Eugene Zukowsky and his group - Українське Весілля - Ukrainian Wedding - Wesillia W Halychyni

Side 1

1. Весілля в Галичині - Весілля і даровання
   A wedding in Galicia is the same ritual as a wedding in Ukraine, but with different words and melodies.  It might be a bit more primitive and very sentimental.  The bride groom is blessed by his parents; wishing him a lucky life, rich as the earth, healthy as the water and beautiful as the sun.
2. Хрестини Christening
   Baby's christening last only one day, but it is celebrated with hundreds of songs and dances.  Mother wants to call the baby Hryc (Harry), Father wants it to be named Ivan (John).  As usual, they compromise and the boy is named Hryc.  Humeniuk puts a lot of snappy music in this record.
3. Коломийка - Popular dance

Side 2
1. Заручини - Engagement 
   This custom is, that, if a girl accepts the proposal, she hangs an embroidered cloth on the young man's belt.  If she refuses, she gives him a big pumpkin.
2. Весілля
   This number was recorded by Paul Humeniuk with his group in 1930 with tremendous success.  It was the first record of its kind.  It was in great demand not only by Ukrainians but by many different nationals.
3. Поправини - The party after the wedding
   ... sometimes last another week.  Mostly older people attend.  They sing: "Don't go for mushrooms now, or make love in the fall, when the mushrooms grow".
4. Вінкоплетини - Wreath weaving 
   The girls do that before the wedding and sing: "May you live as many years as the wreath has leaves".
5. Коломийка
   Boy and Girl are teasing each other
6. Танець на вигоні
   a lively dance, called Kolomeyka 

Весілля


These Ukrainian Weddings are brought to you with the flavor of the old country.  During the wedding the words and music are improvised, but in general, the theme remains the same.  The weddings are played by the famous string instrument maker Paulo Humeniuk (Homenick).  Hi is assisted by numerous Ukrainian folk singers and stage performers.  Among them is Eugene Zokowsky and Rose Krasnowska.  They portray the main characters in the wedding scene.
For hundreds of years, Ukrainian peasants have made huge ceremonies of their weddings.  Usually, the festivities lasted 3 days, but sometimes they continued for two weeks.  These weddings are storehouses of rich melodies.
On this record we have two weddings.  One by Homeniuk and the other a Galician Wedding by Eugene Zukowsky and his group.  Listen to them and notice the improvisation and spontaneous harmony.


Отсі українські весілля відбуваються так, як колись у нас дома.  Весільна розмова і музика є імпровізовані, але в загальному основа та сама.  Українські Весілля є відіграні Павлом Гуменюком, славним творцем струнних інструментів.  З ним виступають численні народні солісти і артисти.  Одним із них є Євен Жуковський і Роза Красновська.  Вони відіграють головні ролі у представленні весілля.
Стіліттями весілля на Україні була велика подія.  Святкування тривало найменше три дні, а нераз протягнулося і два тижні.  Українське Весілля - це надзвичайна збірка чудових мельодій.
На нашій платівці ми подаємо два весілля.  Одне весілля представлене Гуменюком, а друге Галицьке Весілля представляє Євген Жуковський зі своєю групою.  Слухайте їх імпровізації Українського весілля і насолоджуйтеся чудовими мельодіями.


Front picture courtesy of Surma Book Co. from an original Glasspainting by Yaroslava Surmach Mills.  The centuries-old Ukrainian art of painting in reverse on glass is revived in a series of colorful folk scenes of Old Ukraine.

SRLP 8168 - Ukrainian Vocal - Collectors Item
Request Records, Inc
The finest in sound
66 Memorial Highway, New Rochelle, N.Y. 10801