Чоловічий хор Гомін - Homin mail voice choir

1 Сторона
1. Зажурилась Україна - му. обр. О. Кошиця - Історична пісня
.. Weep not Ukraine - music by O. Koshets - historic ballad
2. Прометей - муз. К. Стеценка - слова О. Коваленка
.. Prometheus - music by K. Stetsenko - words by O. Kowalenko
3. Вечір - муз. І. Воробкевич - слова Д. Млак
.. Sun set lullaby - music by I. Worobkewych - words by D. Mlaka
4. Закувала та сива зозуля - муз. О. Ніщинського - соліст І. Туєшин
.. The call of the grey cuckoo - music by O. Niszczynskyi - soloist I. Tujeszyn
5. Геть вороги з України - муз. А. Гнатишин - слова А.Гнатишин
.. Ukrainians unite - music by A. Hnatyshyn - Words by A. Hnatyshyn
6. Пісня - муз. А. Гнатишин - слова Г. Чупринка
.. Our invincible spirit - music by A. Hnatyshyn - words by H. Chuprynka

2 Сторона
1. Ой сів кіс на пакіс - муз. А. Гнатишин - солісти І. Туєшин і Я. Сиваник - народня пісня
.. Plight of a love struck youth - music by A. Hnatyshyn - soloist I. Tujeszyn, J. Sywanyk - folk song
2. Пісня про скупого кума - муз. А. Гнатишин - народня пісня
.. The flirt - music by A. Hnatyshyn - folk song
3. Ой, високі наші гори - муз. і слова Г. Гринцишин - солісти Я. Сиваник і П. Клюфас
.. Carpathian echo - music by H. Hnatyshyn - words by H. Hnatyshyn - soloist J. Sywanyk, P. Klufas
4. Садок вишневий - муз. А. Гнатишин - сл. Т. Шевченко - солісти Л. Мазур і І. Лучка
.. The cherry orchard - music by A. Hnatyshyn - words by T. Shevchenko - soloist L. Mazur I. Luchka
5. Геи браття опришки - муз. обр. Е. Козак
.. Ballad of the outlawed highlanders - music by E. Kozak

Зажурилась Україна

На передодні свого 30-літнього існування та безперервної діяльности, а також з нагоди свого другого концертового турне по ЗСА і Канаді у 1978 році, хор Гомін при співпраці Видавництва “Хвилі Дністра“, презентує слухачам свою другу платівку для популяризації української пісні у світі. За час цього тридцятиліття Гомоном диригували на зміну два, музикально обдаровані, дириґенти - Євген Пасіка і Ярослав Бабуняк.

Хор заснований у 1949 році, якик короткий час провадить Я. Бабуняк, а вже рік пізніше Є. Пасіка, що між іншими у той час диригував хором Бурлака, і перебирає керівництво Гомону. У 1951 році хор бере участь у міжнародному фестивалі в Лянґохлен, Валія, де здобуває друге місце, поруч визначних хорів з цілого світу. У наступні роки 1952, 53, 54, у цьому ж фестивалі Гомін здобуває двічі 2-гі нагороди та інші відзначення на фестивалях в Едінбурзі, Лондоні, Кембріджі і.т.п. Протягом років, хор Гомін репрезентує українську пісню у клясичному її виконанні. У 1960 році співає у найбільшій залі Лондону у присутності королівської родини та бере участь у концертах організованих з рамени Об’єднаних Націй, у яких збирав великі успіхи й похвали. Після тридцяти років диригування Гомоном фор. Є. Пасіка - Гордій виїздить до Америки, а хор, знову ж перебирає маєстро Я. Бабуняк. Під його керівництвом Гомін далі інтенсивно працює на черговому міжнародньому фестивалі, там же, в Лянґохлен, здобуває першу нагороду, при чому це велике відзначення передає дириґентові княжна Марґарета, сестра королеви Британії, будучи захопленою чаром українських пісень, а англійська преса повна похвал у сторону української пісні і її виконавців.

Далі слідують виступи Гомону на фестивалях в Монтре (Швайцарія), де хор здобуває 1-ше і 2-ге місця, опісля - концертове турне до Бензберґу, Кельну, Мюнхену, Парижу, - турне по Канаді і ЗСА і.т.п. За час свого існування хор Гомін зробив велику пропагандивну працю на полі української культури. Ця вельми заслужена мистецька група в Европі завдячує свій успіх у першій мірі наполегливим і повністю відданим українській пісні дириґентам проф. Євгенові Пасіці-Горідєві та маестрові Ярославові Бабунякові, здисциплінованим і повним посв’яти хористам та піддержці української громади у Великій Британії.

Тепер хор доповнився доростом - молодими голосами, має 55 співаків, чудовий новий репертуар і є знову у найкращій формі. Від 1964-го року постійним акомпаньятором Гомону є пан Віллям Ітон Джонс, валієць, залюблений в українській пісні.

Ukraine is a country of wonderful, melodious songs and fiery Cossack dances. The Ukrainians are good humored, kind-hearted and hospitable people whose euphonious language belongs to the Slavonic group of languages and, like mellifluous Italian, is well suited to singing. Ukrainian songs reflect the country's rich cultural influences from both East and West, from Byzantium and Rome have made their mark in Ukraine. In the course of its history the Ukrainian people have created a treasury of songs, epic ballads, rapturous dance melodies, as well as instrumental works and operas, permeated with richness of feelings and moods, deep meaning, and above all with the unique beauty of melodies. Ukrainian folk, love and classical songs are cherished and developed by Ukrainians everywhere and help them to keep up their spirit especially in times of adversity.

The Male Voice Choir HOMIN, founded in 1949, has had as its Conductor Evhen Pasika-Hordiy and since 1964 - Jaroslav Babuniak. The choir's first major success was 1951, when competing with choirs of world renown, it won the second prize at Llangollen in Wales at the International Festival. This was followed by other successes at festivals in Edinburgh, London, Cambridge etc. In 1960 Homin performed before British royalty in London's Albert Hall and has also taken part in concerts organized by the United Nations. The choir is popular among British people and in 1964 won the first prize at the same International Festival at Llangollen, which was presented to the Conductor Jaroslav Babuniak by H.R.H. Princess Margaret, who professed herself to be enchanted by the charm of the Ukrainian songs. It is worth mentioning here that present Conductor - Jaroslav Babuniak is as singer and bandurist himself and has won a prize at Llangollen in his own right. The choir has also won the first and second prizes at the Swiss Montreux Festival and toured various cities in Germany and France. At present the choir is once again at its peak and has acquired a vast new repertoire. It has 55 members, among them some very young singers. Since 1964 it has had as its permanent accompanist Mr. William Eaton Jones, a Welshman, who has fallen in love with the Ukrainian music.

Recording Engineer - John Muxworthy
Editor - Ian Berry
Technical Assistant - Volodymyr Luciv
Cover - Rostyslav Hluvko
Photo - Ukrainian Photo Club, Manchester

Stereo Recording
Chwyli Dnistra
2399 West 11th Street
Cleveland, Ohio 44113

Made in USA
CDAlbum 41