1. МРІЇ
слова Дмитра Загула
співає Антін ДЕРБІШ
2. Я ЗНОВ ТОБІ
слова Ганни Чубач
муз. керівник С. Норберт
співає РЕНАТА
3. ЛЮБОВ
слова Володимііра Сосюри
співає тріо ТРОЯНДА
Христина ГАРАСОВСЬКА,
Люба ДЕРБІШ і Люба МОРОЗ
4. ДРАМА
слова Степана Чарнецького
співає Антін ДЕРБІ Ш
5. БУЛО ВИСОКЕ ЧИСТЕ НЕБО
слова Лесі Тиглій
муз. керівник С. Норберт
співає РЕНАТА
6. КОЖНИЙ РАЗ
слова автора музики
співає Антін ДЕРБІШ
у супроводі тріо ТРОЯНДА 7. ВЕЧІРНЯ ПІСНЯ
слова Володимира Сосюри
співає тріо ТРОЯНДА
8. БІЖИТЬ ДОРІЖКА
слова М.ихайла М.асла
муз. керівник С. Норберт
співає Володимир ЛУЦІВ
9. НЕ ДИВИСЬ НА ГОДИННИК
слова Надії Щербань
співає Анна ЧОРНОДОЛЬСЬКА
10. ЧУМАЦЬКИЙ ШЛЯХ
слова Володимира Сосюри
муз. керівник С. Норберт
співає Володимир ЛУЦІВ
11. ПРОХАННЯ
слова Володимира Сосюри
співає Анна ЧОРНОДОЛЬСЬКА
DREAMS and other compositions by J. В. WESOLOWSKY
1. DREAMS
lyrics by D. Zahul
vocal A. DERBISH
2. TO YOU AGAIN
lyrics by H. Chubach
musical director Steve Norbert
vocal — RENATA
3. LOVE
lyrics by V. Sosiura
vocal trio TROYANDA
Christine HARASOWSKY
Luba DERBISH and Luba MOROZ
4 DRAMA
lyrics by S. Charnetsky
vocal — A. DERBISH
5. THE SKY WAS HIGH AND CLEAR
lyrics by L. Tyhliy
musical director S. Norbert
vocal — RENATA
6. EVERY TIME
lyrics by composer
vocal — A. DERBISH and trio TROYANDA 7. EVENING SONG
lyrics by V. Sosiura
vocal trio — TROY AN DA
8. THE WINDING PATH
lyrics by M. Maslo
musical director S. Norbert
vocal V. LUCIV
9. DON'T LOOK AT THE TIME
lyrics by N. Scherban
vocal — Anna CHORNODOLSKA
10. THE MILKY WAY
lyrics by V. Sosiura
musical director S. Norbcrt
vocal — V. LUCIV
11. REQUEST
lyrics by V. Sosiura
vocal Anna CHORNODOLSKA
ECHO RECORDING CANADA
Printed and made in Canada
МРІЇ
Мрії злеліяні, сни персмріяні
довго я в серці складав,
сльози колишнії, ночі невтішнії
я на пісні перелляв.
В ііих поскладалося все, що кохалося,
все, що прожито колись.
Звуки їх носяться, з серця так просяться,
рвуться у далеч кудись.
З вітром розвійтеся, росами сійтеся,
Линьте по рідній землі!
З хмарами грайтеся, в сонці купайтеся,
співи весняні мої.
Я ЗНОВ ТОБІ
Я знов тобі. Для тебе знову
кладу любов свою в рядки.
Лелію мрію білоброву
у ночі, мов полин, гіркі.
Я знов тобі. Я знов для тебе
І хай простить мене земля,
мені краси її не треба,
коли тебе на ній нема.
І хоч задума болем крає
моє натомлене чоло,
я тільки пташка, що шукає
своє загублене крило.
Я знов тобі. я знов для тебе,
І хай простить мене земля,
мені краси її не треба,
коли тебе на ній нема.
ЛЮБОВ
Чи знаєш ти світання в полі
або в задуманих садах,
коли од щастя мимоволі
сіяють сльози на очах?
ВЦебечуть птиці, вітер лине,
немов дитинства дальні дні,
і кожна квітка і стеблина
до тебе тягнуться в півсні.
А ти ідеш. На небокраї
яка, краса огнів сія!
Й разом з природою співає
душа закохана твоя.
І тільки серпе б еться дуже.
Здається, так би вічно йшов . .
Якщо ти знаєш це, мій друже,
ти знаєш, що таке любов.
ДРАМА
І в мене є спомин маленької лялі,
не тямлю, хто нею мене віцасливив,
як льон, мала коси, уста — як коралі,
і то була перша, що я полюбив.
Грудьми її була сніжна порцеляна,
я вбрав її чаром дитячих гадок.
А придане мала та перша кохана:
повнісіньку скриньку чистеньких
шматок.
Було прийде хлопчик з сусідньої хати,
що паяца дуже вродливого мав,
бувало, як станем весілля справляти,
від радости й щастя аж дім весь лунав..,
Та сталося лихо. Хтось вкрав мою
лялю,
казали, що, певно, недобрий сусід,
а я плакав гірко, що ляля без жалю
втекла із паяцом від мене у світ.
БУЛО ВИСОКЕ ЧИСТЕ НЕБО
Було високе чисте небо,
як твоя стомлена душа.
По ружах зір я йшла до тебе,
світилась біло поля шаль.
Органна трепетно й бузкова
бриніла сутінками ніч,
і світ таємний і казковий
вливався усміхом до віч.
І думи-бурі вгамувались.
І біль душі солодким став.
І тіні-лебеді спускались
спочить на тиші сонних трав.
А я крізь ніч ішла до тебе,
гойдала місяць на плечі,
і відмикали чари степу
лелек розсипані ключі.
КОЖНИЙ РАЗ
Кожний раз, як про тебе згадаю,
вбирав би я любов у найкращі слова.
Кожний раз, як тебе я стрічаю,
хоч серце б' ється так, та німіють уста.
Тому хай звуки ті, що пливуть із душі,
трояндами цвітуть у серденьку твоїм!
Кожний раз, як цю пісню співаю,
то знай, що в ній любов і вся ніжність
моя.
ВЕЧІРНЯ ПІСНЯ
Вже скосили гречку, осінь недалечко,
місячна вуздечка впала на поріг.
І трава шепоче про небесні очі,
що крізь далі ночі сяйво шлють до ніг.
А туман, де луки, ломить бі пі руки,
глушить ночі звуііи маревом густим.
Тіні, тіні, тіні . . . Не дзвенять у енні
співи солов їні за вікном моїм.
Пісню калинову я складаю знову,
і з людьми розмову серцем я веду . . .
Тишина, ні руху . . . Небо землю слуха,
падають десь глухо яблука в саду.
БІЖИТЬ ДОРІЖКА
Біжить доріжка, стелиться,
біжить у красен день.
Кружля по ній метелиця
од яблунь і вишень.
Біжить осяйна луками,
біжить через жита.
І стрічами й розлуками
обпалює вуста.
А де ж моя веселиця,
терниста і крута?
Біжить доріжка, стелиться
і в пісню заверта.
НЕ ДИВИСЬ НА ГОДИННИК
Не дивись на годинник —
ще поїзд не скоро . . .
Ш,е лишилось часу нам
хвилин, мабуть, сорок.
Ну, а потім розлука
на довгії роки . . .
І чи стрінемось, друже,
коли, кароокий?
Не дивись на годинник
ще поїзд не скоро . . .
Для кохання в нас вічність,
для розлук — хвилин сорок.
ЧУМАЦЬКИЙ ШЛЯХ
Туди, де в синім неба морі
немов тремтить Чумацький Шлях,
я понесу тебе над зорі
в моїх закоханих піснях.
Любови повний до нестями,
мов непогасную свічу,
там, за далекими світами,
нову я зірку засвічу.
Вона сіятиме, жадана,
привітом дальнім крізь ефір . . .
То будеш ти, моя кохана,
найкраща із небесних зір.
ПРОХАННЯ
Не шуміть ви, осокори,
щоб синок вас не почув.
Довго бігав він надворі,
натомився і заснув.
]УГісяченьку, чародію,
не жартуй крізь вікна з ним,
не лягай йому на вії
ти промінням голубим.
Спить мій син, моя дитина.
Серце, тихше, не стучи,
не збуди мого ти сина,
не злякай його вночі.
I.
NAYKRASCHI DIVCHATA
BEAUTIFUL GIRLS
March-Foxtrot
Text: J. Forysj, Music: S. Huminilowych, Kwartet "Rozvaha .
Sadowskyj, Kassaraba, Sharko, Tresniowskyj - Jazz-Band: M. Shyan.
DO ТЕБЕ CHOCHU ZNOV
I WANT TO BE NEAR YOU
Tango
Text: J. Forysj, Music: S. Huminilowych, Kwartet "Rozvaha".
Sadowskyj, Kassaraba, Sharko, Tresniowskyj - Jazz-Band: M. Shyan.
O HARNA KRALE
OH, YOU BEAUTIFUL GIRL
Tango
W. Osereclchuk and his Hawaiian Trio - Guitar - Vocal solo: R. Lewytzkyj.
ZAHRAY MY TSYHANE
PLAY FOR ME, GYPSY
Tango
Vocal: solo: Tamara Kossach
HALLO
HELLO
Foxtrot
Text: J: Forysj, Music: S. Huminilowych, Kwartet "Rozvaha".
Sadowskyj, Kassaraba, Sharko, Tresniowskyj - Jazz-Band: M. Shyan.
NEDILA NA UKRAINI
SUNDAY IN UKRAINE
Waltz
Text: J. Forysj, Music: S. Huminilowych. Kwartet "Rozvaha".
Sadowskyj, Kassaraba, Sharko, Tresniowskyj - Jazz-Band: M. Shyan.
II.
TSYHANKA
GYPSY-GIRL Tango
Vocal solo: M. Eberhardt - Words: L. Jablonsky.
YA TUT - TY ТАМ
I AM HERE - YOU ARE THERE
Slow-Foxtrot
Text: J. Forysj, Music: S. Huminilowych, Kwartet Rozvaha .
Sadowskyj. Kassaraba, Sharko, Tresniowskyj - Jazz-Band: M. Shyan.
STEFA
Tango |
Music and words: M. Meleshko — Arr.: M. Shyan — Vocal solo: R. Kassaraba.
ANNA
Rhumba
Vocal Solo; M. Eberhardt — Words: L. Jablonsky.
TSE NE YE LUBOV
IT IS NOT LOVE
Tango
Vocal solo: Tamara Kossach.
BOZ
LILAC
Tango
Text: J. Forysj, Music: S. Huminilowych, Kwartet "Rozvaha".
Sadowskyj, Kassaraba, Sharko, Tresniowskyj - Jazz-Band: M. Shyan
1. LETY TUZLYVA PISNE (FLY MY LONELY SONG)
Tango (Wesolowsky)
Vocal: A. Ticknovich
2. WALTZ
Symphony Orchestra 3. TCHY ZNAYESH TY (DO YOU KNOW)
Slow Waltz (Wesolowsky)
Instrumental
4. LYSH ТЕBЕ ODNU (ONLY YOU ALONE)
Fox Trot (Wesolowsky)
Vocal; A. Derbish
5. HEY-HA(HI-HO)
Tango (Wesolowsky)
Vocal: A. Ticknovich
Side 2
1. PODAY RUCHENKU (GIVE ME YOUR LITTLE HAND)
Tango (Wesolowsky)
Vocal: A. Derbish
2. WALTZ POTPOURRI
Waltz (Wesolowsky)
Instrumental
3. W KAFE (IN A CAFE)
Waltz (Oles-Wesotowsky)
Vocal: A. Derbish
4. NA DOBRANICH (GOOD NIGHT)
Waltz Potpourri (Wesolowsky)
Instrumental
5. TY MOYA NAYKRASHCA PISNYA (YOU ARE MY FAVOURITE MELODY)
Rumba (Oles-Wesolowsky)
Vocal: A. Derbish
А 1. Сніжинка (Танго)
Слова: Ю. Форись
app. X. Гарасовська
співає: Тріо "Троянда"
2. Ні, я забуть Тебе не міг (Танго)
Слова: В. Сосюра
Співає: А. Дербіш
3. Усе иа світі минає (Вальс)
Слова: Б. Бора - С. Стасюк
Співає: Л. Мороз
4. Ліхтарі (Вальс)
Слова: М. Тарнавська
Співає: А. Дербіш
у супроводі Тріо "Троянда"
5. Будь зо мною (повільний фокстрот)
Слова:М. Тарнавська
Співає: А. Дербіш
у супроводі Тріо "Троянда"
6. Я тут — Ти там (фокстрот)
Слова: Ю. Форись
Співає: Тріо "Троянда"
"B"
1. Фонтан (Румба)
Слова: ЛІ. Тарнавська
Співає: Тріо "Троянда"
2. Ніч вже йде (Румба)
Оркестра
Муз. Керівник Л. Гуменннй
3. Квітнуть каштани (Вальс)
Слова; А. Ющенко
Співають: Л. Мороз та X, Гарасовська
4. Планета кохання (Вальс)
Слова: М. Тарнавська
Співає: Тріо "Троянда"
5. Ти не знаєш (Танго)
Слова: М. Тарнавська
Співає: А. Дербіш 6. Вона не прийде (Танго)
Слова: Ю. Форись
Співає: А. Дербіш
у супроводі Тріо "Троянда"
СНІЖИНКА —
Музика: С. Гумінілович
Співають: А. Дербіш
Тріо "Троянда" під орудою
Христини Гарасовської
Склад "Тріо": Люба Мороз,
Христина Гарасовська,
Люба Дербіш
Інструментація пісень: Лев Гуменний
Мистецьке оформлення обкладинки:
Мирон Левицький.
SNIZHYNKA (SNOWFLAKE)
Music by S. Huminilowych
Vocals by A. Derbish and Trio "Troyanda."
Trio directed by Chrystyna Harasowsky.
"Trio" L. Moroz, C. Harasowsky, L. Derbish
Musical arrangements by L. Humenny
Cover Design by M. Lewytsky
Produced by Aquarius Records,
2282 Bloor St. W., Toronto, Ont.
Jackets produced by Harmony Records,
3194 Dundas St. W., Toronto, Ont.
"A" 1. Snizhynka (Tango)
Lyrics by J. Forys
arr. by C. Harasowsky
Vocal: Trio "Troyanda"
2. You're my every thought (Tango)
Lyrics by W. Sosiura
Vocal: A. Derbish
3. My love Song (Waltz)
Lyrics by В. Бога - S. Stasiuk
Vocal: L. Moroz
4. Gaslight (Waltz)
Lyrics by M. Tamawsky
Vocal: A. Derbish and
Trio "Troyanda"
5. Stay with me (Slow-fox)
Lyrics by M. Tarnawsky
Vocal: A. Derbish and
Trio "Troyanda"
6. Without you (Foxtrot)
Lyrics by J. Forys
Vocal: Trio "Troyanda"
"B" 1. The Fountain "Rhumba"
Lyrics by M. Tarnawsky
Vocal: Trio "Troyanda" 2. Twilight "Rhumba"
Orchestra
Mus. Director L. Humenny 3. Chesnut Blossoms (Waltz)
Lyrics by A. Yushchenko
Vocal: L. Moroz and C. Harasowsky 4. World of love (Waltz)
Lyrics by M. Tamawsky
Vocal: Trio "Troyanda" 5. My Longing (Tango)
Lyrics by M. Tarnawsky
Vocal: A. Derbish 6. Life without Spring (Tango)
Lyrics by J. Forys
Vocal: A. Derbish and
Trio "Troyanda"
"а" 1. СНІЖИНКА — СЛОВА: Ю. ФОРИСЬ.
Сонне плаття стелить скатєрть сиву,
Срібним пухом сиплять сніжинки,
Несуть в собі тиху мрію білу,
Будять смутком приспані думки.
Білий рій сніжинок хмара сонна,
Скільки чарів криєш в собі Ти,
Будиіи жаль і тугу невимовну,
Днів затрачених в безодні самоти.
Сніжинко, тиха дальна туго,
Сніжинко, подих сонних піль сніжних,
Сніжинко, снів моїх подруго,
Мережо споминів ясних.
Ти казку криєш в собі,
Від неї усміх в Тобі,
Ти образ днів минулих, чарівних Ти сон.
Сніжинко, тиха дальна туго,
Сніжинко, пісне серця ти німа,
Сніжинко, снів моїх подруго,
Морозом скована сльоза.
2. НІ, Я ЗАБУТЬ ТЕБЕ НЕ МІГ — СЛОВА; В. СОСЮРА.
Ні, я забуть Тебе не міг,
Чи сон був то омана,
Завжди зі мною в дощі і в сніг
Лиш Ти була кохана, мріє моя.
І в темні дні і в вітровій
І у безсонні ночі,
Світив мені лиш образ Твій,
Твої сіяли очі.
Пропала чорна даль доріг,
Розлуки дні прокляті.
І знову голос Твій і сміх
Звучать в моїй кімнаті,
Люба моя.
НІ я забуть Тебе не міг,
Чи сон був то омана,
Завжди зі мною в дощ, і в сніг,
Лиш Ти була кохана. 3. УСЕ НА СВІТІ МИНАЄ — СЛОВА:Б. БОРА - С. СТАТЮК.
Ішов він до дівчини з коханням у в очах,
Сміялись очі сині волошками в житах,
Всміхалися хвилини, в дівчини чарівні,
А пісня десь тужила, ридала в дялині.
Усе на світі минає, кохання, іцастя і сни,
Хто болю й горя не знає,
Той іцастя не може знайти, —
Лиш часом прийде, всміхнеться
Мов привид, чар і мине,
Бувало і в мене іцастя,
Бувало, та більш не прийде.
Aaa, Aaa, спи, моя доленько, спи.
Aaa, Aaa, про щастя минуле сни. 4. ЛІХТАРІ — СЛОВА: М. ТАРНАВСЬКА.
Десь далеко є край, де немає турбот,
Де мов квіти ростуть добробут і любов.
Але шлях у цей рай крізь страхіття темнот,
ІЦо їх досі ніхто не зборов.
Променій, не згасай, моя зірко ясна,
Проведи мене в край, де царює весна.
Я до неї іду, понад простір і час,
Цілий вік свій іду за промінням зорі.
Я її віднайду, ш,об лиш промінь не згас,
ІДоб не згасли її ліхтарі.
5. БУДЬ ЗО МНОЮ—СЛОВА: М. ТАРНАВСЬКА.
Люблю Тебе я від літ.
Ти цілий мій світ.
Ти радість і жаль.
Ти сміх і печаль.
Ходімо у край наших мрій,
Любовнику мій, до зір аж ходім,
Там вічний наш дім.
Любов, життя, наснага ти джерело,
В любові ми зустрінем добро і зло.
Яке ж бо радісне наших серць злиття,
Будь зо мною все життя.
Люблю Тебе я від літ,
Ти цілий мій світ,
Ти радість і жаль,
Ти сміх і печаль.
6. Я ТУТ — ТИ ТАМ. — СЛОВА: Ю. ФОРИСЬ.
Сумно мені без Тебе,
Сумно як ніч на небі,
Зорі ясні говорять казку про кохання.
Сумно мені одному,
Сумно мені самому,
Ось весна вже, а Тебе нема.
Я тут — Ти там, і знову сам,
Далеко гак, я тужу за Тобою,
Прийди, прийди, люблю скажи
І поцілуй, розвій тугу мою.
Хоч у сні приходь ночами,
Віч моїх торкнись устами,
І скажи, ш,о Ти часами
Мрієш у своїх снах про мене.
Я тут — Ти там, і знову сам,
Далеко так, я в тузі ночі трачу,
Прийди, прийди, люблю скажи
І поцілуй, хай усміх Твій побачу.
Самота скувала душу,
Ах, чому терпіти мушу,
Прийди, прийди,
Хоч раз у сні колись. "в"
1. ФОНТАН — СЛОВА: М. ТАРНАВСЬКА
Фонтан — чи пам'ятаєш Ти фонтан,
Що розсипав п'янкий дурман
І шуму океан?
Цей день — чи пам'ятаєш Ти цей день,
Душа дзвеніла від пісень,
Це був прекрасний день!
Так, наче промінь заблис,
В млі самоти блиснула Ти,
Так, як цвіте падолист —
ІДоб в красі далеко відійти...
Фонтан — чи пам'ятаєш Ти фонтан,
Що розсипав п'янкий дурман
І шуму океан.
3. КВІТНУТЬ КАШТАНИ — СЛОВА: О. ЮЩЕНКО.
Квітнуть каштани в маю,
Душу тривожать мою,
Тут під рясними каштанами,
В двох зустрічали світання ми.
Я Тебе кличу і жду,
Мрію свою молоду,
Вірю, ш,о знов не останніми
Стрінемось ми під каштанами,
Понад Дніпром у саду,
Понад Дніпром у саду.
Квітнуть каштани, бузок,
Чом соловей наш замовк,
Десь полетів за дібровами,
За берегами Дніпровими.
Пісня звучить солов'я,
Чуєш кохана моя,
Ми вечораліи світаннямн,
Тут обнімались вітанняліи,
Жду під каштанами я,
Жду під каштанами я.
4. ПЛАНЕТА КОХАННЯ — СЛОВА: М. ТАРНАВСЬКА.
Молодь п'яніє в любові
В княжому городі Львові,
Будить зо сну юну весну,
В жилах розспівана кров.
Молодь кохає в Торонто,
Ах і прекрасний же сон той,
Юности час, серця наказ,
Всюди цвіте любов.
Планета кохання —
Це наша стара земля —
І ш,астя й страждання
Щедро усім розділя.
Планета на крилах кохання,
Ласки дарує мить.
Для іцастя й страждання
Треба когось любить.
5. ТИ НЕ ЗНАЄШ — СЛОВА: М. ТАРНАВСЬКА.
Так до болю, до болю тужно,
Так безмежно жагуче жаль,
Хоч сьогодні на небі синь райдужна,
Хоч весна зове в зелену даль.
Світ довкол такий поганий,
Сонця радість розсипав день,
Але туги розважити не може
Ні весна, ні спів пісень.
Ти не знаєш, їдо якраз у цю мить,
Теплий вітер, вирок долі нам приніс.
Що востаннє, в грудях серце так тремтить
І що вже більш не треба кохання сліз.
Ти не знаєш, ш,о розстання це час,
Ти не знаєш, ш.0 холоне в жилах кров,
Ти не знаєш, ш,о минулася любов
І ш,о пожар у юній душі погас.
6. ВОНА НЕ ПРИЙДЕ — СЛОВА:Ю. ФОРИСЬ.
З високих, сивих Апенін,
Зійшла заквітчана весна.
Стопа торкнулася низин,
І в зелень вбралася земля.
Змінив вже краску цілий світ,
Весна гуляє по полях.
Дивлюсь, за нею все у слід,
І жду з тугою у вочах.
Не прийде до мене вона,
Не прийде, ш,об квіги принести мені.
Крізь дроти загляне хіба,
Всміхнеться і зникне неначе у сні.
Не прийде до мене вона,
Не прийде, бо дроти кругом.
Бо воля для неї свята,
Остане для мене нездійсненим сном.
A longing for the mountains, old friends and the homeland — interrupted by a gay kolomeyka which brings back happy memories of youth.
2. SOLDIER'S FAREWELL - ЯК СТРІЛЬЦІ ЙШЛИ Lyrics and Music: R. Kupchynsky
Агг.: А. Hnatyshyn
The scene is that of soldiers bidding farewell to their loved ones as they depart for battle.
3. NO SAD SONGS FOR ME - НЕ ХОЧУ СПІВАТИ Music: A. Hnatyshyn
No sad songs for me because it's my happy songs that attract the young men.
4. CHERRY TREE - ЧЕРЕШЕНЬКА Transcarpathian Folk Song
An ill-fated love which does not even last the flowering of the cherry tree.
5. I HEAR THE VIOLIN PLAYING - НА ВУЛИЦІ СКРИПКА ГРАЄ Folk Song
Агг.: О. Koshetz
How can I do my chores and heed my mother when I hear the enticing violin and bass calling me to dance?
SIDE 2.
1. CARPATHIAN WALTZ - ГУЦУЛЬСЬКИЙ ВАЛЬС Lyrics: D. Pavlychko
Music: A. Kos-Anatolsky
The night is bright, the trees and mountains stand serene and you are beside me.
2. ONCE UPON A TIME - БУЛО КОЛИСЬ Lyrics and Music: R. Kupchynsky
Агг.: V. Bezkorovayny
As the nightingale sings, a soldier remembers happy times with his un-requited love.
3. WHO - ХТО? Lyrics: M. Rylsky
Music: B. Wesolowsky
Who will share my loneliness? Who will comfort me?
4. TRUTH ABOUT MEN - ЗАГАЛЬНО РІЧ ЗНАНА Music: V. Baltarovych
Men make many promises but keep none.
5. MATHIOLA - МАТІОЛИ Lyrics: D. Mur
Music: B. Wesolowsky
(Orch. — J. Zaza)
The fragrance of the mathiola blossom stirs memories of my loved one.
6. KOLOMEYKA - КОЛОМИЙКА Transcarpathian Folk Song
A jilted girl seeks a young "doctor" to cure her heartache.
MANUFACTURED BY RCA VICTOR RECORDING SERVICES
Members: VERA BAYRAK (1st Soprano)
VERA IVASHKO (2nd Soprano)
EVHENIA KOTYSH (1st Alto)
OLENA HLIBOVYCH (2nd Alto)- Director and Vocal Arranger
Orchestra:
Musical Director — ELLIS McLINTOCK
Featuring—BILL RICHARDS — Violin
BOHDAN WYSHNIOWSKY — Bass
Cover Background — Toronto City Hall
THE VERKHOVYNA QUARTET was formed fifteen years ago in Toronto under the musical direction of Olena Hlibovych with the initial sponsor- ship of W. Sharvan. The first touring group consisted of N. Lysaniuk, M. Brezden, H. Pidruchny, T. Kossatch and the accompanist S. Zovnir-
Klos. From 1955, VERKHOVYNA toured Eastern Canada and the United States as an independent group, presenting Ukrainian songs not only to Ukrainian audiences but to the public at large. The Quartet met with instant success and is now one of the most popular Ukrainian vocal groups
beyond the borders of the Ukraine: its popularity became more firmly established after its extensive concert tours, radio and television appear- ances, and film productions. VERKHOVYNAS repertoire is extensive and varied-simple folk melodies, lyrical songs, religious and classical works of
Ukrainian composers as well as the classics and light classics of the western world.
Over the years, Ukrainian music critics such as Messrs. Bamych, Stavnychy, Fedoriv and others have acclaimed the Quartet for their unique blending of voices, faultless diction, even tone and originality of interpre- tation
VERKHOVYNA'S participation in the 1956 Shakespearean Stratford Music Festival drew the following remarks from the critics -
- gay lilt to these voices but also an underlining tone control and harmony that is delightful
George Kidd, Toronto Telegram
- there were some lovely examples of harmonizing
John Kraglund, Globe and Mail
- sung with charm and lovely harmony
Marcus Adeny, Toronto Daily Star
The past fifteen years have also seen a change in the personnel of the Quartet but the enthusiasm and the competence of the new members has perpetuated the high standards set by the previous group. The singers heard on this record have sung together since the 1965-66 season. Arrangements have been completed for further concert tours and recordings.
Technical director - Bill Giles
VIRKA RECORDS - TORONTO
SIDE A 1. СЕРДЕЧНА ПІСЕНЬКА - HEARTFELT SONG
WORDS: S. OSTROVOHO, MUSIC: W. MURADEL 2. ТЕКСТИЛЬНЕ МІСТЕЧКО - LITTLE TOWN OF KNITTING MILLS
WORDS: M. TANICH, MUSIC: J. FRENKEL 3. ЧЕРВОНА РУЖА - "RED ROSE BALLAD"
WORDS: ZABASHTY, MUSIC: I, SHAMO 4. ЛІРИЧНА ПІСНЯ - LYRICAL SONG
WORDS: POZHENIANA 5. ОЙ СНІГ СНІЖОК - LITLE SNOW STORM
MUSIC: PONOMARENKO 6. ОЙ ВЕРБИЧЕНЬКО - TINY WEEPING WILLOW
WORDS: ZABASHTY, MUSIC: I. SHAMO
SIDE В 1. ЧЕРЕМШИНА - THE SNOWBALL BUSH
MUSIC: W. MICHAELUK 2. ВЕСНОЮ - IN THE SPRINGTIME
WORDS: KHARITONA, MUSIC: NOVIKOVA 3. КАРЕЛІЯ - MEMORIES OF KARELIA
WORDS: RIZHOVA 4. ОЙ БЕРЕЗО - UNDER THE BIRCH TREE
WORDS: ZABASHTY, MUSIC: I SHAMO 5. ЯБЛУНЕВИЙ ЦВІТ - APPLE BLOSSOM
WORDS: D. LUTZENKO, MUSIC: I SHAMO 6. ОЙ ДУМАЛА Я - AS I WAS THINKING . . .
WORDS: I. KUTENIA, MUSIC: S. SABADASH
Produced by: MARS RECORDS
26 LIMERICK AVENUE,
WESTON, ONTARIO
MARS 103
ПЕРША СТОРОНА
1. БІЛІ ТРОЯНДИ
Танґо, вик.: І. К.
2. КОЛИ ЗАСНУЛИ СИНІ ГОРИ
Бостон у вик. квартету
3. ВПАЛИ РОСИ НА ПОКОСИ
Пісня, співає І. Р.
4. ОСІНЬ ІДЕ
Пов. вальс, М. В.
5. ТАНҐА
В'язанка
ДРУГА СТОРОНА
1. БАРКАРОЛЯ
Співає І. К.
2. ЧОРНА РАМОНА
Фокстрот (негр.), М. М.
3. ЗАКОХАНА СКРИПКА
Бостон, М. В.
4. В'ЯЗАНКА ВАЛЬСІВ
БІЛІ ТРОЯНДИ
Я люблю троянди дарувати,
Тій, що вперше в житті покохав
Бо вони уміли розказати
Про все, що в душі я ховав.
Троянди,
білі троянди
Квіти першого кохання
І веселих надій
Троянди, білі троянди
Квіти
першого страждання
В душі моїй.
Усе далеко, усе минуле
Знов повернулось
Усе це чуле
Троянди, білі троянди
Хто дарує вас сьогодні
Дівчині тій.
Я сьогодні запах їх вдихаю,
І забуте в душі ожива,
Знову мрію, знову я кохаю,
І знов повторяю слова.
Троянди,
білі троянди
і т. д., і т. д.
БАРКАРОЛЯ
Коли над озером ніч злетить,
Небо зірками замерехтить,
Пливе при місячній повні
Хтось в одинокому човні,
Де кришталева вода
Білі лілеї гойдає.
В самоті човен спинивсь на мить,
Весляр зриває найкращий цвіт,
І з одинокого човна
Несеться пісня любовна,
І тихо лине в село
Назустріч тій, що чекає.
О, прилинь, в цю чудову хвилину
Вже мій човен віта під вербою,
Тільки вірний причал.
О, прилинь, моя люба дівчино,
Попливем в тому човні з тобою
Ген — в замріяну даль.
Казковий печаль,
Я тобі заглядаю
Із небес у глибіння судна,
І заглянь в моє серце,
Благаю,
Бо в цім серці — лиш ти е одна.
О, прилинь і розвій мого тугу,
Мою тугу і жаль,
Мою тугу і жаль,
Мою тугу і жаль.
Ах, дівчина прийшла,
Мов зірка ясна,
І човен поплив,
У даль . ..
ARKA RECORDS
48 E. 7th St., New York
Обгортка: Р. Береза
THE WHITE ROSES
1. BILI TROJANDY, Tango (wyk. |.K.)
2. KOLY ZASNULY SYNI HORY, Boston,
3. WPALY ROSY NA POKOSY, Pisnia, (Spiw. I'.R.)
4. OSIN' IDE, Slow Waltz, (M.W.)
5. TANGO, (Wjazanka u wyk. Orchestry)
SIDE 1 1. Yak tebe ne lubyty — Tango
How couldn't I love you
(Wesolowsky)
Soloist: M. Werbytska
2. Vyna, vyna divchyno —Waltz
Wine song
Music: J. В. Wesolowsky
Words: S. Charnetsky
Soloist: A. Derbish
3. Ту z lubovy ne zartuy — Foxtrot
Don't laugh at love
(Wesolowsky)
Soloist: A. Derbish
4. U Horakh — Slow Foxtrot
In the mountains
Music: J. В. Wesolowsky
Words: V. Tkachenko
Soloist: T. Kossach
5. Bulo ne tuzyty — Tango
You shouldn't be lonesome
(Wesolowsky)
Soloist: A. Derbish
6. Shumily verby — Waltz
Whispering willows
(arr. Wesolowsky)
SIDE 2
1. Na zdorovia — Polka
Here's to you
(Wesolowsky)
2. Buvaly dni — Tango
The days gone by
Music: Wesolowsky
Words: Shad
Soloist: A. Derbish
3. Vsi moyi mriyi — Waltz
All my dreams
(Wesolowsky)
Soloist: M. Werbytska
4. Paraska — Foxtrot
(Wesolowsky)
Soloist: W. Tysiak
5. Tchy spravdi? — Tango
Is it true?
(Wesolowsky)
Soloist: A. Derbish
6. Yak znaydesh ty kohos - Slow waltz
If you'll find someone
(Wesolowsky)
Soloist: T. Kossach
SIDE ONE
1. BRODIAHA
Words: E. Kostiuk
Music: J. В. Wesolowsky 2. YAK ZAL MENI
Words & Music: Y, Hrobelsky 3. DIVCHYNO MOLODENKA
Words & Music: P. Iwanyshyn 4. ZAHRAY MENI
Words & Music: J. B. Wesolowsky 5. ZABUD
Words: Y. Buriakiwec
Music: J. В. Wesotowsky
6. PROSCHAY
Words & Music: L. Ischuk
SIDE TWO
1. NICHYU
Words: Y. Klymowsky
Music: J.B. Wesolowsky
2. CHUDOVYI SON
Words & Music: J. B. Wesolowsky
3. USE NA SVITI MYNAYE
Words & Music: S. Huminilovych
4. KOLY В SCHE RAZ
Words & Music: P. Iwanyshyn
5. PRYLYN
Words: and Music: L. Ischuk
6. TANGO D. P.
Words & Music: V. Kempe-Marko
RUSALKA-EXO RECORDS TORONTO
—
MONTREAL CANADA
PRINTED IN CANADA
LPRR 21
