Візантійський Хор - Byzantine Choir - Utrecht Byzantijns Koor

1-ша Сторона
1. Фрагмент Вечірні - Києвопечерський і галицький напів
2. Через поле широкеє - Народний кант обр. Д. Котко
3. Божественний гром - Незнаний композитор XVII ст.
4. Отче наш - Новохацький
5. Хваліть імя господне - К. Стеценко


2-га Сторона
1. Гей браття опришки - Обр. Кос-Анатольський
2. Повій вітре - Народна пісня без обробки
3. На базарі - Народна пісня - обр І. Вовк
4. Гаю, гаю, зелен розмаю - Народна пісня - обр. І. Леонтович
5. Чорнявая молодичка - Народна пісня - обр. А. Гнатишин
6. Дума про Нечая - Д. Січинський - для хору М.А.

Гей браття опришки


Через поле широкеє



 

Візантійських хор з Утрехту 
Дириґент Д-р. Мирослав Антонович


Візантійський Чоловічий Хор з Утрехту в Голляндії, заснований в 1951 році др-ом Мирославом Антоновичем, є живим доказом твердження, що музика має успіх там, де слів замало, що вона переходить національні, культурні та лінґвістичні границі.
Бо хоча Візантійський хор співає майже виключно українську музику, між хористами крім дириґента немає ні одного українця.
Хор складається з сорок-п’ять голляндців усяких професій, котрих зовсім зачарувала українська пісня і котрі, під умілим вишколом др-а Антоновича так удосконалили її виконання, що стали одним з кращих хорів Европи та безперечно заслужили собі на назву “голляндські козаки“.  Хор називається візантійським тому, що співає музику, яка повязана з візантійським обрядом.  Це саме з Візантії християнство прийшло на Україну.
Від часу свого заснування Хор майже без перерви пропагує українську пісню, даючи між іншим, концерти в Англії (Лоднон), Франції (Париж-Ліон-Страсбург), Бельгії (Брюссель), Люксембурзі, Західній Німеччині (Франкфурт-Кельн-Тамбург-Бремен-Ганновер), Італії (Рим-Зрази), Швейцарії (Люзен-Базель), Канаді (Монреаль-Торонто), Америці (Ню-Йорк-Чікаґо-Вашінґтон-філядельфія) під час першої подорожі 1975 року.  Хор мав також цілий ряд передач по радіо Голляндії, Німеччини, Англії, Італії, ітп.  За час своєї діяльности Хор наспівав сілий ряд довгограючих платівок.
Др. Мирослав Антонович, засновник та керівник цього унікального Хору, був промований на доктора музикології на утрехтському університеті. У 1953-54 р. писав наукові праці на гарвардському університеті.  Тут треба згадати, що доктор Антонович є також композитор і має за собою скомпонованих цілу низку музичних творів.

The Byzantine Choir From Utrecht
Conductor Dr. Myroslaw Antonovych

The Byzantine Male Voice Choir from Utrecht, founded in 1951 by Dr. Myroslaw Antonovych, is a living proof of the fact that music succeeds where words cannot, that is crosses national, cultural, religious and linguistic barrier.  For although the Byzantine Choir sing almost exclusively Ukrainian music, there is not a single Ukrainian among them (except, of course, for the conductor).  The Choir consists of forty-five Dutch-men from all walks of life who have fallen under the spell of Ukrainian music and who, skilfully trained by Dr. Antonovych, have so perfected the art of singing it that they have become one of the best choirs in Europe and have deservedly earned the title "The Dutch Cossacks".
The Choir derives its name from that fact that it sings music of the Byzantine rite.  It was from Byzantium that Christianity was introduced into Ukraine (by Volodymyr the Great in 988).
Since its foundation the Choir has been singing Ukrainian music almost continuously, giving concerts in England (London), France (Paris-Lyon-Strasbourg), Belgium (Brussels), Luxembourg, W. Germany (Franfurt-Cologne-Hamburg-Bremen-Hannover), Italy(Roma-3times), Switzerland (Luzern-Basel), Canada (Montreal-Toronto a,s,o) USA (New York - Chicago-Washington-Philadelphia a.s.o.) during the first trip in 1975.
The Choir's founder and musical director, Dr. Myroslaw Antonovych, holds a Ph.D. in Musicology from Utrecht University.  In 1953-54 he went to Harvard as Special Foreign Scholar to research at the Department of Music there.  Dr. Antonovych also composes, and has numerous works to his credit.


Administration U.B.K. Post Box 122 3500 AC. Utrecht-Holland
Manufactured and distributed by Yevshan Communications Inc.
P.O. Box 125 Station St. Michel, Montreal, Quebec, Canada
YFP-1014