Kobza - Canadian Tour 82

Сторона 1
1. Люби мене - О. Білаш - М. Ткач
Love me - O. Bilash - M. Tkach
2. Кохати час - А. Семенов - А. Вратарев
A time to love - A. Semenov - A. Vpatarev
3. Ой ти річенько - Українська народня пісня
Night - Ukrainian folk song
4. За дунаєм - Українська народня пісня - обр. В. Лащука
Beyond the danube - Ukrainian folk song - arr. V. Lashchuk
5. Ой, з-за гори кам’яної - Українська народня пісня - обр. Е. Коваленка
Through the rocky cliffs - Ukrainian folk song - arr. Y. Kovalenko
6. Ой у полі рута рута - Українська народня пісня - обр. К. Стеценко
And in the field, the rue grows - Ukrainian folk song - K. Stetsenko

Сторона 2
1. Щедрівка - Обробка Е. Коваленка
Shchedrivka - arr. Y. Kovalenko
2. Ішов кобзар чистим полем - Українська народня пісня - обр. О. Ледньова
The minstrel walked the open field - Ukrainian folk song - arr. O. Lednov
3. Ой гаю, гаю - Українська народня пісня - обр. Е. Коваленка
The woodland - Ukrainian folk song - arr. Y. Kovalenko
4. Ой ходила дівчина бережком - Українська народня пісня - обр. Е. Коваленка
The girl walked by the shore - Ukrainian folk song - arr. Y. Kovalenko
5. Ішов козак потайком - Українська народня пісня - обр. О. Ледньова
And quietly the cossacks walked - Ukrainian folk song - arr. O. Lednov
6. У суботу молотив я - Українська народня пісня - обр. О. Ледньова
Threshing on a Saturday - Ukrainian folk song - arr. O. Lednov

Ой ти річенько


Set up in 1971 and specializing in traditional Ukrainian folk and pop songs by contemporary Ukrainian composers, the Kobza vocal and instrumental ensemble is notable for its somewhat unconventional renditions. The fact that the members of the ensemble play Ukrainian folk instruments with such exotic-sounding names as the bandura, bass kobza, buhay, sopilka, drymba, as well as the violin and the tambourine considerably broadens the repertoire of the ensemble and gives their music a remarkable national colouring.
Then name of the ensemble, Kobza, is taken from the old Ukrainian folk instrument, the early original of today's bandura. Kobza-players or kobzars were strolling minstrels who sang of the common folks' joys and sorrows to the sound of their kobzas. Today, Ukrainian folk songs make up the bulk of the ensemble's repertoire, although some have been given modern arrangements.

Кобза, - унікальний український ансамбль, що репрезентує український фольклор і українську сучасну пісню. Назва ансамблю походить від старовинного українського інструменту, який є символом пісенної спадщини України.
Ансамбль Кобза був заснований у 1971 році в м. Києві. Учасники ансамблю - професійні музиканти, що крім основних музичних інструментів, володіють добрими вокальними здібностями і старовинними музичними інструментами, такими як сопілка, дримба, ліра, козабас, коза, тощо.
В основі репертуару ансамблю лежать українські народні пісні, які виконуються в іх першозданному стані, а також у сучасному опрацюванні. Широке використання українських старовинних народних інструментів придає звучанню ансамбля неповторний національний колорит, розширює можливості і придає оригінальності самому ансамблю.

L'Ensemble vocal et instrumental Kobza, organise en 1971, est l'un des groupes artistiques ukrainiens les plus originaux. Il presente sur scene une image eclatante du folklore ukrainien et de la chanson ukrainienne. Les instruments si divers sur lesquels jouent les artistes - bandouras, kobza-basse, bouhai, chalumeaux, drymbas, violon, tambour de basques, etc. - revetent les concerts de l'ensemble d'un coloris pittoresque et donnent aux interpretes de larges possibilites d'execution des melodies.
Son nom de Kobza, l'ensemble le tient d'un tres ancien instrument populaire, prototype de la bandoura. Autrefois, les joueurs de kobza chantaient, s'accompagnant de cet instrument, des chanson sur les joies et les malheurs de leur peuple, allant d'un village ou d'une ville a l'autre. C'est pourquoi, le repertoire de l'ensemble est constitue principalement de chansons folkloriques ukrainiennes. Certaines ont subi des arrangements modernes, ce qui les rapproche de l'epque actuelle.

Montreal - Ottawa - Toronto - Hamilton - Windsor - Winnipeg - Regina - Yorkton - Saskatoon - Edmonton - Calgary - Grandforks - Vancouver

Recorded in Ukraine 1980.
Artistic director Yevhen Kovalenko
Recording engineer Y. Vinnik
Mastering Lionel Parent
Front cover concept Lavrenti Derevianko

Toronto, Canada, Made in Canada
YFP 1018