бандуристів ім. Г. Хоткевича, Ню Йорк
12. Ой, горе тій чайці - (Народна пісня) - Вик: Ансамбль бандуристів С. Ганушевського

Іди від мене


Заплакали карі очі


Лента за лентою



Arka Co., 48 East 7th Street, New York 3, N.Y.
Arka Records, New York 834
Printed in U.S.A.

Gogol Bordello Ukraina e Sertzevina Mama Diaspora Remix - Україна не...

Малоросійський Хор під управою А.І.Савицького - Коломийка - Ой Чий Же Це Двір

  Джерело/Source

 Сторона 1
1. Коломийка
Сторона 2
1. Ой Чий Же Це Двір

Коломийка
Ой Чий Же Це Двір
Numéro commercial : Paté 28435

А.П.Лучинська - Очеретом качки гнала - Ой вожу я вожу

 

  Джерело/Source

Сторона 1
1. Очеретом качки гнала
Сторона 2
1. Ой вожу я вожу

Очеретом качки гнала
Ой вожу я вожу
Numéro commercial : Paté 28177
Москва

І.В.Бондаренко - Гайдамаки - Оце ж тая криниченька

 Джерело/Source
 Сторона 1
1. Гайдамаки

Сторона 2
1. Оце ж тая криниченька

Гайдамаки

Оце ж тая криниченька

Numéro commercial : Paté 28320

І.В.Бондаренко - Ой їхав я за снопами - Захотіла стара баба

 Джерело/Source

Сторона 1
1. Ой їхав я за снопами

Сторона 2
1. Захотіла стара баба

Ой їхав я за снопами

Захотіла стара баба
Numéro commercial : Paté 28323