Dolores Mattreck and Anne Sich - The Ukrainian Sweethearts

Side 1
1. Play balalaika - Чум балалайка
2. Green leaves of summer - Спомин
3. Lara - Колись моя любов
4. The roses - Рожі
5. A dream - Сон
6. Hutzulka Oksana - Гуцулко Ксеню

Sida 2
1. The vagabond - Бродяга
2. The moon above - Місяць на небі
3. Days gone by - Бували дні
4. Autumn leaves - Опали листя
5. Helen  - Галю
6. The fisherboy - Рибалка молоденький

Green leaves of summer - Спомин
 

It has often been stated that Canadians of Ukrainian descent richly contribute to the Canadian Mosaic through their wealth of uniquely beautiful song, music and dance.

If this is so, then we of V-Records Ltd. are most happy to present to all our friends across the country our Ukrainian Sweethearts: Dolores Mattreck and Anne Sicz, a pair of talented and atrractive Ukrainian lasses from Winnipeg, Manitoba, the fabled "Capital of Canadian West" who give you this L.P. of Ukrainian folk songs in a style heretofore unrecorded, just the way the people want it - beautiful, stylish, refreshing.

Our Ukrainian Sweethearts, Dolores Mattreck and Anne Sicz have already endeared themselves to large audiences in many rural and urban communities throughout Canada and the United States, through their performances at concerts, charity balls and banquet, and as members of our recent recording group Karlicki Sing, who have won widespread acclaim and raves.

In this L.P. they sing in duet, with the type of background music that brings out their best.

We of V-Records Ltd. never tire of listening to them.  It is, therefore, with great pleasure that we are releasing their latest contribution to Ukrainian-Canadian folklore, confident that they will be asked to produce more and more of their type of rendition

Signed Alec Groshak, President V-Records, Ltd.

Special credits - Mr. J.S. Holowczynsky of Winnipeg (for translation "Lara" and "Play balalayka") 

Co-ordinator Mr. Carl Spiwak

Часто горовять, що канадці українського роду вражаюче збагачують кандську мозаїку багатством української незрівняної й чарівної пісні, українською музикою й танком.

Якщо так, то наша фірма з великою приємністю випускає саме в світ цю найновішу платинку, записаною наими Юкрайньєн Світгартс.

Це дві талантовиті й уродливі українки з Вінніпеґу - Долорес Метрик і Анна Січ - Юкрейньєн Світгартс - виконують українські народні пісні досі незаписаним стилем - так, як бажає цього нарід, чарівно, відсвіжливо.

Наші Юкрейньєн Світгартс припали до церця багатьом любителям нашої пісні в численних кандаських і американських осередках.  Їх появи на концертах і бенкетах-вечірках, з’єднали собі кандське громадянство.  А вже особливо подобалися йому іх нововидана пластинка “Карлики співають“, що здобула собі загальне признання і славу та широко розійшлася по всьому континенті.

У цій пластинці вони співають дует, при такім акомпаніяменті, що старається видобути з іх голосів усе можливо найкраще.

Нас, членів фірми V-Records Ltd., ніколи не томить іх спів.  То й із великою приємністю випускаємо іх найновіший вклад в українсько-канадську мозаїку, впевнені, що наші клієнти-покупці будуть домагатися, щоб оті Юкрейньєн Світгартс - Долорес Метри і Анна Січ - якнайчастіше загощували своєю пластинкою до їхніх домів.

Олена Ґрошок

Особлива подяка від нас п. Я. Голочинському з Вінніпеґу за переклад “Лара“ і “Плей балалайка“, та за координацію п. Карла Співака.

VLP 3059